What is the translation of " TOVÁBB KELL VIZSGÁLNI " in English?

• should be further investigated
• should be further explored
• needs to be further investigated
• needs to be further explored
• should be further examined
• require further examination
• further considered

Examples of using Tovább kell vizsgálni in Hungarian and their translations into English

Amit tovább kell vizsgálni, mit tehetnek a 100 dolláros ingyenes pénzzel.
What needs to be looked at further, is what they can do with that $100 free money.

A végső cél a flottán belül annak a turbinának a gyors beazonosítása, amelyet tovább kell vizsgálni.
The aim is to quickly identify which turbine within the fleet requires further analysis.

Ezzel összefüggésben tovább kell vizsgálni a könyvvizsgálók európai útlevelének koncepcióját;
In that context, the concept of a European passport for auditors should be explored further;

Ennélfogva az EÖE által érintett ágazatokon átívelő szinergiák lehetőségét tovább kell vizsgálni.
Therefore, the potential for synergies across sectors in the CEF should be explored further.

Még tovább kell vizsgálni, hogy az USA miért fizet továbbra is adót a City-nek, ha egy szabad nemzet?
What needs to be further investigated is why US still continues to pay tax to the City if it is a free nation?

A Myers- Briggs partnerkereső a kapcsolatok egy népszerű fogalom, hanem tovább kell vizsgálni.
The Myers- Briggs matchmaking for relationships is a popular concept but should be further explored.

Feltehetően klinikai esetek rezisztencia anthelmintikumokkal tovább kell vizsgálni a megfelelő tesztekkel(pl Széklet Egg Count Reduction Test).
Suspected clinical cases of resistance to anthelmintics should be further investigated using appropriate tests(e.g. Faecal Egg Count Reduction Test).

A biomarker értékeket a nivolumab hatékonyságának előrejelzése érdekében tovább kell vizsgálni, különösen.
The value of biomarkers to predict the efficacy of nivolumab should be further explored, specifically.

A jelentés szerint tovább kell vizsgálni a nyílt információs forrásokra irányuló- korábban az Európai Védelmi Ügynökség által szervezett- képzési tevékenységek igazgatását.
The report finds that further consideration needs to be given to the management of open source intelligence training activities, previously organised by the European Defence Agency.

A Tanács kiemeli, hogy ennek az erőfeszítésnek a részeként tovább kell vizsgálni a feladatok specializálásának lehetőségeit.
As part of this effort, the Council stresses the need to further explore role specialization.

Azt is kimondják, hogy az az eredmény, hogy a szívbetegek ne egyenek tojást, csupán egy feltevés, amit tovább kell vizsgálni.
They also say the finding that people with heart disease shouldn't consume eggs is just a hypothesis and should be tested further.

A megfelelő mérlegelés érdekében tovább kell vizsgálni azt a javaslatot, hogy a GMU fiskális szabályrendszere keretében a szociális beruházásokat kivegyék az állami nettó hiány kiszámításából.
The proposal to exclude social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules should be further examined in order to be considered;

Következésképpen ezeket a kérdéseket hangsúlyosabbá kell tenni az irányelvben, és tovább kell vizsgálni a metrológiai felülvizsgálat során.
These issues need to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.

Az előadó véleménye szerint a jegyzéket tovább kell vizsgálni az adminisztratív terhek szempontjából, és lehetővé kell tenni az információk elektronikus úton történő közlését.
In the rapporteur's view this list should be further examined from the point of view of administrative burden, and it should be possible to communicate the information by electronic means.

A különböző ágazatok közötti kapcsolatokban rejlő, ilyen jellegű lehetőségeket tovább kell vizsgálni, és politikai válaszokká kell őket alakítani.
The potential for these contacts between different sectors needs to be further explored and translated into policy responses.

Az úgynevezett"hideg csomók" kevésbé kontrasztos tárolóval nagyobb valószínűséggel rákosak, mint a"forró csomók", és tovább kell vizsgálni.
So-called"cold knots" with less contrast medium storage are more likely to be cancerous than"hot knots" and must be further investigated.

A levendulaolaj és a teafaolaj potenciális környezeti egészségi problémákat vet fel, és tovább kell vizsgálni őket,"- nyilatkozta J. Tyler Ramsey, a kutatás vezetője.
Lavender oil and tea tree oil pose potential environmental health concerns and should be investigated further,” said Tyler Ramsey, the leader of the study.

Több kérdést még tovább kell vizsgálni, úgy mint a mellékhatások nyilvántartásba vételét és jelentését, valamint a fokozott ellenőrzés melletti emberi felhasználásra szánt gyógyszerek javasolt listáját.
A number of issues still require further examination, such as the recording and reporting of adverse reactions and the proposed list of medicinal products for human use under intensive monitoring.

A biomarker értékeket a nivolumab és/vagy nivolumab+ ipilimumab kombinált terápia hatékonyságának előrejelzése érdekében tovább kell vizsgálni, különösen.
The value of biomarkers to predict the efficacy of nivolumab and/or nivolumab+ ipilimumab combination therapy should be further explored, specifically.

