What is the translation of " MEGÁLLAPODÁSRA KELL " in English?

• agreement should
• agreement must
• we need an agreement
• should be agreed

Examples of using Megállapodásra kell in Hungarian and their translations into English

Consulnak megállapodásra kell mindig jutnia.
Patty always has a deal.

Az Európai Tanács október 23-i ülésén tehát megállapodásra kell jutni.”.
We need to reach agreement at the European Council on the 23rd October".

Megállapodásra kell törekedni az IMF-fel.
The IMF deal needs to be finalized.

Minden esetben megállapodásra kell jutni.
An agreement should in any event be on the table.

Megállapodásra kell jutni a gazdasági kormányzás jelentéséről.
Agreement must be reached on the meaning of economic governance.

Ugyanakkor ilyen megállapodásra kell jutnunk Grúziával.
At the same time, such an agreement should be concluded with Georgia.

Mindannyian egyetértünk abban, hogy mielőbb, még az év vége előtt megállapodásra kell jutnunk.
We all agree we need an agreement quickly, before the end of the year.

Három hónapon belül megállapodásra kell jutnunk egyesült államokbeli partnereinkkel.
We need an agreement with our US partners in the next three months.

Az Európai Tanács 2019. június 20- 21-i ülésének következtetéseivel összhangban az év vége előtt megállapodásra kell jutni.
In line with the conclusions from the European Council meeting of 20 and 21 June 2019, an agreement should be reached before the end of the year.

A tagállamoknak megállapodásra kell jutniuk a bevetés feltételeiről.
Clear agreement should be reached with the Member States on the terms and conditions of their deployment.

Hangsúlyozta: a Brexitrõl folytatott tárgyalások végén fair és tisztességes megállapodásra kell jutnia az EU-nak és Nagy-Britanniának.
The minister said that by the end of negotiations on Brexit, a fair and honourable agreement should be reached between the EU and the UK.

Olyan megállapodásra kell jutni Londonnal, amely Európa versenyképességét és biztonságát is szolgálja.
An agreement must be reached with London that serves both Europe's competitiveness and its security.

Azonnali lépésként még az év vége előtt megállapodásra kell jutni az uniós szabadalomról.
As an immediate step, agreement should be reached on the EU patent before the end of the year.

Önnek megállapodásra kell jutnia a másik féllel arról, hogy melyik vitarendezési testületet veszik igénybe.
You have to agree with the other party on which dispute resolution body you're going to use.

Az erőfeszítések teljes körű hosszú távú összehangolása érdekében megállapodásra kell jutni az uniós áttelepítési keretről szóló 2016-os bizottsági javaslatról;
To ensure fully coordinated efforts in the long term, an agreement should be found on the Commission proposal from 2016 for a Union Resettlement Framework;

Megállapodásra kell jutni az Európai Bizottsággal arról, hogy a Bizottság bekapcsolódik egy eredményes, nyílt és átlátható párbeszédbe.
An agreement should be reached with the Commission regarding its involvement to ensure an efficient, open and transparent dialogue.

Ehhez azonban tárgyalni kell, megállapodásra kell törekedni, keresni kell a kompromisszumokat.
Discussions must be had, agreements must be made, and there must be compromise.

A Barroso elnök úr által az Európai Parlament elé terjesztett csomag egy lépést jelent előre, és biztató, hogy a Tanács elismeri: az EU-nak 2008 vége előtt megállapodásra kell jutnia számos politikáról.
The package submitted by President Barroso to the Parliament is a step forward and it is encouraging that the Council recognizes that the EU must agree on a range of policies before the end of 2008.

(37) Az egyeztetési szakasz végén megállapodásra kell jutni, amennyiben semmilyen további ellenvetés nem maradt.
(37) An agreement should be reached at the end of the mediation period when no objections remain.

Ig megállapodásra kell jutni a nemzetközi partnerekkel azoknak a kutatási infrastruktúráknak a fejlesztését illetően(beleértve az IKT-infrastruktúrákat is), amelyek a beruházások nagysága, összetettsége és/vagy az interoperabilitási követelmények miatt csak nemzetközi szinten valósíthatók meg.
By 2012, agreement should be reached with international partners on the development of research infrastructures, including ICT infrastructures, which owing to cost, complexity and/or interoperability requirements can only be developed on a global scale.

