What is the translation of " TOLMÁCSOLÁSA " in English?

• interpreting
• interpretation
• interpretations

Examples of using Tolmácsolása in Hungarian and their translations into English

Webinárok tolmácsolása: 100%.
Interpreting webinars: 100%.

Vevői élmény, tapasztalat tolmácsolása.
Interpreting customer treat and experience.

Szubjektív szempontok tolmácsolása(kvalitatív értékelés).
Interpreting subjective points of view(qualitative evaluation).

Ötletbörze, a tesztvásárlók vevő szemszögből történő ötleteinek tolmácsolása.
Ideas, interpreting the ideas of the test shopper from the customer point of view.

Rögzített anyag tolmácsolása.
Interpreting recorded materials.

Carlos gyorsan rájött, hogy számos ellentmondásos tolmácsolása létezik a maja hieroglifáknak, sziklába vésett írásoknak, ábráknak[petroglifáknak],„Chilam Balam” Szent Könyveinek és több ősi szövegnek.
Carlos found out quickly there were several conflicting interpretations of Mayan hieroglyphs, petroglyphs, Sacred Books of‘Chilam Balam' and various ancient texts.

Kereskedelmi tárgyalás tolmácsolása.
Business Negotiations Interpreting.

A mentális és az asztrális világban jól ismert történetek sok tolmácsolása létezik, minden nemzetnek általában megvan a maga külön változata a saját egyedi nemzeti jelmezbe öltöztetett szereplőkkel.
There are in the mental and astral worlds many renderings of well-known stories, each nation usually having its special presentation, with the characters dressed in its own particular national garb.

Többnyelvű konferenciák tolmácsolása: 100%.
Interpreting multilingual conferences: 100%.

Mózes I. Könyve nyitó mondatának a leginkább kielégítő és tudományos exoterikus tolmácsolása- amelyre vak hit alapján az egész keresztény vallást felakasztották, ennek alapvető tanításait összefoglalva- kétségtelenül az, amit Ralston Skinner a The Source of Measures mellékletében ismertet.
The most satisfactory and scientific exoteric rendering of the opening sentence of Genesis- on which was hung in blind faith the whole Christian religion, synthesized by its fundamental dogmas- is undeniably the one given in the Appendix to The Source of Measures by Mr. Ralston Skinner.

Üzleti tárgyalások tolmácsolása: 100%.
Interpreting for business meetings: 100%.

Fontos változást hoz a törvény a közszolgálati és az országos vételkörzetû televíziók életébe azzal, hogy július 1-tõl kötelezõvé vált a közérdekû közlemények és hírmûsorok, valamint 2010-ben naptári naponként legalább 2 óra idõtartamban a filmalkotások, a gyermek- és ifjúsági mûsorok és a fogyatékos személyek számára készült mûsorok feliratozása, illetve jelnyelvi tolmácsolása.
The act brings an important change for public service television channels and those with national reception area by making subtitles or sign language interpretation of communications of public interest and news programmes obligatory as of 1 July 2010, as well as that of films, children and youth programmes, and programmes for people with disabilities for at least 2 hours per calendar day in 2010.

Mai partnerét, Balázs Jánost olyan zongoristaként ismertük meg, aki számára a hangszeres önkifejezés természetes formája a virtuóz darabok tolmácsolása(nem véletlen, hogy Cziffra Györgyöt tekinti példaképének).
Her partner in this recital, János Balázs, is known as a pianist for whom interpretation of virtuoso pieces is the natural form of instrumental self-expression: it is no coincidence that he looks up to György Cziffra as his role model.

Koszovó térségi bemutatkozásának kérdése nincs megoldva, a Brüsszelben elért megállapodások különböző tolmácsolása miatt- jelentette ki sajtóértekezleten Borislav Stefanovic a belgrádi tárgyalócsoport vezetője, Robert Cooper európai közvetítővel való megbeszélése előtt.
The issue of the regional representation of Kosovo has not been resolved, due to differing interpretations of the agreements attained in Brussels, head of the Belgrade negotiating team Borislav Stefanovic told a press conference prior to talks with EU mediator Robert Cooper.

A vádlottak tolmácsoláshoz és fordításhoz való joga.
Right of the accused to interpretation and translation.

A fordítással, tolmácsolással és lokalizálással kapcsolatos témák nyílt megvitatása.
Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization.

Jogi tolmácsolásra van szükség.
Legal interpretation is needed;

Konszekutív tolmácsolást általában a következő helyeken alkalmazzák.
Consecutive interpreting is generally used in the following places.

Milyen fajta tolmácsolások léteznek?
What Types of Interpreting Are There?

Mély és gazdag tolmácsolások.
A beautiful and rich interpretation.

Tolmácsolást Magyar nyelvről- Angol nyelvre vállalunk.
Interpreting from Hungarian- We accept English.

A fordítással vagy tolmácsolással járó gondokat hagyja ránk és összpontosítson vállalkozására.
Leave your worries concerning translations and interpreting to us and concentrate on expanding your business.

Kérjen pontos árajánlatot fordításra vagy tolmácsolásra!
Request an accurate quote for translation or interpretation!

Milyen fajta tolmácsolások léteznek?
What Types of Interpreting Exist?

Érdeklik a fordítással, tolmácsolással kapcsolatos írások?
Are you interested in translation and interpretation?

Attól függ, hogy milyen tolmácsolásról van szó.
Depending on which interpretation is adopted.

Hivatalos Fordításhoz és Tolmácsoláshoz.
Official Translation and Interpretation.

Konszekutív tolmácsolást alkalmaznak például formális üzleti tárgyalások, tréningek vagy előadások során.
Consecutive interpreting is applied in cases of formal business meetings, training sessions or presentations.

Több mint tíz éve foglalkozik fordítással és tolmácsolással.
She has been dealing with translation and interpreting for more than ten years.