What is the translation of " MIVEL A TAGÁLLAMOK TÖBBSÉGE " in English?

• whereas the majority of member states

Examples of using Mivel a tagállamok többsége in Hungarian and their translations into English

Mivel a tagállamok többsége nem nyújt, de nem is gyűjt rendszeresen adatokat a fogva tartott migráns gyermekekről(8);
Whereas the majority of Member States neither provide nor systematically collect data on children in immigration detention(8);

A Parlament különösen nagy együttműködést tanúsított az ügyeleti idő kérdésével kapcsolatban, mivel a tagállamok többsége, ebben az esetben kilenc, csak ezzel kapcsolatban alkalmazza az opt-out intézményét.
Parliament was particularly cooperative on the question of the conditions of on-call time, because the majority of Member States, in this case nine, use the opt-out exclusively for on-call time.

Mivel a tagállamok többsége egyelőre nem ültette át a 2014/67/EU irányelvet, annak ellenére, hogy ennek határideje 2016. június 18. volt;
Whereas most Member States have not yet transposed Directive 2014/67/EU, even though the deadline for doing so was 18 June 2016;

A tagállamok jelentős része(21) már hozott intézkedést a web-akadálymentesítésről, és még többen követik majd a példájukat, mivel a tagállamok többsége megerősítette a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt.
A significant number of Member States(21) have already taken measures on web-accessibility; and others will probably follow, as Most member States have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Mivel a tagállamok többsége az elkövetkező néhány hónapban, illetve legkésőbb 1991. június 30-ig befejezi a belső megerősítő eljárásokat;
Whereas most of the Member States will have completed their internal ratification procedures in the next few months and by 30 June 1991 at the latest;

A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás(10) Mivel a tagállamok többsége már elfogadott nemzeti szabályokat a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok vonatkozásában, noha ezek eltérőek, helyénvaló az irányelv eszközével élni az uniós jog által biztosított minimális védelmi szint bevezetéséhez.
Text proposed by the Commission Amendment(10) As a majority of Member States already have national rules on unfair trading practices, albeit diverging, it is appropriate to use the tool of a Directive to introduce a minimum protection standard under Union law.

Mivel a tagállamok többsége rendelkezik már valamiféle előírásokkal a kedvtelésből tartott állatok nyilvántartásba vételére és/vagy azonosítására vonatkozóan;
Whereas the majority of Member States already have some level of requirements for the registration and/or identification of pet animals;

Mivel a tagállamok többsége rendelkezik már valamiféle előírásokkal a kedvtelésből tartott állatok nyilvántartásba vételére és/vagy azonosítására vonatkozóan;
Whereas the majority of Member States have already established requirements of some kind for the identification and registration of cats and dogs;

Mivel a tagállamok többsége még nem rendelkezett korábbi adatokkal az EU ETS-ben részt vevő létesítmények kibo-csátásáról, az I. szakasz felső határértékei tanulmányokon és előrejelzéseken alapultak.
As most of the Member States did not yet have historical data on installation emissions included in the EU ETS, the phase I caps were based on studies and forecasts.

Mivel a tagállamok többsége nem rendelkezik az európai védelmi határozatokkal kapcsolatos adatok összegyűjtésére szolgáló nyilvántartási rendszerrel, és nincs európai központi nyilvántartási rendszer sem a vonatkozó uniós adatok összegyűjtésére;
Whereas the majority of Member States have no registry system to collect data on EPOs, nor is there a European central registry system to collect all relevant EU data;

Mivel a tagállamok többsége az együtt-termesztésre nem javasolt technikai területi intézkedéseket, és kevés gyakorlati tapasztalat áll rendelkezésre, az ilyen intézkedések teljes értékelése még nem lehetséges.
Given that the majority of Member States have not yet proposed technical field measures for coexistence, and that little practical experience is available, a full evaluation of such measures has not yet been possible.

(10) Mivel a tagállamok többsége már elfogadott nemzeti szabályokat a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok vonatkozásában, noha ezek eltérőek, helyénvaló az irányelv eszközével élni az uniós jog által biztosított minimális védelmi szint bevezetéséhez.
(10) As a majority of Member States already have national rules on unfair trading practices, albeit diverging, it is appropriate to use the tool of a Directive to introduce a minimum protection standard under Union law.

Mivel a tagállamok többsége tiltja az online kaszinójátékok üzemeltetését a helyi piaci szereplők részéről is, és jelentős számú tagállam ugyanígy tiltja az online sportfogadás és az online lottó üzemeltetését.
Whereas the majority of Member States prohibit the operation- including by local operators- of online casino games, and a significant number prohibit in the same way the operation of online sports betting and online lotteries.

(39) Mivel a tagállamok többsége már rendelkezik nemzeti szabályokkal a tisztességtelen piaci gyakorlatokra vonatkozóan- még ha ezek eltérőek is-, helyénvaló az irányelv eszközével élni a védelem uniós jog által biztosított minimumszintjének a bevezetéséhez.
(10) As a majority of Member States already have national rules on unfair trading practices, albeit diverging, it is appropriate to use the tool of a Directive to introduce a minimum protection standard under Union law.

Mivel a tagállamok többsége komolyan ellenszegül a Szolidaritási Alap elveit és működését érintő bármiféle módosításnak, főként ha e módosítások magasabb kiadásokat eredményeznének, a Bizottság visszavonja az Alap felülvizsgálatáról és kibővítéséről szóló 2005-ös javaslatát.
Given that a majority of Member States have serious reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund, in particular if these could lead to higher spending the Commission is withdrawing its proposal from 2005 for a revised and widened Fund.