Az éghajlatváltozás, valamint a migráció és a fejlődés közötti kapcsolatot tovább kell vizsgálni, és ezért az Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be elemzést az éghajlatváltozásnak a nemzetközi migrációra gyakorolt hatásairól, többek között annak az Unióba irányuló bevándorlásra gyakorolt lehetséges hatásairól.
The connection between climate change, migration and development needs to be further explored, and the European Council therefore invites the Commission to present an analysis of the effects of climate change on international migration, including its potential effects on immigration to the Union.

Külön figyelmet kell szentelni a fenntartható élelmiszeripari rendszerek kérdésének és a szén-dioxid-megkötés szerepének, emellett tovább kell vizsgálni a szén-dioxid-megkötési technológiák lehetséges szerepét.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the potential role of carbon sequestration should be investigated further.

Az Európai Fejlesztési Alapra, valamint a fejlesztési és együttműködési eszközre jelenleg alkalmazandó különböző pénzügyi rendszerekkel kapcsolatban szerzett tapasztalatok fontos kérdéseket vetettek fel a hatékonyság, a rugalmasság és a demokratikus eljárás vonatkozásában, amelyeket tovább kell vizsgálni.
The experience with respect to the different financial regimes that apply to the European Development Fund and the Development and Cooperation Instrument today has raised important issues in terms of efficiency, flexibility and democratic procedure, which require further examination.

Ha figyelembe vesszük az energiapolitikákat is, amelyek a bioüzemagyagok használatán keresztül a mezőgazdasági ágazattal kapcsolatosak, akkor ezt tovább kell vizsgálni, mivel a bioüzemanyagok előállítása versenyben áll az élelmiszertermeléssel.
If we also factor in energy policies, which come under the agricultural sector through the use of biofuels, this is an argument that should be examined further, since biofuel production is in competition with food production.

A repülőjegyek árnövekedésére vonatkozó alacsony becsléseket figyelembe véve a beépítés korlátozott hatással járna a turizmusra és a repülésre mint a közlekedés elsődleges eszközére támaszkodó peremterületekre nézve, és ezt a hatást tovább kell vizsgálni, figyelembe véve a közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozó hatályos keretet.
Given these low estimates for ticket price increases, any effect on tourism or peripheral regions relying on aviation as a key mode of transport would seem to be limited and should be further explored, also taking into account the existing framework for public service obligations.

(3) Polgári/katonai adatok megosztása: A különböző hatóságok(köztük a katonai hatóságok) közötti lehetséges információ- és adatcserére vonatkozóan tovább kell vizsgálni, miként garantálható a minősített információk, az üzleti titoknak minősülő adatok és a bűnfelderítéssel kapcsolatos információk integritása, valamint a személyes adatok védelme.
(3) Civil/military data sharing: With regard to a possible information and data exchange between different authorities(including military authorities), it has to be further examined how the integrity of classified information, confidential business data, information related to criminal investigations and the protection of personal data can be guaranteed.

Az általános megközelítés összefüggésében végrehajtott számtalan folyamat és tevékenység, valamint az általános megközelítés célkitűzéseinek a harmadik országokkal folytatott uniós párbeszédbe és együttműködésbe történt beágyazása terén elért számottevő előrelépés ellenére tovább kell vizsgálni az általános megközelítés hatékonyabbá és eredményesebbé tételének lehetséges módjait.
In spite of the multitude of processes and activities implemented in the context of the GAMM and the major progress achieved in integrating the objectives of the GAMM in the EU's dialogue and cooperation with third countries, further consideration should be given to possibilities to make the GAMM even more effective and more performing.

Az olyan határokon átnyúló tevékenységű csoportok esetének kezelése érdekében, amelyek leányvállalatai esetleg más felügyeleti és jogrend alá tartoznak, a későbbi munka során tovább kell vizsgálni olyan mechanizmusok kialakítását, amelyek megkönnyítenék az érintett hatóságok számára a csoport szanálási tervének figyelembevételével végzett közös értékelés alapján a koordinált döntéshozatalt.
To address the challenge of dealing with cross-border groups whose subsidiaries may be subject to different supervisory and legal regimes, the work ahead should further explore the feasibility of developing mechanisms which would make it easier for the relevant authorities to take coordinated decisions on the basis of a common assessment taking into account a group resolution plan.

Hogy a tagállami és regionális szinten alkalmazott eredményalapú megközelítést és a tanúsítási rendszerek által azonosított innovatív megoldásokat tovább kell vizsgálni a jövőbeli KAP keretében, oly módon, hogy az nem jár további bürokráciával és helyszíni ellenőrzésekkel;
A results-based approach at Member State and regional level, and innovative solutions provided by certification schemes, should be further investigated in the framework of the future CAP, without adding to bureaucracy and on-site controls.

Amennyiben az I. melléklet szerinti kémiai biztonsági értékelés azt jelzi, hogy az anyag lebonthatóságát és bomlástermékeit tovább kell vizsgálni, a regisztrálónak további biotikus lebonthatósági vizsgálatra kell javaslatot tennie.
Further biotic degradation testing shall be proposed by the registrant if the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the degradation of the substance and its degradation products.