What is the translation of " TILTAKOZÁSUKAT " in English?

• protest
• protests
• opposition

Examples of using Tiltakozásukat in Hungarian and their translations into English

A politikusok így fejezték ki tiltakozásukat a megszorítási politika ellen.
The workers were protesting against the austerity politics.

A két éhségsztrájkoló tanárt 30 alkalommal tartóztatták le és engedték szabadon, amióta megkezdték tiltakozásukat.
Both have been detained and released more than 30 times since they started their protest.

Egyes ateisták támogatják tiltakozásukat az alábbi syllogisztikus összehasonlításokkal.
Some atheists support their protest with the following syllogistic comparisons.

Ezen okok miatt több ezer gépjárművezető jelent meg Strasbourg utcáin, hogy tiltakozásukat fejezzék ki.
For these reasons, thousands of drivers have taken to the streets of Strasbourg to protest.

Szerintem azok a csapatok, melyek benyújtották tiltakozásukat, valójában inkább meglepődtek azon, hogy ez megtörtént.
I think the teams that protested are more surprised that it happened.

A Scotland Yard szerint az aktivistáknak azt mondták, hogy hétfő este 9 óráig szüntessék meg tiltakozásukat vagy letartóztatják őket.
Scotland Yard said activists were told to cease their protests by 9pm on Monday or face arrest.

A New York Times szerint tiltakozásukat kifejezendő több mint 200 ezren törölték Uber alkalmazásukat.
According to The New York Times, over 200,000 customers deleted their accounts in protest.

Párma Zsolt elbocsátása után 11 nappal megvalósult egy sztrájk, ötven dolgozó vonult a pihenőbe a fizetés nélküli túlórák elleni tiltakozásukat kifejezve.
Eleven days after he got kicked out, a strike happened: 50 workers walked out spontaneously in protest against unpaid overtime.

Ezután is havonta összegyűlnek majd, hogy tiltakozásukat fejezzék ki az általános választások kampányidőszakában.
They will continue come together to protest each month in the run-up to the General Election.

A tiltakozás vezetői nem tagadják az információt, azzal magyarázva, hogy fegyveres elvtársaik ily módon fejezik ki tiltakozásukat a hatóságok által elrendelt blokád ellen.
The protest leaders did not deny the information, saying that their armed comrades may thus be protesting against the blockade imposed by the authorities.

És gyakrabban tudattalan beismeri tiltakozásukat formájában gyengülése, vagy akár teljes hiánya merevedés.
And more often unconscious evinces their protest in the form of weakening or even complete absence of erection.

Amikor az amerikaiak egy holdjáró autóval barázdálták a Hold krátereit, a Holdon élő lények demonstrálni kezdték dühös tiltakozásukat az amerikai jelenlét ellen.
When Americans brought a dummy car to furrow Moon craters, the creatures living on the satellite began to demonstrate their furious protest against the US presence on the Moon.

Itt fejezték ki tiltakozásukat„szocialistaellenes” jelszavak skandálásával, hazafias dalok éneklésével, imádságokkal, mécses-gyújtással, virágok elhelyezésével.
Here they protested through chanting“antisocialist” slogans, singing patriotic songs, prayers, lighting candles or laying flowers.

A levegőbe lőttek volna, hogy kifejezzék boldogságukat/ szomorúságukat/ tiltakozásukat, mert ez a szokásuk, és természetesen a rendőrséget hibáztatják.”.
They would have shot into the air to express happiness/sadness/their protest/ because that's their habit, and then, of course, blame the police.

A holdat ugatják, amikor tiltakozásukat e Parlamentbe hozzák, amelynek nincs jogköre a nemzeti kormányok által elfogadott döntések felett, hogy tartsanak-e népszavazást.
They are also barking up the wrong tree when they bring their protest to this Parliament, which has no responsibility for decisions by national governments on whether to hold a referendum.

A levegőbe lőttek volna, hogy kifejezzék boldogságukat/ szomorúságukat/ tiltakozásukat, mert ez a szokásuk, és természetesen a rendőrséget hibáztatják.”.
They would have even opened fire there as an expression of joy/sorrow/protest/just because it's customary(and then, of course, they would have blamed the police…).”.

Néhány hét elteltével pedig a Hajdúdorogi Egyházmegyéhez csatolt egyházközségek a román püspök által előre elkészített román és olasz nyelvű formanyomtatványokon fejezhették ki tiltakozásukat.
A few weeks later, the parishes newly attached to the Eparchy of Hajdúdorog could express their protest through form letters in Romanian and Italian prepared by the Romanian bishop.

A Minbari, a Vorlon, a földi és más kormányok hivatalos tiltakozásukat fejezték ki… az ellen, hogy a Kentauri Köztársaság tömegpusztító fegyvereket vet be a civil lakosság ellen.
Minbari, Vorlon, Earth and other governments have filled offiicial protests with the Centauri Republic for their use of mass drivers against the civilians.

Mivel Ferdinánd nem volt hajlandó tekintettel lenni lelkiismereti meggyőződésükre, a fejedelmek elhatározták, hogy távollétével nem törődve tiltakozásukat késedelem nélkül a nemzeti tanács elé tárják.
As Ferdinand had refused to regard their conscientious convictions, the princes decided not to heed his absence, but to bring their Protest before the national council without delay.

