What is the translation of " KÖZÖTTI AUTOMATIKUS INFORMÁCIÓCSERE " in English?

• automatic exchange of information between

Examples of using Közötti automatikus információcsere in Hungarian and their translations into English

Ezt szolgálja az országok közötti automatikus információcsere.
It is to be used for automatic exchange of information between countries.

Az adóhatóságok közötti automatikus információcsere más adóügyi területeken- például a megtakarításokból származó jövedelem terén- bevett gyakorlat, és jó eredményeket hozott.
The automatic exchange of information between tax administrations which applies in other tax fields, such as for savings income, has led to good results.

Megegyezés született ugyanis ezen a tanácsi ülésen egy, a tagállamok közötti automatikus információcsere létrehozásáról.
During this Council, it was decided to set up of an automatic exchange of information system between all Member States.

Ezenkívül az adóhatóságok közötti automatikus információcsere jövőbeli jelentős bővítésére is a közigazgatási együttműködésre vonatkozó irányelv alapján kerül sor.
Moreover, it is under the Administrative Cooperation Directive that automatic exchange of information between tax authorities will be considerably extended in the future.

A Bizottság az adócsalás elleni fokozott fellépés keretében javaslatot terjesztett elő az uniós adóhivatalok közötti automatikus információcsere hatályának bővítéséről.
In this present proposal the Commission extends the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.

Az adóhatóságok közötti automatikus információcsere azért különösen fontos, mert az említett hatóságok a hozzájuk eljuttatott megfelelő információk alapján léphetnek fel, amennyiben agresszív adózási gyakorlatokat észlelnek.
In particular, the automatic exchange of information between tax administrations is crucial in order to provide these authorities with the necessary information to enable them to take action where they observe aggressive tax practices.

A mai napon a Bizottság az adócsalás elleni fokozott fellépés keretében javaslatot terjesztett elő az uniós adóhivatalok közötti automatikus információcsere hatályának bővítéséről.
Today, the Commission has proposed extending the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.

Az adóhatóságok közötti automatikus információcsere különösen fontos ahhoz, hogy e hatóságok a tudomására jussanak a szükséges információknak, amelyek alapján felléphetnek, amennyiben agresszív adózási gyakorlatokat tapasztalnak.
In particular, the automatic exchange of information between tax administrations is crucial in order to provide these authorities with the necessary information to enable them to take action where they observe aggressive tax practices.

A felkeresett tagállamok közül csak Írország és az Egyesült Királyság között(az Észak-Írországban levágott állatok tekintetében) működött a vonatkozó adatbázisok közötti automatikus információcsere.
For the Member States visited, only Ireland and the United Kingdom(for animals slaughtered in Northern Ireland) had arranged to exchange information automatically between the relevant databases.

A Bizottság az adózási átláthatóság növelése céljából márciusban előterjesztett egy javaslatcsomagot, amelynek központi eleme a tagállamok közötti automatikus információcsere bevezetése a vállalkozásokra vonatkozó feltételes adómegállapítások27 tekintetében.
In March, the Commission proposed a package of measures to enhance tax transparency, a key element being the introduction of the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings27 related to any corporate entity.

A tagállamok közötti automatikus információcsere kötelező lenne az információcseréhez, illetve hasonló intézkedésekhez kapcsolódó más uniós jogi eszközök hatálya alá nem tartozó részesedések, osztalékok, tőkenyereségek, jogdíjak és életbiztosítások, valamint az ezekből származó nyugdíjak, ingatlantulajdon és bevételek vonatkozásában.
Automatic exchange of information between the Member States would be mandatory for directors' fees, dividends, capital gains, royalties and life assurance products not covered by other EU legal instruments relating to the exchange of information and similar measures and the resultant pensions, property ownership and revenue.

Az Unió tengeri területeinek felügyeletét biztosító közös információ-megosztási környezet, amelynek célja a tengeri felügyeletben, beleértve a védelmet is, részt vevő nemzeti hatóságok közötti automatikus információcsere erősítése.
Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain seeking to enhance automatic information sharing between the national authorities involved in maritime surveillance, including defence.

Az intézkedéscsomag két fő elemből állt: i. a feltételes adómegállapításokra vonatkozó, a tagállamok közötti automatikus információcsere bevezetésére vonatkozó javaslat, és ii. annak bejelentése, hogy a Bizottság azt mérlegeli, hogy helyénvaló-e bevezetni további tájékoztatási kötelezettségeket a vállalati adókra vonatkozó bizonyos információkkal kapcsolatosan.
The Package contained two main elements:(i) a proposal to introduce the AEOI between Member States on their tax rulings and(ii) an announcement that the Commission was assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.

