What is the translation of " MEGKÖT " in English?

• binds
• bind
• have concluded

Examples of using Megköt in Hungarian and their translations into English

Megköt valamit,?
Something that binds?

A termék szagtalan, és 24 óra alatt megköt.
The product is odorless, and dries in 24 hours.

Megköt minket az emberek gyűlölete.
We're constricted by the people's hatred.

De kicsit gyorsan megköt… Milyen, Sam?
But it hardens quick… how's it looking, sam?

Megköt minket a kötelesség valamint a társadalom.
We are bound by duty as well as society.

Kialakít/ telepít(felszerelés) megköt Definíció.
Configure/ set up(equipment) conclude Definition.

Az emberi szeretet megköt, az eredménye pedig kielégítetlenség.
Human love binds; the result is frustration.

Most én, Dószon, feloldom a varázslatot, ami téged megköt!
Now Doson will lift the spell that binds you!

Mindaddig, amíg a beton megköt, lehetetlen rázza.
As long as the concrete hardens, it is impossible to shake.

A tárgy csekély zsugorodást mutat és gyorsan megköt.
The objects show some shrinkage and harden quickly.

Az egyház a„megköt” szót egyenértékűnek tartja azzal, hogy„megpecsétel”.
The Church equates the word“bind” with“seal.”.

Tudtad, hogy a gipsz hőt ad le, míg megköt?
Did you know that casts give off heat when they're hardening?

Engedjétek el magatokat, és az, ami megköt benneteket, szétbomlik.
Release yourself, and what has bound you will be undone.

Nem nyomod bele a mancsod a cementbe, mielőtt megköt?
Wanna put your mitts in the cement before it dries?

És amikor megköt, mély,- személyes igazságnak érzi.
A… and when it dries, it will become like a deep personal truth.

Amikor beinjekciózzák a testbe, tíz percen belül megköt.
Once injected into the body it hardens in ten minutes.

Amikor egy vevô és egy eladó megköt egy szerzôdést, a harmadik személyek mindig kívülállóak.
When a seller and a buyer make a contract, third parties are outsiders.

Most már csak ki kell másznunk, mielött megköt a beton.
Now all we have to do is get up, before the concrete hardens.

Ugyanakkor azonban megköt minket az idő és a hely, képtelenek vagyunk irányítani a sorsunkat.
But still… we are bound by time and space, unable to steer our destiny.

Más esetekben szükség van, hogy várjon körülbelül egy hétig, amíg a beton megköt.
In other cases it is necessary to wait for about a week, until the concrete hardens.

Prison megköt egy érzelmileg, gyengíti őket szellemileg és brutalizes őket fizikailag.
Prison hardens one emotionally, weakens them mentally and brutalizes them physically.

Mélyen a föld közepén van a virág a Szellem forrása, mely megköt minden alakzatot.
Deep in Earth's heart lies the flower, the source of the Spirit that binds all in its form.

Telített pigmentáció, amely megköt azonnal, mely előnyt biztosít a szempontból, hogy az árnyékolás.
Saturated pigmentation, which hardens immediately, which gives an advantage in terms of shading.

Arra kérlek benneteket, fontoljátok meg tetteiteket, mert mi segítsük ezt az embert, hogy kovácsolja a láncot, ami megköt minket.
I urge you to consider what you are doing, for we are helping this man to forge the very chains that bind us.

Szeretem a kötélzetet, és amikor a Stunt Cock megköt sub'r” mindig a gyümölcslevet folyik.
I love ropework and when Stunt Cock binds me or sub'r' it always gets my juices flowing.

Márpedig a forma megoszt és megköt, míg ellenben a Szellem, mely a forma fölött áll, egyesít, és ugyanakkor megkülönbözteti a valóságot a látszattól.
Now form divides and binds whereas the Spirit, which is above form, unites and at the same time distinguishes reality from appearance.

Mondhatjuk más módon, azonos mennyiségű cement megköt egy sokkal nagyobb mennyiségű kavics és homok.
Can say in another way, the same amount of cement binds a much larger volume of gravel and sand.

Amint megköt velünk egy nem kötelező érvényű keretmegállapodást, részletesen megbeszéljük, hogy mik a keresett profillal szemben támasztott követelményei.
As soon as you have concluded a non-binding framework agreement with us, we will discuss your requirement profiles with you in detail.

Talán némelyeknek nagyon merész tannak tűnik az, amiről beszélünk- egy olyan hatalom, amely feljegyez, illetve megköt a földön és megköt a mennyben.
It may seem to some to be a very bold doctrine that we talk of---a power which records or binds on earth and binds in heaven.