Úgy véli ezért, hogy a kölcsönös tartózkodási jog gyors megoldása tekintetében a lehető legrövidebb időn belül megállapodásra kell jutni az érintett polgárok megnyugtatása, illetve a szükségtelen zavarok és nehézségek elkerülése érdekében;
Believes, therefore, that a swift resolution on reciprocal rights of residence should be agreed as early as possible to reassure these nationals and not cause unnecessary disruption or distress;

Ennek érdekében még idén megállapodásra kell jutni a terrorizmus elleni küzdelemről szóló irányelvre irányuló bizottsági javaslatról.
To this end, an agreement should be reached before the end of the year on the Commission's proposal for a Directive on combating terrorism.

Mindannyiunknak össze kell fognunk annak érdekében, hogy sikerrel vegyük az előttünk álló akadályokat- a nemzetközi közösségnek megállapodásra kell jutnia egy nagyra törő közös menetrendről, amely a szegénység felszámolására és a fenntartható fejlődésre irányul.
For the way forward we all need to work together- the global community should agree on an ambitious joint agenda for the eradication of poverty and sustainable development.

Közösen megállapodásra kell jutni a képesítések, szakképzések és tapasztalatok kölcsönös elismeréséről, valamint a nyugdíjak hordozhatóságáról is.
Arrangements must also be established jointly for the mutual recognition of qualifications, skills and experience and for the portability of pensions.

Az utóbbi tekintetében az Európai Tanács a 2012. június 28- 29-i következtetéseiben kijelentette, hogy a Tanácsnak gyorsan megállapodásra kell jutnia a megtakarítási adóról szóló, harmadik országokkal kötendő megállapodásokra vonatkozó tárgyalási irányelvekről.
Regarding the latter, the European Council stated in its conclusions of 28/29 June 2012 that rapid agreement must be reached by the Council on the negotiating directives for saving taxation agreements with third countries.

Időben megállapodásra kell jutni annak érdekében, hogy a tagállamok lehetőséget kaphassanak középtávú célkitűzéseik ismertetésére a 2009 őszén benyújtandó stabilitási és konvergencia programjaik aktualizálásában a paktummal összhangban, amely előírja a középtávú célkitűzések négy évente történő felülvizsgálatát.
The agreement should be reached in time to give Member States the opportunity to present their MTOs in the updates of the SCPs to be submitted in the autumn of 2009 in line with the Pact, which provides for a revision of the MTOs every four years.

A tagállamoknak gondoskodniuk kell a jogok érvényesítéséről, és mielőbb megállapodásra kell jutniuk a Bizottság javaslatáról42, miszerint ki kell egészíteni a- többek között a vallási alapú- megkülönböztetés tilalmára vonatkozó keretet.
Enforcement of these rights needs to be ensured by Member States and early agreement is needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion42.

A Bogorban tartott közelmúltbeli értekezlet azt is megerősítette, hogy az egyre növekvő számú országok körében létezik egy közös álláspont, miszerint Balin megállapodásra kell jutni a 2012 utáni időszakra vonatkozó éghajlatváltozási megállapodás megkötésére irányuló hivatalos tárgyalások megkezdéséről.
The recent meeting in Bogor also confirmed that there is a shared view among a steadily growing number of countries that an agreement must be reached in Bali on starting official negotiations aimed at concluding an agreement on climate change for the period after 2012.

Menczer Tamás megismételte: a Brexitről a magyar álláspont az, hogy fair, méltányos megállapodásra kell törekedni a tárgyalófeleknek, a már ott élő és tanuló magyar állampolgárok szerzett jogai ne sérüljenek, Magyarország érdekelt a legszorosabb, legakadálymentesebb kereskedelmi, gazdasági együttműködésben.
Tamás Menczer reiterated that the Hungarian position on Brexit is that a fair, fair agreement should be sought for the negotiators, that the acquired rights of Hungarian citizens living and studying there should not be violated, and Hungary is interested in the closest, most barrier-free commercial and economic cooperation.

Továbbá, egy egységes szabálykönyv kialakításának a célját szem előtt tartva és biztosítva a Bázel III. kellő időben történő és következetes végrehajtását, megállapodásra kell jutni a banki tőkekövetelményekre és a pénzügyi eszközök piacaira vonatkozó javaslatokról is: az előbbiről 2012 júniusáig, az utóbbiról pedig 2012 decemberéig.
Furthermore, the proposals relating to bank capital requirements and to markets in financial instruments should be agreed, respectively by June and December 2012, bearing in mind the objective of having a single rule book, and ensuring timely and consistent implementation of Basel III.