Az adó- és egyéb közterhekkel kapcsolatos nemzetközi közigazgatási együttműködés szabályairól szóló hazai törvény módosulni fog az adóhatóságok közötti automatikus információcsere egyezmények hatálybalépési időpontjától függően.
The Hungarian act on the rules of international public administrative cooperation on tax and other public charges will be amended depending on the date of entry into effect of the automatic information exchange agreements between tax authorities.

Az adóhatóságok közötti automatikus információcsere, valamint a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával foglalkozó pénzügyi információs egységekkel való együttműködés biztosítása különösen fontos ahhoz, hogy e hatóságok a tudomására jussanak a szükséges információknak, amelyek alapján felléphetnek, amennyiben agresszív adózási gyakorlatokat tapasztalnak.
In particular, the automatic exchange of information between tax administrations, and ensuring coordination with financial intelligence units dealing with money-laundering and terrorist financing, are crucial in order to provide these authorities with the necessary information to enable them to take action where they observe aggressive tax practices.

Így a jelenleg érvényes szabály szerint a végső anyavállalattól eltérő csoporttagnak is jelentést kell benyújtania saját adóhatóságához, ha az adóhatóságok közötti automatikus információcsere egyezmény legkésőbb az adatszolgáltatási pénzügyi év utolsó napjáig hatályba nem lép, vagy az anyavállalat a jelentés benyújtására olyan tagvállalatot ki nem jelöl, mely ország, illetve Magyarország között működik a CbC jelentések cseréje.
Therefore, pursuant to the currently effective rules, group members other than the ultimate parent undertaking are also required to submit a report to their own tax authority, unless the automatic information exchange agreement between the tax authorities enters into effect by the last day of the financial year, or the parent company designates a group company for submitting such report which is seated in a country where CBC report exchange is in operation between such country and Hungary.

Az erre vonatkozó jogszabályok, amelyek biztosítják a szolgáltatások közötti automatikus információcserét, már készen vannak- tájékoztat a diariodetransporte. com.
Appropriate regulations that will ensure automatic exchange of information between services are already in preparation- informs diariodetransporte. com. Intelligent night rate.

Ezzel összefüggésben a Bizottság igen rövid időn belül javaslatot terjeszt elő a határokon átnyúló adószabályokkal kapcsolatos, adóhatóságok közötti automatikus információcseréről is.
In this context, the Commission will also make very swiftly a proposal on the automatic exchange of information between tax authorities on cross-border tax rulings.

Üdvözli a Bizottság adózási átláthatóságról szóló, 2015. márciusi csomagját, amely a feltételes adómegállapításokra vonatkozó, tagállamok közötti automatikus információcserével foglalkozik, és a méltányos és hatékony uniós társaságiadó-rendszerre vonatkozó 2015. júniusi cselekvési tervet;
Welcomes the Commission's Tax Transparency Package on automatic exchange of information between Member States on their tax rulings, of March 2015, and the action plan for a fair and efficient corporate tax system in the EU of June 2015;

Tekintettel az Európai Unió tagállamai közötti automatikus információcserére, valamint a kérelemre történő adatszolgáltatásra, amellyel egyre gyakrabban élnek az egyes országok adóhatóságai, a be nem jelentett külföldi bankszámlaszámok felderítése nem lehetetlen a NAV számára.
With a view to the automatic exchange of information between Member States of the European Union, as well as the supply of information based on requests, which the tax authorities of the individual countries use with increasing frequency, identifying bank accounts that were not notified is not an impossible task for the National Tax and Customs Administration.

Az országok közötti automatikus információcserére és implementációra vonatkozóan részletszabályok kerülnek kidolgozásra 2015 áprilisáig.
Detailed rules for the automatic exchange of information between jurisdictions and for implementation will be elaborated until April 2015.

A szabályozás teljes mértékben megfelel az OECD/ G20-ak által a joghatóságok közötti automatikus információcserére vonatkozóan újonnan elfogadott globális standardoknak.
This is fully in line with the new OECD/G20 global standard for the automatic exchange of information.

