What is the translation of " KONKRÉT CSELEKVÉSI " in English?

• concrete action
• specific action

Examples of using Konkrét cselekvési in Hungarian and their translations into English

Nem konkrét cselekvési program.
No specific plan of action.

A mai napig tizenöt uniós tagállam fogadott el nemzeti alkalmazkodási stratégiát, de csak tizenháromnak van konkrét cselekvési terve.
To date, fifteen EU Member States have adopted national adaptation strategies, but only thirteen have specific action plans.

A Bizottság konkrét cselekvési programot terjesztett elő.
The Commission has put forward a concrete action programme which focuses on.

Az előforduló hiányosságok kezelésére a tagállamoknak korrekciós intézkedéseket és konkrét cselekvési terveket kell bevezetniük.
Whenever weaknesses occur, the Member States must put in place corrective actions, including specific action plans, to address them.

A Bizottság konkrét cselekvési programot terjesztett elő, melynek lényege a következő.
The Commission has put forward a concrete action programme which focuses on.

A 2014-es állásfoglalás rögzíti a belső menekültek jogait, és konkrét cselekvési tervet ad az afgán kormánynak annak végrehajtásához.
The 2014 IDP Policy spells out the rights of IDPs on paper and a concrete action plan for the Afghan government to implement it.

Konkrét cselekvési tervek mentén alakítjuk át társaságunkat, nem szimbolikus lépésekkel.”.
We are transforming our company through concrete actions, not symbolic pledges.

Számos stratégiai lehetőséget javasoltunk ügyfelünknek, melyeket az aktivációs workshopon keresztül konkrét cselekvési tervvé formáltunk.
We identified several strategic options for our client, which we helped to develop into concrete actions through activation workshops.

Ezeket a párbeszédeket konkrét cselekvési tervek és pénzügyi források támasztják alá.
These dialogues are underpinned by concrete action plans and financial resources.

A probléma inkább abban állt, hogy nem volt meg a tényleges elszántság(vagy képesség) a tervek konkrét cselekvési programokba való átültetésének megkezdéséhez.
The problem was more a lack of real will(or ability) to start implementing the visions in a concrete action programme.

Ha nincs konkrét cselekvési terved, akkor nem valószínű, hogy az ötletet egyszerre átkerül egy cél vagy egy megvalósult tevékenység állapotára.
If you do not have a specific action plan, then it is unlikely that the idea will once be transferred to the status of a goal or a realized activity.

Felszólítja a Bizottságot, hogy kövesse figyelemmel a helyzetet, és dolgozzon ki konkrét cselekvési tervet az e problémával küzdő tagállamok számára;
Calls on the Commission to monitor the situation and to draw up a specific action plan for those Member States in which this problem is occurring;

A Bizottság konkrét cselekvési programot dolgozott ki az EU és tagállamai számára a tartós gazdasági növekedés, valamint a több és jobb munkahely létrehozása érdekében.
The Commission sets out a concrete action programme for the EU and its Member States to generate sustained economic growth and more and better jobs.

A hiányosságok nyomon követése a tagállam által kidolgozott konkrét cselekvési terv alapján történik, amelynek végrehajtását a Bizottság szoros figyelemmel kíséri.
The weaknesses are being followed up under a specific action plan established by the Member State and closely monitored by the Commission.

Ügyelni kell azonban arra, hogy ezeket a prioritásokat az Afrikai Unió is magáénak tartsa, és hogy ezek minél előbb konkrét cselekvési tervekben öltsenek testet.
However, it needs to be ensured that these priorities are shared and adopted by the AU and are rapidly converted into concrete action plans.

Számos tagállam konkrét cselekvési terveket is kidolgozott az öko-technológiák ösztönzésére és/vagy egyes konkrét ágazatok környezeti teljesítményének javítására.
Some Member States have also developed concrete action plans to encourage eco-technologies and/or improve the environmental performance of specific industries.

A jelentéshez a Bizottság online kérdőívet készített, amely az EU ifjúsági stratégiájában szereplő specifikus, konkrét cselekvési irányokhoz kapcsolódott.
For this reporting exercise, the Commission developed an online questionnaire which addressed specific concrete action lines mentioned in the EU Youth Strategy.

Ideje kialakítani egy átfogó európai stratégiát, amely egy olyan konkrét cselekvési tervet eredményez, amelynek célja a nőkkel szembeni erőszak minden formája elleni küzdelem, beleértve a nőkereskedelmet is.
It is time for a comprehensive EU strategy leading to a concrete action plan aimed at fighting all forms of violence against women, including trafficking in women.

A nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveknek azonban nem célja a kohéziós politikai alapok felhasználásával kapcsolatos konkrét cselekvési területek vagy végrehajtási mechanizmusok meghatározása.
However, they are not designed to identify specific action areas or delivery mechanisms for the use of cohesion policy funds.

Konkrét cselekvési tervre van szükség azon akadályok elhárítása érdekében, amelyekkel a kkv-k, ideértve a mikrovállalkozásokat és családi vállalkozásokat is, belföldön és a határokon átnyúló kereskedelem során találkoznak.
A concrete action plan is needed to tackle the obstacles that SMEs, including micro-and family enterprises, encounter domestically and in trading across borders.

E példa alapján az Európai Uniónak ösztönöznie kellene a tagállamokat arra, hogy konkrét cselekvési terveket és menetrendeket alakítsanak ki a különböző- helyi, regionális és nemzeti- szinteken.
Taking this example as a blueprint, the European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps at various levels: local, regional and national.

Mivel a nemek közötti egyenlőség azon közös értékek között szerepel, amelyeken az európai szomszédságpolitika alapul, bár hiányoznak az egyértelmű célkitűzések és konkrét cselekvési pontok ebben a kérdésben;
Whereas gender equality features among the common values on which the European Neighbourhood Policy is based, though clear objectives and specific action points on this matter are lacking;

Az Európai Uniónak ösztönöznie kellene a tagállamokat arra, hogy konkrét cselekvési terveket és menetrendeket alakítsanak ki a még létező azbesztforrások teljes körű felszámolására, követve Lengyelország példáját.
The European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps targeting the removal of all still existing asbestos resources taking the example of Poland.

A mediterrán régióra vonatkozó regionális stratégiai dokumentum az Európai Unió(EU) és a mediterrán partnerországok közötti együttműködés célkitűzéseit és konkrét cselekvési programjait határozza meg.
The Regional Strategy Paper for the Mediterranean region defines the objectives and concrete action programmes for the cooperation between the European Union(EU) and the Mediterranean partner countries.

Az alulteljesítés jellegétől függően például a Bizottság konkrét cselekvési tervet írhat elő a tagállamnak a nemzeti program helyrehozatalára, illetve sor kerülhet a kifizetések felfüggesztésére és/vagy újraprogramozásra.
For example, imposing a specific action plan to get the national programme back on track, suspension of payments and/or re-programming, depending on the nature of the underperformance.

A SMART célmeghatározás- azaz a konkrét, mérhető, elérhető, releváns és időalapú célok megadása- egy hatékony módja annak, hogy a durva célokat elvont ötletekből konkrét cselekvési lépésekbe vigye.
SMART goal setting-- which means setting goals that are specific, measurable, attainable, relevant and time-based-- is a powerful way to move your rough goals from abstract ideas into specific action steps.

Az Unió gazdasági stabilitása fiatal és egészséges európai lakosságon alapszik, következésképpen az Uniónak konkrét cselekvési tervet kell készítenie azért, hogy biztosíthassa a természetes növekedést, amire a közösségnek szüksége van.
The Union's economic sustainability is based upon a young and healthy European population and, consequently, the Union needs to come up with a concrete action plan in order to ensure the natural growth the community needs.

Felszólítja a Bizottságot, hogy az európai fogyasztás és beruházás harmadik országokban zajló erdőirtásra gyakorolt hatásának csökkentése érdekében dolgozzon ki technológiákat, illetve terjesszen elő egy- többek között tájékoztató kampányokat is magában foglaló- konkrét cselekvési tervet;
Calls on the Commission to develop technologies and present a concrete action plan, including information campaigns, in order to reduce the impact of European consumption and investment on deforestation in third countries;

A szerkezetátalakítási folyamatok megkönnyítése érdekében a szociális partnerek- az ESZA támogatásával- ágazati partnerségeket, azaz konkrét cselekvési terveket dolgozhatnának ki és tehermegosztási egyezményeket köthetnének a regionális és a helyi hatóságokkal.
To facilitate restructuring processes, social partners could establish sectoral partnerships i.e. specific action plans and burden sharing agreements with regional and local authorities with ESF support.

Ezek feltérképezésére a Bizottság megteremti a tagállamok közötti információcsere lehetőségét a szükségtelen adminisztratív terhek tagállami szintű csökkentésére vonatkozó konkrét cselekvési programokról az IPPC-létesítmények engedélyezése és felügyelete tekintetében.
To address these issues the Commission will organise an information exchange with Member States on the establishment of specific Action Programmes on reducing unnecessary administrative burdens at Member State level in respect of the permitting and control of IPPC installations.