What is the translation of " UGYANAKKOR A TAGÁLLAMOK " in English?

• however member states
• at the same time member states

Examples of using Ugyanakkor a tagállamok in Hungarian and their translations into English

Ugyanakkor a tagállamok különleges könyvelést biztosítanak a következőkre vonatkozóan.
However, Member States shall ensure that particular account is taken of.

A tanulmányi ösztöndíjak tekintetében ugyanakkor a tagállamok korlátozhatják az egyenlő bánásmódot.
Member States however can restrict equal treatment as to study grants.

Ugyanakkor a tagállamok e kizárólagos jog alól kivételeket, illetve korlátozásokat állapíthatnak meg.
However, Member States may provide for exceptions or limitations to that exclusive right.

A nemzeti és regionális munkaerőpiacok és oktatási rendszerek a saját kihívásaikkal szembesülnek, ugyanakkor a tagállamok problémái és lehetőségei is hasonlóak.
National and regional labour markets and education systems are faced with their own specific challenges but Member States face similar problems and opportunities.

Ugyanakkor a tagállamok biztonsági érdekeit európai szemszögből nézve is meg kell vizsgálni.
At the same time, Member States' security interests should also be considered from a European perspective.

A következő években számos kihívással és lehetőséggel is találkozunk majd, amelyek európai szinten összehangolt fellépést kívánnak, tiszteletben tartva ugyanakkor a tagállamok sajátosságait.
The coming years offer a number of challenges and opportunities that need a concerted approach at a European level, while respecting the different features present in Member States at all levels.

Ugyanakkor a tagállamok engedélyezhetik magáncélú másolatok készítését, azzal a feltétellel.
However, Member States may authorise private copying on condition that the rightholders receive‘fair compensation'.

Az e dokumentumban foglalt iránymutatás a lehetőségek széles tárházát kínálja a szolidaritási mechanizmus működtetésére, ugyanakkor a tagállamok továbbra is szabadon kiválaszthatják a számukra legmegfelelőbb megoldásokat.
The guidance in this document offers a wide range of options for making the solidarity mechanism work, while Member States remain free to choose the solutions that best suit them.

Ugyanakkor a tagállamok még nem álltak készen arra, hogy felfedjék, pontosan milyen összegű hozzájárulást tesznek.
However, the Member States did not feel ready yet to reveal the exact figures that we will pay.

A gyógyszerek párhuzamos importja és exportja az egységes piacon belüli kereskedelem jogszerű formája, ugyanakkor a tagállamok korlátozhatják a gyógyszerek másik országba irányuló exportját abban az esetben, ha az szükséges a közegészség védelmének biztosításához.
Parallel imports and exports of a medicinal product is a lawful form of trade within the single market; however, Member States can restrict exports of medicines to other countries when this is necessary for the protection of public health.

Ugyanakkor a tagállamok a válságot használják ürügyként az oktatásban történő megszorításokra.
At the same time, the Member States are citing the crisis as the reason for cutbacks in spending on education.

Mivel az európai oktatási rendszerek a kulturális, társadalmi és nyelvi sokszínűség hatalmas gazdagságát reprezentálják, de ugyanakkor a tagállamok az oktatás terén hasonló célokkal és kihívásokkal rendelkeznek, például a mindenki számára hozzáférhető oktatás biztosításával, amelyet európai szinten lehet megoldani;
Whereas European education systems represent an immense wealth of cultural, social and linguistic diversity, while at the same time Member States share similar educational goals and challenges, including ensuring equal access to education for all, which can be addressed at the European level;

Ugyanakkor a tagállamok nemzeti prioritásokat uniós szintű konzultáció és összehangolás nélkül állapítják meg.
At the same time Member States set resettlement priorities nationally without prior consultation and coordination at the EU level.

A viszontértékesítési szerződések esetében az előlegfizetés tilalma az adásvétel tényleges megtörténtéig vagy a viszontértékesítési szerződés felbontásáig alkalmazandó, ugyanakkor a tagállamok továbbra is szabadon szabályozhatják a viszontértékesítési szerződés felbontása esetén a közvetítő részére történő végleges fizetések lehetőségét és módozatait.
For resale contracts, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale takes place or the resale contract is terminated, but Member States should remain free to regulate the possibility and modalities of final payments to intermediaries where resale contracts are terminated.

Ugyanakkor a tagállamok tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó szabályai, amennyiben vannak ilyenek, jelentős mértékben eltérnek egymástól.
However, Member States' unfair trading practices rules- to the extent they exist- are characterised by significant divergence.

A közszféra keretében történő lakáshoz jutás tekintetében ugyanakkor a tagállamok korlátozhatják ezt a jogot a harmadik országok azon állampolgáraira, akik legalább három éve tartózkodnak vagy jogosultak tartózkodni az adott tagállamban..
Member States however may restrict that right as regards public housing to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in the Member State concerned for at least three years.