Lehetővé tenné az információ közvetlen továbbítását a pénzügyi intézményektől a pénzügyi hírszerző egység speciális adatbázisaihoz, támogatná a számítógépes pénzügyi értesülések létrehozását a pénzügyi hírszerző egységen belül, és lehetővé tenné a pénzügyi hírszerző egység és az érintett szereplők közötti automatikus információcserét.
It would enable the direct transfer of information from financial institutions into special databases in the FIU, support the computer-assisted production of financial intelligence within the FIU and allow for the automated exchange of information between FIU and Relevant Actors.

Montserrat és a Magyar Köztársaság(a továbbiakban:„a szerződő fél” vagy„a szerződő felek”, kivéve ha a szövegkörnyezet mást indokol) megállapodtak abban, hogy megkötik a következő- kizárólag a szerződő felek kötelezettségeit tartalmazó- Megállapodást, amely előírja a szerződő felek közötti automatikus információcserét az egyik szerződő fél területén alapított kifizető által a másik szerződő fél területén illetőséggel bíró személy számára történő kamatkifizetések tekintetében.
Montserrat and Portugal then referred to as' contracting party' or' contracting parties', unless the context requires otherwise, have agreed to conclude the following agreement which contains obligations which bind only the Contracting Parties and provides for the automatic exchange of information between the Contracting Parties in relation to interest payments made by a paying agent established in a Contracting Party to a natural person residing in another Contracting Party.

Illetékes hatóságok közötti elismert megállapodás«: az Európai Unió egy tagállamának és egy nem uniós joghatóságnak- mint Nemzetközi megállapodás részes feleinek- meghatalmazott képviselői közötti olyan megállapodás, amely megköveteli az országonkénti jelentések tekintetében a részes joghatóságok közötti automatikus információcserét.
Qualifying Competent Authority Agreement" means an agreement that is between authorised representatives of an EU Member State and a non-Union jurisdictions that are parties to an International Agreement and that requires the automatic exchange of country-by- country reports between the party jurisdictions.

A tagállamok közötti, az e kamatjövedelmekre vonatkozó automatikus információcsere eszközét választották ki ezeknek a„kamatjövedelmeknek”* a megadóztatására abban a tagállamban, ahol a haszonhúzó adóügyi illetőséggel bír.
The automatic exchange of information between Member States concerning interest payments* is the means chosen to achieve effective taxation of these"interest payments" in the Member State where the beneficial owner is resident for tax purposes.

Az irányelv alapján- és az OECD/ G20-ak által a joghatóságok közötti automatikus információcserére vonatkozóan újonnan elfogadott globális standardokkal összhangban- a tagállamoknak pénzügyi információk széles körére vonatkozóan automatikus információcserét kell folytatniuk egymással.
It requires Member States to automatically exchange a wide range of financial information with each other, in line with the new OECD/G20 global standard for automatic exchange of information between jurisdictions.

Javaslat az adóhatóságok közötti kötelező automatikus információcseréről.
Proposal on mandatory automatic exchange of information amongst tax administrations.

A» Rendszerhiba« fogalma csak az Unión kívüli joghatóságok tekintetében alkalmazandó, és azt jelenti, hogy egy joghatóságnak van valamely tagállammal hatályos Illetékes hatóságok közötti elismert megállapodása, de( a megállapodás rendelkezéseivel összhangban lévőktől eltérő indokokból) felfüggesztette az automatikus információcserét, vagy egyéb módon tartósan elmulasztja a rendelkezésére álló azon országonkénti jelentéseknek a tagállammal való automatikus közlését, amelyeket az adott tagállamban Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységgel rendelkező Multinacionális vállalatcsoportokra vonatkozóan benyújtottak neki.
The term"Systemic Failure" only applies with respect to a jurisdictions outside the Union and means that a jurisdiction has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect with a Member State, but has suspended automatic exchange(for reasons other than those that are in accordance with the terms of that Agreement) or otherwise persistently failed to automatically provide to a Member State country-by-country reports in its possession of MNE Groups that have Constituent Entities in that Member State.

Felszólít az adóhatóságok közötti információcsere tekintetében kötött valamennyi nemzetközi megállapodás szigorú végrehajtását biztosító intézkedésekre annak érdekében, hogy minden adójogrendszer megfelelően végrehajtsa a rendelkezéseket, valamint kéri a végrehajtás elmulasztásának szankcionálására szolgáló hatékony, visszatartó erejű, automatikus eljárások alkalmazását;
Calls for strong enforcement measures in all international agreements on the exchange of information between tax authorities to ensure proper implementation by all jurisdictions and the application of effective, dissuasive and proportionate automatic procedures for sanctions in the case of non-implementation;