What is the translation of " MEMORANDUMOT " in English?

• memorandum
• memoranda

Examples of using Memorandumot in Hungarian and their translations into English

Egész sor memorandumot írtunk alá.
Quite a number of memoranda have been signed.

Tagú küldöttség adta át a munkásság követeléseit tartalmazó memorandumot a város polgármesterének. 1918.
The memorandum on the demands of the workers was handed over to the mayor of the city by a delegation of 1500 members.

Ilyen Memorandumot érdemelt a férjed, Caroline.
It's the Rememory your husband deserved, Caroline.

Balassagyarmaton a gettó zsúfoltságára hivatkozva"dr. Kenessey Albert memorandumot intézett a törvényhatósághoz….
Referring to overcrowding in the Balassagyarmat ghetto"Dr Albert Kenessey issued a memorandum to legal authorities….

Sok kiskereskedő memorandumot írt alá arról, hogy az euró bevezetését nem használja ürgyként az áremelésre.
Many retailers have signed a memorandum promising not to use the adoption of the euro as a pretext for increasing prices.

A Tanács vitaalapként elfogadja a Bizottság által előterjesztett, a KAP finanszírozásáról szóló memorandumot.
The Council accepts the memorandum of the Commission on the financing of the CAP as a sound basis for discussion.

Hat további memorandumot dolgozott ki október 31. és 1940. január 12. között, amelyek egyre radikálisabb elképzeléseket tartalmaztak.
Six more memoranda followed between 31 October 1939 and 12 January 1940, each becoming more radical in outline.

A főváros lakossága nevében Bárczy István polgármester memorandumot nyújtott át a királynak az általános választójog bevezetéséről.
On behalf of the citizens of the capital, the city's mayor István Bárczy hands a memorandum to the king about the initiation of voting rights.

A Bizottság memorandumot terjeszt a Tanács elé a KAP finanszírozásáról, illetve a közösségi költségvetés saját forrásairól.
The Commission submits a memorandum on the financing of the CAP and on independent revenues for the Community to the Council.

Én most már egy utolsó és végleges német javaslatot magában foglaló memorandumot bocsátottam a brit kormány rendelkezésére.
I have placed a memorandum at the disposal of the British Government, a memorandum representing the last and the final proposal on the part of Germany.

A cikk szerint az LG U+ egy memorandumot írt alá a tajvani Far EasTone Telecommunications és a japán SoftBank vállalattal a blokklánc platform kifejlesztésére.
According to the article, LG U+ has signed a memorandum of understanding with Taiwan-based Far EasTone Telecommunications and Japan-based SoftBank to develop the new blockchain platform.

(PL) Elnök úr! A legutóbbi közös EU-Oroszország csúcson a felek memorandumot írtak alá egy energiaügyi figyelmeztető rendszer alapelveiről.
(PL) Mr President, at the last EU-Russia Summit, the parties signed a memorandum on the principles of an early warning mechanism on energy matters.

Belgium, Németország, Franciaország, Luxemburg, Ausztria és Finnország aláírta és közösen bemutatta a javaslatokat tartalmazó memorandumot, amely az alábbiakra koncentrál.
A memorandum containing proposals was signed and presented jointly by Belgium, Germany, France, Luxembourg, Austria and Finland, focusing on.

Ezek a +választások+ súlyosan aláássák a minszki jegyzőkönyvet és memorandumot, amelyet sürgősen és maradéktalanul végre kell hajtani”- mondta Dujarric.
These'elections' will seriously undermine the Minsk Protocol and Memorandum, which need to be urgently implemented in full," the statement added.

A Magyar Zsidók Központi Tanácsa a kárpátaljai és az északkelet-magyarországi gettóba tömörítés során elkövetett borzalmakról memorandumot küld Jaross Andor belügyminiszterhez.
The Central Council of the Hungarian Jews sent a memorandum to Interior Minister Andor Jaross concerning the atrocities that occurred during the ghettoization process in Transcarpathia and north-eastern Hungary.

A tárgyalások utolsó fordulóján egy memorandumot adtak át Kínának, amely arról szólt, hogy az Alkotmány rendelkezéseit végrehajtva hogy adjanak Tibetnek kulturális és szellemi autonómiát.
At the last round of talks held in Beijing in October 2008, a memorandum was handed to China on how to implement the constitution to give Tibet cultural and spiritual autonomy.

A Tanács széles körű véleménycserét tartott a tejpiac nehéz helyzetéről, és tudomásul vett egy több delegáció által benyújtott és/vagy támogatott memorandumot(,).
The Council held an extensive exchange of views on the difficult situation on the milk market and took note of a memorandum presented and/or supported by a number of delegations(,).

Disszidens tevékenységét tovább folytatta. 1984 júliusában egy kisebbségi internacionálé-tervezetet készített, majd a július 14-re datált memorandumot, november 5-én az RMP Központi Bizottságának is megküldte.
In July of 1984 he drew-up a minority international project, then, on 5 November, he submitted the memorandum dated 14 July to the Central Committee of the Romanian Communist Party.

Továbbá, figyelemmel kísérve az Egyesült Államok Szabadalmi és Védjegy Hivatalának nyilvántartását a titkotartási utasítások visszavonásáról 2017-ben, konkrét igazolását adja annak, hogy Trump valóban kiadott egy ilyen memorandumot.
Furthermore, monitoring the USPTO's records of Secrecy Orders Rescinded for 2017, will offer a concrete means of verifying that Trump did indeed issue such a memorandum.