Mivel a tagállamok többsége kiterjesztette az irányelvet átültető nemzeti jogszabályok alkalmazási körét a belföldi ügyekre is- és csupán három tagállam választotta az irányelv kizárólag a határon átnyúló ügyekre vonatkozóan való átültetését(7)- ennek pedig határozottan pozitív hatása volt a tagállamok jogszabályaira és a viták érintett kategóriáira;
Whereas most Member States have extended the scope of application of their national transposing measures to domestic cases too- with only three Member States having chosen to transpose the Directive with respect to cross-border cases only(7),- which has had a decisively positive impact on the laws of the Member States and the categories of disputes concerned;

Mivel a tagállamok többségének tantervei és tanárképző programjai már integrálták az európai uniós ismeretek elsajátítását;
Whereas a majority of Member States have integrated learning about the EU into their curricula and teacher training programmes;

Mivel a tagállamok többségében továbbra is elégtelen a romák jogszerű képviselete és a megfelelő civil társadalmi szervezetek bevonása a nemzeti stratégiák kialakításába, végrehajtásába és nyomon követésébe;
Whereas in most Member States the legitimate representation of Roma and the involvement of the relevant civil society organisations in planning, implementing and monitoring national strategies remain insufficient;

Az uniós keret mindenekelőtt biztosítja az ahhoz szükséges finanszírozást, hogy az értékes kezdeményezéseket Unió-szerte megvalósítsák, mivel a tagállamok többségének erre saját forrásból nem lenne lehetősége.
An EU framework provides first of all the funding necessary to implement valuable initiatives across the EU, as most MS would not be in a position to implement such initiatives exclusively with their own resources.

Mivel a tagállamok többségében nem állnak rendelkezésre adatok a televíziós jelnyelvi tolmácsolás szintjéről;
Whereas there is a lack of data in most Member States with regard to the level of sign language interpretation on television;

A tagállamok rendelkezésére álló azon lehetőség, hogy minden kiadónak lehetővé tegyék a kivétel hatálya alá tartozó felhasználásokért járó díjazásból való részesülést, várhatóan nem generál költségeket, mivel a tagállamok többségében már léteznek a kiadóknak járó díjakat beszedő jogkezelő szervezetek.
The possibility for MS to allow all publishers to receive a share in the compensation for uses under an exception is not expected to generate costs as collecting societies, in charge of collecting compensation for publishers, are already in place in a majority of MS.

Mivel a tagállamok túlnyomó többsége jogi intézkedéseket vezetett be a megkülönböztetés és erőszak ellen;
Whereas legal measures against discrimination and violence are in place in the vast majority of Member States;

Mivel a Bizottság kötelezettségszegési eljárásokat kezdeményezett a tagállamok többsége ellen, mivel nem ültették át megfelelően a 4. pénzmosási irányelvet a nemzeti jogba;
Whereas the Commission has initiated infringement procedures against the majority of Member States for having failed to properly transpose 4AMLD into national law;

Mivel a tagállamok polgári védelmi moduljainak többsége nemzeti célokra már rendelkezésre áll, ez a rendszer várhatóan nem okoz jelentős többletköltségeket a modulok kialakításával és készenlétben tartásával kapcsolatban.
Since most of the Member States' civil protection modules are already available for national purposes, this system is not expected to generate significant extra costs related to their development and standby.

Mivel az Európai Parlament és a tagállamok többsége a szám bevezetése ellen foglalt állást, és figyelembe véve, hogy az irányelv nem tartalmaz felső határt, a Bizottság a társjogalkotók közötti megállapodás elősegítése érdekében támogatja a szám eltörlését.
As both the European Parliament, and a majority of Member States, are against including a figure, and since there is no upper limit in the current Directive, the Commission is able to support its deletion in order to facilitate an agreement between the co-legislators.

Mivel a tagállamok adóhatóságainak többségénél az elmúlt évek megszorító intézkedései révén végrehajtott leépítések nagy mértékben veszélybe sodorták a Bizottság cselekvési tervének végrehajtását;
Whereas the job cuts made in a majority of the Member States' national tax authorities through austerity measures over the past years have greatly jeopardised the implementation of the Commission's Action Plan;

A helyi talajszennyezés teljes mértékét nehéz megítélni, mivel a tagállamok túlnyomó többségében nem állnak rendelkezésre átfogó adatok, azonban a talajvédelmi keretirányelv ezt a problémát is kezeli.
It is difficult to quantify the full extent of local soil contamination, as the vast majority of Member States lack comprehensive inventories, although this is covered by the proposed Soil Framework Directive.

Március 24. A TCMV elnapolja az első RDE-szabályozási csomagról szóló szavazást, mivel a tagállamok nem szavaztak minősített többséggel a javaslat mellett;
March TCMV postpones vote on the 1st regulatory RDE act due to lack of a qualified majority of Member States in favour;

Az engedélyeket általában egyoldalúan az Európai Bizottság bocsátja ki, mivel a tagállamok nem képesek minősített többséggel a GMO-kra vonatkozó engedélyekről dönteni a komitológiai eljárás keretében.
Authorisations are generally granted unilaterally by the Commission, owing to the inability of the Member States to decide on GMO approvals by qualified majority through the comitology procedure.

Mivel a tagállamok többségében meglévő általános gyakorlatra tekintettel az iparnak tanácsos a halászati termékeket frissesség és méret szerint osztályoznia; mivel különösen a frissesség organoleptikus kritériumok alapján történő meghatározása esetére olyan rendelkezéseket kell hozni, melyek kereskedelmi szervezetek által e célból kijelölt szakértők együttműködését írják elő;
Whereas, in view of normal practice in most Member States, it is advisable that the industry should grade fishery products for freshness and size; whereas, with a view in particular to assessing freshness on the basis of organoleptic criteria, provision should be made for the collaboration of experts appointed for this purpose by the trade organizations concerned;