What is the translation of " TEMATIKUS PROGRAMOK " in English?

• thematic programmes
• thematic programs

Examples of using Tematikus programok in Hungarian and their translations into English

Tematikus programok(minden TOT): a természeti erőforrások fenntartható használata.
Thematic programme(all OCTs): Sustainable use of natural resources.

Több, mint 25 éves tapasztalat a francia beutaztatásban, konferenciák, incentive és tematikus programok szervezésében.
More than 25 years of experience in French tourism, conferences, incentives and thematic programs.

Ráadásul, Az ajánlat tartalmazza a dokumentumfilmek és tematikus programok, egészségnek szentelt, az új technológiák és a motorizáció.
In addition, The offer will include documentaries and thematic programs, dedicated to health, new technologies and motorization.

TV tematikus programok révén Astra műhold(19,2° E), részét képező szoftver blokkolja német Anixe TV állomás HD és SD felbontásban.
TV thematic programs through Astra satellite(19,2°E), that are part of software blocks German Anixe TV station in HD and SD resolution.

Ezen a napon a rádió- és televíziós csatornákon különböző tematikus programok és programok kerülnek közvetítésre.
On the radio and television channels on this day various thematic programs and programs are broadcast.

A pánafrikai és tematikus programok részét képező intézkedéseket úgy kell megtervezni, hogy megfeleljenek az ODA OECD/DAC által meghatározott feltételeinek, kivéve, ha.
Actions under the Pan-African and thematic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC, unless.

Kimondva változások a szoftver ajánlat júliusában került sor az elmúlt évben,, amikor az összes tematikus programok helyébe zenei videók.
Pronounced changes in the software offer took place in July last year,, when all the thematic programs have replaced music videos.

Kiegészíti azt a támogatást, amelyet más„ágazati” tematikus programok- különösen a demokráciáról és az emberi jogokról szóló program- biztosíthatnak ugyanazon szereplők számára.
It will complement the support that other“sectoral” thematic programmes can provide to the same actors, in particular the programme on Democracy and human rights.

Az ilyen típusú intézkedéseket bizonyos nemzeti indikatív programok foglalják magukban, de- és ez még fontosabb- léteznek tematikus programok is, amelyek kiegészítik a földrajzi alapokon nyugvó együttműködést.
Actions of this type are included in certain national indicative programmes but, more importantly, there are also thematic programmes that complement geographically-based cooperation.

Az a pont sérelme nélkül, a pánafrikai és tematikus programok keretében előirányzott kiadások legalább 90 %-át oly módon kell kialakítani, hogy megfeleljenek az ODA OECD/DAC által kidolgozott feltételeinek.
Without prejudice to point(a), at least 90% of the expenditure foreseen under the Pan-African and thematic programmes shall fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC.

A hangsúly az emberi jogokon és a demokrácia problémáin van, amelyeket földrajzi vagy más tematikus programok nem kezelhetnek érzékeny vagy sürgősségi jellegük miatt.
The focus is on human rights and democracy issues which cannot be addressed by geographic or other thematic programmes due to their sensitive character or emergency nature.

A cél a gyógyfürdőturizmus kifejlesztése a Nyugat-Dunántúlon, a régió történelmi és kulturális hagyományaira épülő tevékenységek biztosítása, valamint az ökoturizmushoz kapcsolódó tematikus programok és szolgáltatások támogatása.
The aim is to develop thermal spa tourism in West Pannon, provide activities linked to the region's historic and cultural heritage, and support thematic programmes and services that are linked to eco-tourism.

Hely, új műholdas pay-tv Hollandiában, kiterjesztett szoftver ajánlat 5 tematikus programok- amelyek közül az egyik a HD, és a többi klasszikus SD felbontásban.
Place, new satellite pay-TV in the Netherlands, expanded software offer 5 thematic programs- one of which is in HD, and the rest in the classical SD resolution.

Az új eszközök keretében előirányzott tematikus programok, például a demokrácia és az emberi jogok, a migráció és a menekültügy, a nem állami szereplők és a helyi hatóságok, a környezetvédelem és a természeti erőforrások felhasználása vagy akár az energiaügy.
Thematic programmes under the new instruments such as democracy and human rights, migration and asylum, non-state actors and local authorities, environment and use of natural resources or even energy.

A„Befektetés az emberekbe” és a„Nem állami szereplők és helyi hatóságok a fejlesztésben” elnevezésű tematikus programok a földrajzi együttműködést a kultúrára vonatkozó országos stratégiai dokumentumok által egészítik ki.
The thematic programmes"Investing in People" and"Non-state Actors and Local Authorities in Development" are available to complement geographical cooperation through the country strategy papers in the field of culture.

