What is the translation of " MEGNYITJÁK AZ UTAT " in English?

• pave the way
• open the way
• opens the way

Examples of using Megnyitják az utat in Hungarian and their translations into English

Megnyitják az utat a.
Opened the road to.

Azok, akik beszélik a nyelvet, megnyitják az utat.
Those who can speak the words may open the way.

Megnyitják az utat a.
Opening the Path for.

Javítani kell a készségek és megnyitják az utat a kincseket, hogy jutalmazza meg a kemény munkát.
Improve your skills and pave the way to the treasures that will reward you for your hard work.

Ezért a módosítástervezetek ellen szavazunk, amelyek a Parlamentben való megtakarítások támogatásával megnyitják az utat a bizonytalanság felé.
For this reason, we are voting against the draft amendments, which open the way for insecurity by advocating savings in Parliament.

A javaslatok megnyitják az utat a mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos szakpolitika koherensebbé tétele előtt.
It opens the way to a more coherent agricultural product quality policy.

Az ajánlás három konkrét lépést fogalmaz meg, amelyek megnyitják az utat a munkaerő-piaci integráció felé.
It essentially proposes three concrete steps which open a pathway to labour market integration.

Emellett az új szabályok megnyitják az utat a működőképes Egységes Szanálási Alap előtt, amely bankuniónk kiemelten fontos eleme.”.
In addition, these new rules pave the way for an operational Single Resolution Fund, a key element of the Banking Union".

A kisméretű preklinikai humán vizsgálatok azonban ígéretesek és megnyitják az utat a további kutatások számára.
Preclinical human studies with small sample sizes are promising, though, and open the way for expanded research.

De ezzel megnyitják az utat a hatalom önkényének, a számbeli többség diktatúrájának és az ideológiai manipulációnak a közjó kárára.
But this opens the way to the arbitrary use of power, to the dictatorship of the numerical majority and to ideological manipulation, which harm the common good.

Semmit sem kellett volna feltárni- Machine, és megnyitják az utat között a régi és az új szörnyeket.
Doing nothing would have to uncovering- Machine, and pave the way among the old and new monsters.

Eltekintve a szakmai tudás előtt nyújtja Bachelor egészségturizmus(B. A.) adott körű ismereteket, amelyek megnyitják az utat egy ígéretes ipar.
Apart from your professional prior knowledge offers the Bachelor health tourism(B. A.) a specific range of skills that will pave the way to a promising industry.

Másrészt, a jelenlegi tendenciák megnyitják az utat másfajta jogvita-rendezési megoldások előtt.
Another aspect is that the current developments are paving the way for other solutions for the settlement of disputes.

Még ha jó a diétád, egy tisztítás visszaállíthatja a test vitalitását a környezeti mérgekkel szemben, amik megnyitják az utat a bakteriális, vírusos és parazitás fertőzéseknek.
Even if your diet is good, a cleanse can restore body vitality against environmental toxins that pave the way for disease-bearing bacteria, viruses, and parasites.

A többanyagos és könnyűszerkezetes koncepciók megnyitják az utat a szerkezeti elemek átgondolásához, ami nemcsak a költségcsökkentésben, de a nagyobb hatékonyságban is kifizetődik.
Multi-material and lightweight concept design are opening the way to a complete rethinking of structural components, resulting not just in cost-cutting and greater efficiency, but also improved performance.

A harmadik szinten magát a központi energiát, a sushumnât keltik fel, és ezzel megnyitják az utat a fentről jövő tiszta szellem számára.
The Third Degree, the central energy itself, the Sushumna, is aroused, thereby opening the way for the pure spirit from on high.

De ezzel megnyitják az utat a hatalom önkényének, a számbeli többség diktatúrájának és az ideológiai manipulációnak a közjó kárára.
But this seems to open the way to the arbitrariness of power, to the dictatorship of the statistical majority and to ideological manipulation, to the detriment of the common good.

Tűz Breath hős képes megmenteni az életét, és megnyitják az utat, és elpusztítja a legszilárdabb falakkal.
Fire Breath hero is able to save his life, and pave the way forward, destroying the most solid walls.

