Examples of using Simán in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Simán az asztalra.
Szóval, minden simán megy.
Csak simán rázd le!
Just turn him down flat.Hát, látom Stefan terve nem ment simán.
Well, I see Stefan's plan went swimmingly.Gyorsan és simán elkapta.
Combinations with other parts of speech
Simán fordítsak hátat mindennek, amit próbálok elérni?
Kisétált és simán itt hagyott minket.
Walked out and left us flat.Fehér férfi, 30-as évek közepén, a torkát simán elvágták.
A white male, mid-30s, throat cleanly slashed.Az éles penge simán hatol a testbe.
Sharp blade goes through flesh cleanly.Simán átugranám, ha nem lenne ilyen nedves a talaj.
Nem csalt meg, csak… simán átvert.
De olyan simán és könnyen kaptalak el!
But so flat and easy you fell into my hands!És akkor a holttestektől is simán megszabadulunk!
And we will blow your corpse away cleanly too!De simán lenyomom, mert van valamim, ami neki nincs.
Kezdem azt hinni, hogy csak simán ostoba vagy!
I'm starting to think of you as just plain stupid!Hannity simán kisétálhat a penésszel, és rám kenheti.
Hannity can walk the blight out on her own and blame it on me.Mert a lábam úgy érzi, simán csak a földön van.
Because my foot feels like it's flat on the ground.Vagy csak simán használod az extra ujjadat, amit kapsz majd.
Or you can just use your extra finger hand that you gonna have.Ha tükröt rakna a plafonra, simán ellaknék itt.
You put a mirror on that ceiling, I could live here.Simán harcolunk Eggmannel vagy a banditákkal, de hogy harcolunk a bűntudattal?
We can fight Eggman or bandits, but how do we fight guilt?Látnod kellett volna milyen simán kirúgta Hal-t. Igen.
You should have seen how cleanly she fired Hal.Simán és egyszerűen lefejezzük, és a maradékkal üzletelünk tovább.
Plain and simple, we decapitate and we do business with whatever's left.A sportot futballnak hívják, Crabtree, simán és egyszerűen.
The sport is called football, Crabtree, plain and simple.Tanner simán átgázolhatott a Hummerjével Marty szerződésének joghézagjain.
Tanner could drive his Hummer Through the loopholes in Marty's contract.Tudjátok, mennyivel boldogabb lenne, ha csak simán továbblépne?
You know how much happier he would be if he could just move on?Szóval ezzel az egyszerű képlettel simán generálhatok annyi folkslágert, amennyit nem szégyellek.
Anyway… using this simple formula, I can generate as many hit folk songs as I want.Te, kétféle módon csinálhatjuk, szépen, és nyugodtan, vagy csak simán meghalsz.
You, we can do this one of two ways, slow and easy or just plain dead.Nincs ebben semmi kifinomultság, simán csak értéktelenség, ha engem kérdezel.
Nothin' sophisticated about that, just plain screwy, if ya ask me.Tudom, hogy azt hiszi, hogy vagy el vagyok telve magamtól,vagy csak simán megőrültem.
I know you think I'm either totally full of it orjust plain crazy.Nem purgatórium, nem búcsúcédulák megszerzése, csak simán és egyszerűen bűnvallás és megbocsátás.
No purgatory, no earning indulgences, just confession and forgiveness plain and simple.