A humanitárius segítségnyújtással összefüggésben az egyedi DRR-támogatásokat a valamennyi fejlődő térségre vonatkozó országos és regionális stratégiai dokumentumok, az AKCS-n belüli programok, az aszályra való felkészülési programok, a DIPECHO-programok, valamint az élelmezésbiztonsággal és a környezeti/természeti erőforrásokkal kapcsolatos tematikus programok tartalmazzák.
Individual DRR allocations are set out in Country and Regional Strategy Papers for all developing regions, intra-ACP programmes, Drought Preparedness and DIPECHO programmes in the humanitarian aid context, and in thematic programmes on food security and environment/natural resources.

Az Emberi jogok és a demokrácia, valamint a Társadalmi szervezetek és helyi hatóságok tematikus programok elsősorban a civil társadalmat, köztük az emberijog-védőket és a nyomás alatt álló újságírókat támogatják.
The Human Rights and Democracy, and the Civil Society Organisations and Local Authorities thematic programmes shall mainly support civil society, including human rights defenders and journalists under pressure.

Az EU a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze(EIDHR), a Stabilitási Eszköz(IfS), valamint a fejlesztési együttműködés nem állami és helyi hatósági szereplőire(NSA/LA), és adott esetben a földrajzi eszközökre is kiterjedő tematikus programok kombinálásával a demokráciatámogatás terén holisztikus megközelítést alkalmaz.
The EU takes a holistic approach to democracy support, combining the European Instrument for Democracy and Human Rights(EIDHR), the Instrument for Stability(IfS), thematic programmes including Non-state Actors and Local Authorities in Development(NSA/LA), and, where relevant, the geographic instruments.

A partnerek által a reformok, illetve a szociális fejlődés érdekében bevezetett tematikus programok megfelelő eszközt jelenthetnének, és azokat(háromoldalú együttműködés keretében) ki lehetne terjeszteni a Portugál Nyelvű Országok Közösségére.
Joint thematic programmes implemented by the two partners for social reforms or development could constitute suitable instruments and be extended to the Community of Portuguese-speaking countries(trilateral cooperation).

Az EU-nak új partnerségeket kell létesítenie azokkal az országokkal, amelyek„kinőttek” a kétoldalú segélyprogramokból, mégpedig az új DCI keretében létrehozandó regionális és tematikus programok, az EU külső fellépéseinek tematikus pénzügyi eszközei, valamint az új Partnerségi Eszköz alapján.
The EU should engage in new partnerships with countries that graduate from bilateral aid programmes, notably on the basis of regional and thematic programmes under the new DCI, thematic financial instruments for EU external action and the new Partnership Instrument.

Csak a Fejlesztési Együttműködési Eszköz keretében finanszírozott tematikus programok esetében(ilyen a migrációról és menekültügyről szóló tematikus program) felel kizárólag a Nemzetközi Együttműködés és Fejlesztés Főigazgatósága a programozásért és a végrehajtásért.
Only in the case of the thematic programmes funded under the DCI(such as the TPMA) is DG International Cooperation and Development solely responsible for programming and implementation.

A Bizottság stratégiáinak végrehajtására hozott intézkedések keretében végzett tevékenységek kiegészítették a kétoldalú, regionális és tematikus programok formájában megvalósuló egyéb uniós támogatásokat, és azokkal jól koordináltan valósultak meg.
Activities under the actions used to implement the Commission's strategies were complementary and well-coordinated with other EU support in the form of bilateral, regional and thematic programmes.

Ugyanakkor más kezdeményezésekkel kapcsolatban is történt előrelépés: példaként említhetjük a fejlődő országokkal- köztük a feltörekvő országokkal- folyó energiaügyi párbeszéd kialakítását és megvalósítását vagy a fejlődő világban a környezetvédelem és a természeti erőforrásokkal- köztük az energiával- való fenntartható gazdálkodás támogatására irányuló tematikus programok elfogadását.
However progress has also been achieved on other initiatives as exemplified by the setting up and implementation of energy dialogues with developing countries, including emerging countries, or through the adoption of a thematic programme to support the environment and the sustainable management of natural resources, including energy, in the developing world.

Az Afrikát érintő további finanszírozási eszközök közé tartozik az Európai Szomszédsági Eszköz Észak-Afrika számára, a Fejlesztési Együttműködési Eszközhöz tartozó tematikus programok( globális közjavak és kihívások és civil társadalom, helyi hatóságok), valamint a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze.
Other financial instruments that cover Africa include the European Neighbourhood Instrument for North Africa, the thematic programmes under the DCI(‘global public goods and challenges' and‘civil society and local authorities') and the European Instrument for Democracy and Human Rights(EIDHR).