A Vesztes erre majd azt válaszolja, hogy irigylik tőled ezt a„különleges kapcsolatot”, tiltakozásukat és véleményüket pedig annak további bizonyítékaként használja fel, hogy ők vannak ellned, nem pedig ő.”- jegyzi meg Carver.
The Loser" will tell you they are jealous of the"special love" you have and then use their protest and opinion as further evidence that they are against you- not him.

Ezzel összefüggésben felszólított mindenkit, hogy tiltakozó akciókkal árasszák el az utcákat és a közösségi médiát, a kormányokat pedig arra, hogy az amerikai nagyköveteknél fejezzék ki tiltakozásukat, majd utasítsák ki őket.
He called on people to take to the streets and flood social media with their protests, and on governments to register their protests with American ambassadors before expelling them.

A szakszervezetek csakúgy, mint a vállalkozások és a Tanács legtöbb tagja tiltakozásukat fejezték ki egy olyan tervvel szemben, amely az Unió tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védekezési képességét veszélyezteti.
Trade unions and businesses alike, along with most of the members of the Council, protested against a plan that threatened the Union's capacity to defend itself against unfair trading practices.

Mivel Ferdinánd nem volt hajlandó tekintettel lenni lelkiismereti meggyőződésükre, a fejedelmek elhatározták, hogy távollétével nem törődve tiltakozásukat késedelem nélkül a nemzeti tanács elé tárják.
As Ferdinand[the emperor's representative] had refused to regard their conscientious convictions, the princes decided not to heed his absence, but to bring their Protest before the national council without delay.

Bár tiltakozásukat jelentősen nehezítette a tény, miszerint egyikük sem volt hajlandó tudomásul venni az Izét vagy beszélni róla, mégis tiltakoztak, kézjelek és grimaszok útján adva át az üzenetet, mely szerint az Izé, bármi legyen is és bármilyen hatást is gyakoroljék a környezetére, mégis csak Night Vale-i nevezetesség, és így védelemre szorul.
While their protest has been hampered by the fact that none of them will acknowledge or speak about it, they did, through a system of gestures and grimaces, convey the message that, whatever the Shape is, and whatever its effect on nearby neighborhoods, it is a Night Vale landmark, and should be protected.

Ma, 50 évvel később, az EU fejlesztései igazolják azokat az erőket, akik harcoltak a politikája ellen, nemet mondtak és ma is nemet mondanak a Maastrichti Szerződésre, akik kifejezik tiltakozásukat az Alkotmányos Szerződés ellen.
Today, 50 years later, the developments in the EU vindicate the forces that struggled against its policies, that had said and still say NO to the Maastricht Treaty, that voice their opposition to the“Constitutional Treaty”.

Írásban.- A Zöldek fenntartják az AKCS-régiók bármelyikével kötött gazdasági partnerségi megállapodással szembeni, régóta fennálló tiltakozásukat, következésképpen nem látnak többletértéket a két csendes-óceáni állammal kötött átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásban.
In writing.- Greens maintain their long-standing opposition to EPAs with any of the ACP regions, and consequently do not see the added value of the IEPA with two of the Pacific States.

A sporadikus tiltakozások január elején kezdődtek Kartúmban és Szudán más részein, melynek során az ellenzék és az aktivisták kormányellenes tüntetésekre szólítottak fel, ezzel fejezve ki tiltakozásukat az élelmiszerárak emelkedése ellen.
Sporadic protests have erupted since early January in Khartoum and some other parts of Sudan after the opposition and activists called for anti-government demonstrations to protest a surge in food prices.

A Nukleáris és Ipari Biztonsági Ügynökség(NISA) szakértői bizottságának tagjai- akiket azzal bíztak meg, hogy győződjenek meg a Kansai Electric által az Oi erőmű 3-as és 4-es reaktoraiban végzett első fokú stressztesztek érvényességéről- tiltakozásukat fejezték ki amiatt, hogy a NISA leállította a bizottsági tagok között kibontakozott vitát és a hozzájárulás odaítélését azt megelőzően jelentette be, hogy a szakértők pontot tettek volna a viták végére.
Members of a Nuclear and Industrial Safety Agency(NISA) expert panel, charged with determining the validity of stage one stress tests conducted by Kansai Electric on reactors 3 and 4 at its Oi plant, are protesting that NISA stopped debate among panel members and announced that approval had been granted before the experts had concluded talks.

Az 1981. december 13-án bevezetett hadiállapot után az emlékmű az emlékezet és az ellenállás szimbólumává vált, az emlékművet övező térség pedig a szabad lengyelek területe lett, olyan hely, ahol kifejezték tiltakozásukat a hadiállapot ellen, többek közt hazafias dalokat énekeltek, imádkoztak, mécseseket gyújtottak, virágokat helyeztek el.
After martial law was imposed on December 13th that year, the monument became a symbol of remembrance and resistance, and the area around it a territory of free Poles, a space where they protested against martial law, among by, amongst other things, singing patriotic songs, prayers, lighting candles or laying flowers.