A közelmúltban elindult ígéretes kutatási irány a különböző folyamatos áramlású elektrokémiai és fotoelektrokémiai reaktorok fejlesztése, amelyek megnyitják az utat a gyakorlati felhasználás irányában.
A promising research direction is the development of various continuous flow electrochemical and photoelectrochemical reactors that open the way for practical use.

Az intelligens bútorok, amelyeket az ágazatban intelligens bútornak neveznek, megnyitják az utat mind a végfelhasználók tapasztalatainak, mind a munkaterületek globális kezelésének.
Smart furniture, known as Smart Furniture in the sector, opens the way for both the experience of end users and the global management of workspaces.

A Hamász és a Fatah 2017 októberében Kairóban Egyiptom közvetítésével aláírt egy megbékélési megállapodást, amelyben ígéretet tettek, hogy rendezik a nézeteltéréseket, és megnyitják az utat a palesztin egység eléréséhez.
Hamas and Fatah signed a reconciliation agreement in Cairo in October 2017 in which they pledged to end their differences and pave the way for achieving Palestinian unity.

Az IO-Link-kel ellátott PMI induktív pozicionáló rendszerek megnyitják az utat az Industry 4.0 alkalmazások előtt.
Equipped with IO-Link, PMI inductive positioning systems pave the way for Industry 4.0 applications.

Az ilyen jellegű projektek elősegítik és javítják az európai vízumpolitika végrehajtását, és megnyitják az utat más tagállamok előtt is, hogy saját szakpolitikájukat a regionális konzulátusok együttműködésének megerősítésére vonatkozó Stockholmi Program célkitűzéseinek teljesítésére irányíthassák.
Such projects facilitate and improve the implementation of European visa policy and pave the way for other Member States to direct their policies towards reaching the objectives of the Stockholm programme on the intensification of regional consular cooperation.

A kereslet növekedése arra ösztönzi az üzleti szereplőket, hogy beruházzanak a gyorsabb hálózatok kiépítésébe, amelyek pedig megnyitják az utat a nagyobb sebességű innovatív szolgáltatások előtt.
This creates a business case for investing in faster networks, which in their turn pave the way for innovative services based on higher speeds.

Miniszter úr, hölgyeim és uraim, számítunk arra, hogy önök támogatják a Galileót és megnyitják az utat e hatalmas közösségi projekt hatékony és gyors megvalósítása felé.
Minister, ladies and gentlemen, we are counting on you to support Galileo and to open up the way for effective and swift implementation of this vast Community project.

Mindennek tetejébe a különböző graduális és posztgraduális programok, KUBS"kar, közül a világ elit tudósok, megnyitják az utat a diákoknak, hogy folytassák a globális célkitűzéseit.
On top of its diverse undergraduate and graduate programs, KUBS' faculty, chosen from among the world's elite scholars, pave the way for students to pursue global objectives.

Még ha jó a diétád, egy tisztítás visszaállíthatja a test vitalitását a környezeti mérgekkel szemben, amik megnyitják az utat a bakteriális, vírusos és parazitás fertőzéseknek.
However even if your diet is good, a cleanse can restore your immune system and protect yourself against environmental toxins that pave the way for disease bearing bacteria, viruses and parasites.

Biztosítják a szabadsághoz és biztonsághoz, valamint a tisztességes tárgyaláshoz való jogot, valamint megnyitják az utat számos, Törökországot megosztó nagy kaliberű eset újratárgyalása előtt.
Safeguard the right to liberty and security, and the right to a fair trial and open the way for re-trials in a number of high-profile cases that polarised Turkey.

A mozgó- és állóképek egyszerre hatnak az érzékekre és vetnek fel olyan kérdéseket, amelyek a művészet befogadásán keresztül megnyitják az utat az önreflexió és saját végső kérdéseink felé.
The moving and standing images effect the senses and propose questions at the same time which through the perception of art opens the way for self-reflection and our ultimate questions.

Ezekben az esetekben olyan megoldásokat kell találnunk, amelyek mindkét fél számára előnyösek, és megnyitják az előremutató utat.
In such cases we must find solutions that benefit both sides and open up the way ahead.