A finanszírozás a következő programok és eszközök révén történik: a földrajzi programok, ideértve a szomszédságot, a bővítést és a fejlődő országokat(3 526 millió euro); b tematikus programok, a következő területeken: élelmiszer-biztonság, nem állami szereplők és helyi önkormányzatok, környezetvédelem, egészségügy és oktatás, demokrácia és emberi jogok(846 millió euro); c a közös kül-és biztonságpolitika keretében végrehajtott külpolitikai fellépések, a stabilitási eszköz, a választási megfigyelői missziók; és az iparosodott országok eszköz(595 millió euro); d humanitárius segítségnyújtás és az európai polgári védelmi mechanizmus(1 213 millió euro).
Funding is provided through the following programmes and instruments:(a) geographical programmes, covering neighbourhood, enlargement and developing countries(3 526 million euro);(b) thematic programmes dealing with food security, non-state actors and local authorities, the environment, health and education, democracy and human rights(846 million euro);(c) foreign policy action under the Common Foreign and Security Policy, the Instrument for Stability, Election Observation Missions and the Industrialised Countries Instrument(595 million euro); and,(d) humanitarian aid and the Civil Protection Financial Instrument(1 213 million euro).

Az EU számára különféle eszközök állnak rendelkezésre a civil társadalmi szervezetek támogatásához, köztük az előcsatlakozási támogatási eszköz( IPA), a Szomszédságpolitikai Civil Társadalmi Eszköz a bővítés és a szomszédságpolitika számára, a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze, az Európai Demokráciáért Alapítvány, a fejlesztési együttműködési eszköz( DCI) szerinti tematikus programok a nem állami szereplők és helyi hatóságok számára, valamint az Európai Fejlesztési Alap és a DCI keretében folytatott kapacitásépítő programok..
The EU has various tools to support civil society organisations(CSO), including the Instrument of Pre-Accession(IPA), the Civil Society Facilities for the enlargement and neighbourhood, EIDHR, European Endowment for Democracy, thematic programme for non-state actors and local authorities under the Development Cooperation Instrument(DCI) and capacity-development programmes under the European Development Fund(EDF) and the DCI.

( 25) Míg a demokráciának és az emberi jogoknak, többek között a nemek közötti egyenlőségnek és a nők társadalmi szerepvállalásának mindenütt meg kell jelennie e rendelet végrehajtásában, az Emberi jogok és demokrácia és a Társadalmi szervezetek tematikus programok keretében nyújtott uniós támogatásnak- globális jellegénél és az érintett harmadik országok kormányainak és egyéb állami hatóságainak hozzájárulásától való cselekvési függetlenségénél fogva- egyedi kiegészítő és pótlólagos jellegű szereppel kell rendelkeznie.
(25) Whilst democracy and human rights, including gender equality and women's empowerment should be reflected throughout the implementation of this Regulation, Union assistance under the thematic programmes for human rights and democracy and civil society organisations should have a specific complementary and additional role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of the governments and public authorities of the third countries concerned.

HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 8.2. A külkapcsolati és fejlesztési kiadásokat nagyrészt az EuropeAid Együttműködési Hivatal( EuropeAid) hajtja végre. Ezek a következőképpen oszlanak meg: a az ázsiai és latin-amerikai országoknak nyújtott pénzügyi és szakmai segítség és a velük folytatott gazdasági együttműködés; b európai szomszédságpolitika, beleértve az Oroszországgal fenntartott stratégiai partnerséget; c tematikus programok, pl. az élelmiszerbiztonság, a nem állami szereplők és a helyi hatóságok, a környezetvédelem, az egészségügy és oktatás, a demokrácia és az emberi jogok terén.
EN Official Journal of the European Union 177 THE COURT 'S OBSERVATIONS 8.2. External relations and Development expenditure, implemented mainly by the EuropeAid Co-operation Office( EuropeAid), includes:( a) financial and technical assistance to, and economic cooperation with, countries in Asia and Latin America;( b) European neighbourhood policy including the strategic partnership with Russia;( c) thematic programmes including food security, non-state actors and local authorities, environment, health and education, democracy and human rights.

E stratégiai keretrendszert a 2014-2020 közötti uniós fejlesztési támogatások programozása is tükrözi az olyan nemzeti és regionális magánszektor-fejlesztési stratégiák tekintetében, mint például az AKCS-EU közös munka az AKCS-országokban a magánszektor fejlesztésének új együttműködési keretrendszerével kapcsolatban, olyan tematikus programok szintjén, amelyek a magánszektor szerepvállalását horizontális kérdésként kezelik, és az olyan ágazati intervenciókban, amelyek célja, hogy a magánszektorral való együttműködést érvényesítsék a mezőgazdaság, a fenntartható energia és az infrastruktúra, valamint a zöld és a szociális szektor területén.
This strategic framework is being reflected in the programming of EU development assistance from 2014 to 2020 with regard to national and regional private sector development strategies such as the joint ACP-EU work on a new cooperation framework for private sector development in ACP countries, at the level of thematic programmes that address private sector engagement as a cross-cutting issue, and in sectoral interventions designed to mainstream engagement with the private sector in agriculture, sustainable energy, and infrastructure, or in green and social sectors.