What is the translation of " UGYANAZT A NYELVET " in English?

• same language
• the same tongue

Examples of using Ugyanazt a nyelvet in Hungarian and their translations into English

Ugyanazt a nyelvet kell beszélni.
Speak the same language.

Néha nem szükséges ugyanazt a nyelvet beszélni, hogy megértsük egymást.
Sometimes you don't need to speak the same language in order to understand each other.

Ugyanazt a nyelvet, amit itt az orszagban mindenki mas is.
Speak the same language as everybody in this country.

Cortana használatához ugyanazt a nyelvet kell megadni az alábbi beállításoknál.
To use Cortana, all these settings must be set to the same language.

Ugyanazt a nyelvet beszélik, de minden területnek megvannak a maga szlengjei.
They will speak in the same language, But different slang.

Cortana akkor működik a leghatékonyabban, ha az alábbi beállítások mindegyikénél ugyanazt a nyelvet adja meg.
Cortana works best if all these settings are set to the same language.

Tűrhetetlen képmutatás tehát, mikor az ember ugyanazt a nyelvet használja Isten áldására és az emberek átkozására.
It is unbearable hypocrisy for man to use the same tongue in blessing God that he uses in cursing men.

Van-e egy egyfajta“kereskedelmi nyelv”, ami megkönnyíti az olyan országok közti érintkezést, kereskedelmet, amik nem ugyanazt a nyelvet beszélik?
Is there a“trade language” that facilitates commerce between countries that don't speak the same tongue?

A Föld nyelvei sokfélék és változatosak, még két személy, aki ugyanazt a nyelvet beszéli, sem használja ugyanazokat a mondatokat.
The tongues of the Earth are many and varied, for not even two people of the same tongue use exactly the same phrases.

A probléma megoldása érdekében ügyeljen rá, hogy az Xbox 360 konzol és az Xbox Live-fiók nyelvi beállításai ugyanazt a nyelvet alkalmazzák.
To resolve the issue, make sure the language settings on your Xbox 360 console and Xbox Live account are set to the same language.

A hálózati hatás azt jelenti, hogy sokkal hatékonyabb például, ha mindenki ugyanazt a nyelvet használja- ezért olyan erős most globálisan az angol nyelv dominanciája.
The network effect means that it is more efficient for everyone to use the same language, which is why English dominates.

Megtapasztaltam, hogy milyen mély és szerető kapcsolat alakulhat ki olyan emberek között is, akik nem ugyanazt a nyelvet beszélik.
I have learned some of my strongest, most loving relationships have come from people I can't speak the same language with.

Te és kis tipegőd mind három workshop napon vegyetek részt, hogy a többi, ugyanazt a nyelvet beszélő gyerekkel és szülővel együtt, egy csoportot alkossatok.
You and your toddler should attend the toddler's camp at all three workshop days to form a group with other children and their parents with the same language.

Trump és Orbán ugyanazt a nyelvet használja a bevándorlók képzelt rohamáról, kimutatják barátságos orcájuk az antiszemiták felé, és mindketten enyelegnek Putyin Oroszországával.
Trump and Orban do use similar language about imaginary invasions of immigrants and display their coziness with anti-Semites, and both are engaged in a very strange dalliance with Putin's Russia.

Ahhoz, hogy a fizikusok bárhol a világon könnyen, utazás nélkül elérjék a CERN-nél tárolt, folyamatosan gyarapodó big datát, a hálózatoknak ugyanazt a nyelvet kellett használniuk.
To make it easy for our physicists across the world to access the ever-expanding big data stored at CERN without traveling, the networks needed to be talking with the same language.

Annak ellenére, hogy ugyanazt a nyelvet beszélik, a webet használó eszközöknek szükségük van szabályokra, hogy egy másik eszközzel kommunikálni tudjanak- ez olyan, mint megtanulni, hogy felemeled a kezed, mielőtt kérdezel az órán.
Even though they're speaking the same language, the various devices accessing the web need to have some rules in place to be able to talk to one another- it's like learning to raise your hand to ask a question in class.

