What is the translation of " RENDELKEZÉSRE KELL " in English?

• should be available
• must be available
• has to be available
• must be provided
• should be provided
• need to be available
• shall

Examples of using Rendelkezésre kell in Hungarian and their translations into English

Ennek a helynek rendelkezésre kell állnia.
This port has to be available.

A tisztításról kiállított dokumentumoknak rendelkezésre kell állniuk.
Documentation of the cleaning must be provided.

Minden információnak rendelkezésre kell állnia az Európai Unió 24 hivatalos nyelvén.
All information should be provided in the 24 official EU languages;

A program ingyenes verziójának rendelkezésre kell állnia.
A free version of the program needs to be available.

Rámutat arra, hogy a fordítási és tolmácsolási szolgáltatásoknak az európai védelmi határozatra irányuló eljárás folyamán mindvégig és ingyenesen rendelkezésre kell állniuk;
Underlines that translation and interpretation services need to be available and free of charge during the entire EPO process;

Ennek 2008. vége előtt rendelkezésre kell állnia.
It should be available before the end of 2008.

Annak a félnek, aki egy adott tagállamban valamely más tagállamban kiadott örökbefogadási határozatra kíván hivatkozni, rendelkezésre kell bocsátania.
A party wishing to invoke, in one Member State, an adoption order which was made in another Member State shall produce.

Az összes jelzésről szóló értékelő jelentést rendelkezésre kell bocsájtani, beleértve azokat is, amelyeket később nem azonosítottak jelzésként.
All signal evaluation reports should be provided, including those that were subsequently not identified as being signals.

Ennek az iránymutatásnak legkésőbb 2009 novemberéig rendelkezésre kell állnia.
This guidance should be provided by November 2009 at the latest.

Ahol van ilyen, a hajó stabilitásával kapcsolatos információnak rendelkezésre kell állnia a fedélzeten, és az őrségben állók számára hozzáférhetőnek kell lennie.
Where it exists, information on the vessel's stability must be available on board and must be accessible to the men on watch.

Egy vezetői pozíció esetében az állam bármely pontján rendelkezésre kell állnia.
A management position means you need to be available for any location in the state.

Ezen intézkedéseknek a büntetőeljárás során végig rendelkezésre kell állniuk, a kezdeti nyomozati vagy ügyészségi szakaszban, illetve magán a tárgyaláson egyaránt.
Such measures should be available throughout criminal proceedings whether during the initial investigative or prosecutorial phase or during the trial itself.

Bármikor, ha olyan esemény történik, nekem rendelkezésre kell állnom.
Whenever stuff happens, I have to be available.

A tanulmány eredményeinek időben rendelkezésre kell állniuk, hogy 2019-ben, a jóváhagyott akciótervezési hálózatok következő fordulójakor figyelembe vehessék ezeket.
The results of the study should be available in time to be taken into consideration for the next round of approved Action Planning Networks in 2019.

A beszámolók másolatait kérelemre rendelkezésre kell bocsátani.
Copies of the accounts must be obtainable upon request.

A tájékoztató rendelkezésre bocsátásának időzítése kulcsfontosságú: ahhoz, hogy érdemi hatása lehessen, a dokumentumot a befektetési döntés meghozatala előtt rendelkezésre kell bocsátani.
The timing of provision is vital; to be effective the document must be provided before an investment decision is taken.

Szóval, ha jön egy rendelés, nekem rendelkezésre kell állnom.
So if they're making asiagos, I kinda need to be available at a moment's notice.

Az összes alkalmazottnak 2017 elejétől rendelkezésre kell állnia ahhoz, hogy a fejlesztés kellő időben megkezdődhessen, az Eurodac 2017-ben való működésbe lépésének biztosítása céljából.
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the development in due time with a view of ensuring an entry into operations of Eurodac in 2017.

