What is the translation of " MIKOR A GYEREKEK " in English?

• when the kids
• when children
• when the boys

Examples of using Mikor a gyerekek in Hungarian and their translations into English

Mikor a gyerekek átkísérnek az úton.
When children get on the wrong track.

Ettől pöccent be, mikor a gyerekek elkezdtek járni.
That's why he flipped out when the kids started dating.

Mikor a gyerekek felnőnek, és kiköltözik?
When the children grow up and move away?

Csak akkor aggódtam miatta, mikor a gyerekek kicsik voltak.
I only worried about that when the kids were little.

Mikor a gyerekek felnőnek, és kiköltözik?
When the kids are all grown and moved out?

Nagyon régen jártunk erre, mikor a gyerekek még kicsik voltak.
We had gone there once before years ago when the children were small.

Mikor a gyerekek játszanak, megfeledkeznek arról.
When children play they forget about everything else.

Úgy értem, volt idő, mikor a gyerekek biztonságban sétálhattak az utcán.
I mean, there was a time when children could walk the streets safely.

Mikor a gyerekek elkezdték ugrálóvárnak használni a seggem.
When kids started using my ass as a bounce house.

A felnőttek gyerekes dolgokat mondanak, mikor a gyerekek felnőttként viselkednek.
Grown ups talk like children when children act like grown ups.

Mikor a gyerekek kicsik voltak, akkor egy kicsit nehezebb volt, ez az igazság.
When the kids were a little younger, it was difficult.

Emlékszel azokra a napokra, mikor a gyerekek felszedték a szemetet és uramnak szólítottak?
Remember the days when kids used to pick up litter and call you Sir?

Mikor a gyerekek az iskolából és az óvodából hazaértek nagyon örültek neki.
When the kids came home from school, they were very concerned.

El fog jönni az a pillanat, mikor a gyerekek felnőnek és kirepülnek a fészekből.
There will come a moment when the children will grow up and leave the nest.

Mikor a gyerekek érzik velünk a kapcsolódást, szépen együtt játszanak.
When children feel connected, they are delightful to be with.

Ez egy sokkal ártatlanabb kor volt, mikor a gyerekek gyerekek lehettek.
It was a more innocent time, I will have you know, when children were allowed to be bloody children..

Mikor a gyerekek közel érzik magukat a szüleikhez, akkor"követni" akarják őket.
When children feel close to their parents, they want to“follow” them.

Egyszerűen csak aktiváld a gyerekzárat, mikor a gyerekek a közelben vannak és garantáltan biztonságban lesznek.
Simply activate the child lock when children are around to keep them safe.

És amióta már csak én maradtam a házban, a szolgálólányt elküldtük, mikor a gyerekek elmentek.
And since it's just me in the house now- we let the maid go when the children left-.

Al, esténként, mikor a gyerekek elmennek, mindig kettesben maradunk.
Al, every night when the kids go out, it's just you and me.

Mert Sibyllát viszont saját szememmel láttam Cumae-ben; egy üveggömbben lebegett, és mikor a gyerekek azt mondták neki: Sibylla, mit akarsz?
I saw with my own eyes the Sibyl of Cumae hanging in a jar, and when the boys said, Sibyl, what do you want?

A 19. században, mikor a gyerekek meghaltak, akkor a szülők élethű képeket pakoltak ki emlékként.
In the 19th century, when children died, their parents would sometimes pose them for lifelike photos as mementos.

Várj, amíg megérinti a valóság, és nézd, ahogy Isten szent fénye elhalványul, mint Csingiling, mikor a gyerekek nem tapsolnak.
Wait till the reality of life hits her, and then watch that holy light of God fade out like Tinker Bell when the kids don't clap.

Két helyen kell dolgoznom, de az a jutalmam, mikor a gyerekek visszajönnek, hogy hatással voltam az életükre.
Got to work two jobs just to break even, but my reward comes when the kids come back and tell me I have impacted their lives.

Néha, mikor a gyerekek kidobóst játszanak, őt középre állítják, és ő megpróbálja elfogni a labdát, mielőtt más elkapná.
Sometimes when the kids play catch they let him play in the middle and he tries to get the ball before one of 36 them catches it.

Hétköznap kell, hogy megszülessen, reggel kilenc és délután négy között mikor a gyerekek iskolában vannak, és Marcus lenn a raktáraknál.
I need to have it on a weekday, between nine in the morning and four o'clock while the kids are at school and Marcus is down the depot.

Tudod mikor a gyerekek még kicsik voltak, Mark mindig felhívott, mikor Sofia sírt, vagy szappan ment a szemébe, és ő nem tudta, hogy mit csináljon.
You know when the kids were babies, he used to call me all the time when Sofia would cry or she got soap in her eye and he didn't know what to do.

Ezt mutatja Mike és Beth Cruise tapasztalata is, akik akkor vágtak bele a medencevásárlásba, mikor a gyerekek kirepültek a fészekből.”.
This is shown by Mike and Beth cruise experience, who then cut into the medencevásárlásba when the children flew out of the nest.”.

Halloween az a varázslatos nap az évben, mikor a gyerekek a frászt hozzák a nagyijukra, aki őket patkány raguval, eteti ropogós köretből a saját körmeiből.
Halloween is that magical day of the year when a child is told their grandmother's a demon who's been feeding them rat casserole with a crunchy garnish of their own scabs.

Mert Sibyllát viszont saját szememmel láttam Cumae-ben; egy üveggömbben lebegett, és mikor a gyerekek azt mondták neki: Sibylla, mit akarsz? azt felelte: Meg akarok halni.”.
I saw with my own eyes the Sibyl at Cumae hanging in a jar, and when the boys said to her:“Sibyl, what do you want?” she answered:“I want to die.”.