A folyón Tádzsikisztán területén több vízerőmű építését is tervezik, melyről 2013 novemberében memorandumot írtak alá a Zarvon Corporation társasággal az erőművek finanszírozására és építésére.
Tajikistan aims to construct several hydro-electric power stations on Zerafshan River and has signed the MOU in November 2013 with Zarvon Corporation for the financing and construction of the plants.

Timo Korhonen a'SISU Autó' tulajdonosa és igazgatója hangsúlyozta, hogy a piac elemzésén és üzleti terven keresztül felmérték, hogy van lehetőség a termelés beindítására, ezért írták alá a megértésről szóló Memorandumot.
The owner and director of the SISU Auto, Timo Korhonen has emphasized that the analysis of the market and business plan show there are possibilities to initiate the production, hence the singing of the memorandum.

A szerb kormány ezzel a társasággal több együttműködésre vonatkozó Memorandumot írt alá, így a fejlett technológai, a légiforgalmi technológia, telekommunkiáció és felújjított energiaforrások terén.
The Serbian Government has signed several memorandums with that enterprise on the cooperation in the fields of advanced semi-conductor and microchip technologies, air traffic technologies and renewable energy sources.

A beszéd vége felé Trump elejtett egy mondatot, amely legfényesebb jövőképére utalt Amerika és polgárai számára, amely az ilyen titkosítások megszüntetéséről rendelkező memorandumot eredményezte, tájékoztatták Goode-t.
Towards the end of his speech, Trump uttered one sentence that contained his most developed vision of the future for America and its citizenry, which would result from the kind of declassification Memorandum Goode was told about.

A május végi rendezvény előzményeként 2013 novemberében a V4 országok memorandumot fogalmaztak meg és írtak alá, 2014 márciusában pedig közlekedési munkacsoport alakult a közös célok elérése érdekében.
As a prelude to the event at the end of May, the V4-countries drew up and signed a memorandum in November 2013 and set up a working group of transport experts in March 2014, with the view to reach the common goals.

Slavica Djukic Dejanovic a Szerbiai Képviselőház elnöke és Sonja Liht a Politikai Kivételességi Alap elnöke együttműködésről szóló Memorandumot írt alá, melyel formalizálták a parlament és az alap együttműködését, amely évek óta tart.
Serbian Parliament Speaker Slavica Đukić-Dejanović and the president of the Political Excellence Fund, Sonja Liht, signed a memorandum on cooperation, thus formalizing the years-long relation between the Parliament and the Fund.

Megegyezetek abban, hogy elkészítik a megértési Memorandumot, melyben meghatározzák a konkrét lépéseket az együttműködésben Szerbia és az Afrikai unió között, valamint hogy közös bizottságot alakítanak, amely az együttműködés erősítésén dolgozik a gazdaságban.
It has been agreed that a memorandum of understanding should be prepared to initiate concrete steps in cooperation between Serbia and the African Union and that a joint commission to be formed to direct work on the strengthening of cooperation in the field of economy.

Vermes életrajza szerint Tisza ezután fogadott egy boszniai szerbekből és horvátokból álló küldöttséget, ahol egy memorandumot adtak át neki, amelyben az aláíró délszlávok ellenezték, hogy Magyarország bekebelezze Bosznia-Hercegovinát.
According to Vermes's biography, Tisza then welcomed a delegation of Bosnian Serbs and Croats where they gave him a memorandum, in which the signing South Slavs opposed the annexation of Bosnia and Herzegovina by Hungary.

A Hezbollahhoz közeli libanoni munkaügyi miniszter Trad Hamadé 2005-ben aláírt egy, a palesztinoknak kedvező memorandumot, amely szerint a belügyminisztérium nyilvántartásában szereplő és Libanonban született palesztinok a tiltott szakmák egy részét már gyakorolhatják.
In June 2005 the Lebanese minister of labour, Trad Hamade, who is close to Hizbullah, signed a memorandum in favour of Palestinians born in Lebanon and registered at the interior ministry, which partly lifts the ban on doing certain jobs.

A 2003-as ïv plenèris Ÿlïsein a Rïgiùk Bizottsèga ûsszesen 68 dokumentumbùl 49 kûtelez┸ vïlemïnyt, 8 sajèt kezdemïnyezïs╆ vïlemïnyt ïs 5 egyïb dokumentumot(nyilatkozatot, hatèrozatot, memorandumot stb.), valamint 2 el┸retekint┸ jelentïst, 2 el┸retekint┸ vïlemïnyt ïs 2 nyilatkozatot(kezdemïnyezïst) fogadott el.
In the course of the initial plenary sessions in 2003, the Committee of the Regions adopted 49 referral opinions, eight own-initiative opinions and«ve other documents(declarations, resolutions, memoranda, etc.), two outlook reports, two outlook opinions and two declarations(own-initiative), making a total of 68 documents.

Gabriel Leș, honvédelmi miniszter, azt nyilatkozta a MEDIAFAX-nak, hogy az általa vezetett intézmény memorandumot készít, amely hivatalosan felkéri a kormányt, hogy vegye át az úzvölgyi temető gondozását, a végső döntést a nekropolisz helyzetének elemzése után hozzák meg.
The current Minister of National Defence, Gabriel Leş said for MEDIAFAX that the institution he is leading will prepare a memorandum to formally request the Government to take over the Heroes Cemetery from Valea Uzului, the decision being taken following an analysis of the necropolis situation.