Jelezni kell, hogy milyen referens antigént használtak a hemagglutináció gátlási vizsgálatban és a tesztben használt standardokra vonatkozó részleteket rendelkezésre kell bocsátani.
It should be indicated what reference antigen is used in the HI test and details should be provided on the standards included in the test.

Tájékozódás: A féléves vagy évjáratra pályázó összes hallgatónak rendelkezésre kell állnia egy kötelező, 3 napos indulás előtti tájékozódásra, amely július közepén zajlik.
Orientations: All students applying for the semester or year program must be available for a mandatory 3-day National Pre-Departure Orientation which takes place in mid-July.

Jelentési alaki követelmény" az az információ, amelyet a tagállam előírása alapján a kikötőkbe érkező és/vagy onnan induló hajóknak közigazgatási és eljárási célokra rendelkezésre kell bocsátaniuk;
(c)"reporting formality" means the information that, when required by a Member State, must be provided for administrative and procedural purposes when a ship arrives in or departs from a port;

A nyugdíjrendszereknek átláthatónak kell lenniük, és rendelkezésre kell, hogy álljanak érthető adatok és statisztikák a működésükről és a résztvevők jogairól.
Pension systems must be transparent, and information and statistics on their functioning as well as on all rights of the participants must be available and understandable.

Élelmiszerek rendelkezésre kell állnia megfelelő mennyiségű, biztonságos, tápláló, jó minőségű és megfizethető a közösség, hogy megfeleljen a táplálkozási követelményeket egészséges és sikeres életet.
Food has to be available in adequate amount, safe, nutritious, in good quality and affordable by the community to meet the nutritional requirements for healthy and prosperous life.

A jövőben Antropozófus orvosok, terapeuták és antropozófiai gyógyszerek rendelkezésre kell állnia az össz európai piacon és a tisztességtelen törvényi akadályokat el kell távolítani.
In future anthroposophic doctors and therapists and anthroposophic medicinal products should be available on the European market and unfair obstacles should be removed.

Fontos, hogy a pályázni kívánó vállalkozások vagy magánszemélyek tisztában legyenek azzal, hogy milyen pályázatok vannak, ennek az információnak pedig nyelvi korlátok nélkül rendelkezésre kell állnia.
It is important that enterprises or individuals seeking to tender are aware of what tenders are available and this information should be available without any barrier to language.

Elején a teljes személyzetnek rendelkezésre kell állnia, hogy időben megkezdődhessen a hároméves fejlesztési szakasz, és így a határregisztrációs rendszer 2020-ban működésbe léphessen.
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the three year development period in due time with a view of ensuring an entry into operations of the EES in 2020.

Meg kell próbálnia, hogy vásárolni csak kiegészítők a minősített szállítók(ezt tanúsító rendelkezésre kell állnia tanúsított cég honlapján, vagy meg kell adni, ha kérte).
You should try to buy only supplements fromcertified suppliers(this certification should be available on certified company's websites, or should be provided if asked for).

A szünetmentes tápegység szükséges mindenütt, ahol a villamos energiának mindenkor rendelkezésre kell állnia és védelmet kell nyújtani az átmeneti hálózatkiesések és hálózati zavarok ellen.
A trouble-free power supply is required wherever electrical energy must be available at all times and protection has to be provided against a temporary mains failure or mains disturbance.

Az infúzió beadása során a betegeknél ellenőrizni kell az infúzióhoz társuló reakciók jeleit és tüneteit, valamint rendelkezésre kell állnia sürgős újraélesztésre szolgáló felszerelésnek és kiképzett személyzetnek.
During the infusion, patients should be monitored for signs and symptoms of infusion-related reactions and trained staff and equipment for emergency resuscitation should be available.

Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon nézetét, amely szerint a szanálási alapoknak rendelkezésre kell állniuk a bankok szanálására, de egyértelműen ki kell zárni az intézmények kisegítésére való felhasználásukat.
The EESC supports the Commission's view that resolution funds should be available for the resolution of banks, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.