Ugyanakkor a tagállamok akkora összegeket költenek az élénkítő csomagokra, mint amennyit az EU költségvetésébe fizetnek be.
Moreover, the Member States are all spending sums of money on stimulus packages of the same magnitude as their total contributions to the EU's budget.

Ugyanakkor a tagállamok anélkül finanszírozhatják az uniós kötvényekre átváltott nemzeti kötvényeiket, hogy egymás között fiskális transzfereket kellene végrehajtaniuk.
However, Member States can finance the share of their national bonds converted to Union bonds without fiscal transfers between them.

Ugyanakkor a tagállamok nem állapíthatnának meg az egységes uniós keretben szereplőkön túl további szankciótípusokat vagy magasabb szintű bírságokat.
However, Member States would not be able to provide for further types of sanctions or higher levels of fines than those provided for in the uniform EU framework.

Ugyanakkor a tagállamok kivethetnek autópályadíjat a hidak, alagutak és hegyi átjárók használatáért azokon az úthálózatokon, ahol használati díjat kell fizetni.
However, Member States may also impose tolls on networks where user charges are levied for the use of bridges, tunnels, and mountain passes.

Ugyanakkor a tagállamok törekszenek úgy alakítani ezeket az egyezményeket, hogy megfeleljenek a közösségi fuvarozók közötti hátrányos megkülönböztetés tilalmáról szóló alapelvnek.
However, Member States shall endeavour to adapt those agreements to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community hauliers.

Ugyanakkor a tagállamok nem egyszerűen passzív befogadói az EU-ból érkező nyomásnak, hanem visszafelé is közvetítik a nemzeti preferenciákat az unió felé.
At the same time the member states are not merely passive recipients of incoming pressure from the EU, but they convey their national preferences back to the EU.

Ugyanakkor a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a más adminisztratív intézkedések tekintetében rendelkezhessenek a meghallgatáshoz való jog alóli kivételekről.
However, Member States should be able to provide for exceptions to the right to be heard in respect of administrative measures other than administrative penalties.

Ugyanakkor a tagállamok nem biztosíthatják ezt a rögzítési jogot a kábelszolgáltatóknak, amelyek pusztán kábelen továbbítják a műsorsugárzó szervezetek műsorait.
However, Member States are precluded from granting that fixation right to cable distributors who merely transmit by cable the broadcasts of broadcasting organisations.

Ugyanakkor a tagállamok lehetővé teszik a gyártó vagy annak közösségi illetőségű meghatalmazott képviselője számára azt, hogy 2001. július 3-ától alkalmazzák az irányelv rendelkezéseit.
However, Member States shall allow the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, to avail himself of the provisions of this Directive as from 3 July 2001.

Ugyanakkor a tagállamok tiszteletben tartják egymás kultúráját, a nyelvi sokszínűséget, így az oktatás tartalmára és szervezeti felépítésére vonatkozóan az államok megőrzik hatáskörüket.
However, as Member States respect each other's culture and linguistic diversity, they retain their competences with respect to the content and the organization of their systems of education.

Ugyanakkor a tagállamok kellő szabadkezet kaptak abban, hogy pontosan meghatározzák és a nemzeti adóellenőrzés struktúrájához igazítsák az erre az opcióra vonatkozó szabályokat.
At the same time Member States are given the necessary flexibility to specify themselves the rules for applying that option, adapting it to their national tax supervision structures.

Ugyanakkor a tagállamok, ha ezzel a Bizottság egyetért, saját felügyeletük mellett felállíthatnak egy önellenőrző rendszert egyes minőségi követelmények vonatkozásában és egyes jóváhagyott vállalkozások esetén.
However, Member States may, if the Commission agrees, set up a system of self checking under their own supervision in respect of certain quality requirements and in the case of certain approved undertakings.

Ugyanakkor a tagállamok kötelessége, hogy olyan programokat készítsenek és hajtsanak végre, amelyek egyszerűsítik az ügymenetet, illetve hogy a közösségi jogszabályok végrehajtásával összefüggő társadalmi és gazdasági hatásokat szisztematikusabban tanulmányozzák.
It is incumbent on the Member States, however, to devise and implement programmes to simplify administrative actions and provide more systematic assessment of the social and economic effects of implementing Community legislation.

Ugyanakkor a tagállamok továbbra is szabadon megállapíthatják, hogy olyan kettős célú szerződések esetében, amelyeknél a szerződést részben a személy kereskedelmi tevékenységi körébe tartozó, részben pedig azon kívül eső célból kötik, és a kereskedelmi cél annyira korlátozott, hogy a szerződés egésze szempontjából nem elsődleges, az adott személy fogyasztónak is tekintendő-e, és milyen feltételek mellett.
However, Member States should also remain free to determine in the case of dual purpose contracts, where the contract is concluded for purposes that are partly within and partly outside the person's trade, and where the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the contract, whether, and under which conditions, that person should also be considered a consumer.