What is the translation of " KIRAGADJÁK " in English?

Verb
wrest
kiragadják
kicsikarni
take
vennie
el
vennünk
kell
venniük
meg tennie
lép
meg tenniük
vennem
vegye

Examples of using Kiragadják in Hungarian and their translations into English

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Financial category close
  • Programming category close
  • Official/political category close
  • Computer category close
Beáramlanak az országunkba, kiragadják az ételt a szánkból.
They swarm into our country, take the food from our mouths.
Ennek ellenére némelyek kiragadják az elsô nemes igazságot, 2224 és annak alapján azt állítják, hogy a Buddha azt tanította: minden szenvedés.
Yet some people will pick up on the First noble truth and say that the Buddha taught that everything is suffering.”.
Az irigység, a gyönyör és a becsület kiragadják az embert a világból.
Jealousy, lust, and honor remove a man from the world.
Ha ezt a tárgyat erőszakosan kiragadják a gyermek kezéből, ez elszakítja a mezőt, és fájdalmat okoz a gyermeknek, fizikai és érzelmi fájdalmat egyaránt.
When this object is grabbed forcefully from the hand of a child, it tears the field and causes pain, both physical and emotional, to the child.
Komment: Ahogy mondják:“Az irigység, a gyönyör és a becsület kiragadják az embert a világból”.
Comment: It is said:“Envy, lust, and honor bring one out of the world.”.
És azokat, akik akadékoskodnak kiragadják a farkasok a nyájamból és megeszik őket.
And those who obstruct it are wolves Carving out my flock for food.
Mindig amikor becsukom a szemem, azt a hat tolvajt látom amint bezúgnak a városba… összmászkálnak mindent a múzeumban, készen arra,hogy kiragadják azt a maszkot Ted ujjai közül.
Every time I close my eyes, I see those thieves who blew into town crawling all over the museum,ready to snatch that mask from Ted's fingers.
A modell más alakot ölt, ha kiragadják abból a környezetből, ahol otthonosan mozog?
Will the model change its form if its taken out from the environment in which its familiar with?
Azt képzelik, hogy a tisztán munkásmozgalom önmaga is ki tudja dolgozni és ki is dolgozza önálló ideológiáját,mihelyt a munkások„kiragadják sorsuk intézését a vezetők kezéből".
Imagine that the labour movement pure and simple can elaborate, and will elaborate, an independent ideology for itself,if only the workers"wrest their fate from the hands of the leaders".
Vannak olyanok, akik kiragadják ezeket az egyébként másodlagos elemeket, és úgy tekintenek rájuk, mintha róluk szólna az egész iszlám, miközben az iszlám békés vallás.
Some people take these elements, which should be secondary, and consider them to be the fundamentals of Islam, whereas true Islam appeals to peace.
Ez nem jelenti azt,hogy az utódokat elveszik azoktól, akik életet adtak nekik, hogy kiragadják őket a karjukból és idegeneknek adják nevelésre.
This doesn't mean that newoffspring are torn from those who gave them life, taken from their arms and given to virtual strangers to raise.
Az interneten viszont"a sokak kiragadják a hatalmat a kevesek kezéből, ellenszolgáltatás nélkül segítenek egymáson, ami nemcsak a világot változtatja meg, de azt is, ahogyan ez a változás végbemegy".
But more than that,"[i]t's about the many wresting power from the few and helping one another for nothing and how that will not only change the world, but also change the way the world changes.".
Éppen ezek fognak magukból minden ily tanulságot elutasítani mindaddig, míg vagy a nép szokja meg végleg a rabigát, vagy jobb erõk nyomulnak a felszínre,hogy a gonosz elnyomók kezébõl kiragadják a hatalmat.
On the contrary, it is these men in particular who will dismiss all such teachings until either the nation is definitely accustomed to its yoke of slavery oruntil better forces push to the surface, to wrest the power from the hands of the infamous spoilers.
A jacuzzik a hétköznapok rohanásából is kiragadják az embereket, ugyanis a fürdőzéssel eltöltött idő segít elfeledni a mindennapok problémáit és a stresszt, ami által a szakemberek által sokszor emlegetett„én-idő” is biztosíthatóvá válik.
Jacuzzis rush people out of the rush of everyday life, as the time spent bathing helps to forget the problems of everyday life and stress, which makes the"self-time" often mentioned by professionals a lot.
Céljuk, hogy az esztétikai szempontként feltüntetett, valójában rejtett gazdasági és hatalmi érdekek ne befolyásolják a kultúráról és művészetekről szóló szakmai és közéleti diskurzust,és a témát kiragadják abból az erőszakosan etnicizált tematikus gettóból, melybe beszorítva tovább fejlődni képtelen.
Our goal is that professional and public discourse about culture and art is not affected by economic and power interests dressed as aesthetic aspects andto remove this theme out of the forcefully ethicized thematic ghetto it is currently in, where it is unable to develop further.
Mindazok, akik„az ideológia túlbecsüléséről", a tudatos elem szerepének túlzásáról stb. stb. beszélnek, azt képzelik, hogy a tisztán munkásmozgalom önmaga is ki tudja dolgozni és ki is dolgozza önálló ideológiáját,mihelyt a munkások„kiragadják sorsuk intézését a vezetők kezéből".
All those who talk about'overrating the importance of ideology', about exaggerating the role of the conscious element, etc, imagine that the labour movement pure and simple can elaborate, and will elaborate, an independent ideology for itself,if only the workers'wrest their fate from the hands of the leaders'.
Végül a nyelvtervezés kaleidoszkópjába tartozik a terminológia is, ahol szakemberek, mint vegyészek, biológusok, geológusokvagy szociológusok arra törekszenek, hogy kiragadják a szavakat a mindennapi többértelműségből és a nyelvi változásból, szabatosan meghatározzák őket egyszer és mindenkor.
Finally the kaleidoscope of language planning contains the field of terminology, where scientists such as chemists, biologists,geologists or sociologists strive to wrench words free of the whims of everyday ambiguity and language change, and define their meaning unambiguously and once and for all.
Mit jelent az, hogy valakit kiragadni a tűzből?
What does it mean to snatch someone from the fire?
Ezt kiragadták a szövegkörnyezetből.
That is taken out of context.
Kiragadta őket.
You snatched them.
Az Úr kiragad engem minden rettegésből.
The Lord delivers me from all my fear.
Nem fogsz kiragadni ebből a visszatartásból.
You will not get out of this unscathed.
Dash kiragadta a szövegkörnyezetből.
Dash took it out of context.
Kiragadott minket a sötétség hatalmából.
He has delivered us from the power of darkness.
Kiragadt engem, mert kedvét leli bennem.
He delivered me because he was pleased with me.
Kiragad néhány részt belőle.
It tears several parts from it..
Isten kiragadott minket az Erős Fegyveres kezéből.
God saved us with an outstretched arm.
Kiragadni ebből a csillogó, de üres létezésből.
Away from this tinsel, empty existence.
Kiragad a világból, hogy megtaláld a mögötte rejlő összefüggést.
Takes you from the world to find what lies beyond it.
Mint egy sötét angyal, kiragadta a fickót Hádész lángjai közül, ember.
Like a dark angel snatching the guy from the fires of Hades, man.
Results: 30, Time: 0.0481

Top dictionary queries

Hungarian - English