A probléma az, hogy szeretném a plugin fordítani még az alapértelmezett nyelv(Angol) be van állítva, mert a haverom nyomja tevékenységet nem minden bejegyzés ugyanazt a nyelvet.
The problem is that I would like the plugin to translate even the default language(English) is set, because on my buddy press activity not all the entries are the same language.

Annak ellenére, hogy ugyanazt a nyelvet beszélik, a webet használó eszközöknek szükségük van szabályokra, hogy egy másik eszközzel kommunikálni tudjanak- ez olyan, mint megtanulni, hogy felemeljük a kezünk, mielőtt kérdeznénk az órán.
Even though they are speaking the same language, the various devices accessing the web need to have some rules in place to be able to talk to one another- it is like learning to raise your hand to ask a question in class.

A szervezetek integrációját, koordinációját és tanulási/változási képességét elsősorban a hierarchikus szubkultúrák akadályozzák a legjobban, mivel még mindig erősen él az a hiedelem, hogy“a menedzsment általában ugyanazt a nyelvet beszéli“.
Organizational integration, coordination, and learning is hindered most by variations in the hierarchical subcultures because of the myth that‘‘all management speaks the same languag''.

Az Epinoia, Isten első női megnyilvánulása, Simon mágus és Saturninus„princípiuma” ugyanazt a nyelvet használja, mint Basilides Logosza, és mindegyikük visszavezethető a tisztán ezoterikus Alêtheia-ra, a misztériumok IGAZSÁG-ára.
The Epinoia, the first female manifestation of God, the"Principle" of Simon Magus and Saturninus, holds the same language as the Logos of Basilides: and each of these is traced to the purely esoteric Aletheia, the TRUTH of the Mysteries.

Az érintett felek megkönnyítik és/vagy támogatják a határokon túli együttműködést, különösen annak a területnek a regionális vagy helyi szervei között, ahol ugyanazt a nyelvet azonos vagy hasonló formában használják.
For the benefit of regional or minority languages, to facilitate and/or promote co-operation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form.

HA lesz egy csokor idegen fajunk, ami annyira azért nem idegen, és tudnak szaporodni egymással, és ugyanazt a nyelvet beszélik, akkor ennek legyen egy rendes háttértörténete, ami megmagyarázza, miért is vannak nekik különböző személyiségjegyeik.
If we're going to have a bunch of alien races that aren't really all that alien and that can interbreed and all speak the same language, then let's have a decent backstory that explains how that came about and why these people have these different cultural personality traits.

Előnye, hogy pontosan megfogalmazni, amely 100% -ban egyezik a piacon, ez a személyre szabott szolgáltatás itt, MOQ 1000pcs és DVD Stamper eredeti nyelven tehetjük ugyanazt a nyelvet szoftver 30 munkanap alapja Mennyiségi egység.
Advantage to make exact language which 100% match your market, this is a customized service here, with MOQ 1000pcs, and DVD Stamper original language version, we can make same language software in 30 work days basis of our moq.

Ez a Nyilatkozat nyelvi csoportnak tekint bármely emberi csoportot, mely ugyanazt a nyelvet használja, mely egy más nyelvi közösség térségében telepedett le, de amelyik nem rendelkezik a másik közösséggel egyenértékű történelmi előzményekkel.
This Declaration considers as a language group any group of persons sharing the same language which is established in the territorial space of another language community but which does not possess historical antecedents equivalent to those of that community.

Az érintett felek megkönnyítik és/vagy támogatják a határokon túli együttműködést, különösen annak a területnek a regionális vagy helyi szervei között, ahol ugyanazt a nyelvet azonos vagy hasonló formában használják.
The parties undertake to facilitate and/or promote co-operation across borders for the benefit of regional or minority languages, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form.

A tiszti táborok kiszolgálásának biztosítására ugyanahhoz a hadsereghez tartozó és amennyiben lehet, ugyanazt a nyelvet beszélő hadifogoly katonákat kell vezényelni elegendő számban és tekintettel a tisztek és hasonló állásúak rendfokozatára.
In order to assure service in officers' camps, soldiers of the same army who are prisoners of war and, wherever possible, who speak the same language, shall be assigned thereto, in sufficient numbers, considering the rank of the officers and persons of equivalent status.

Ma már meg vagyok gyõzõdve arról, hogy ha egyszerûbbet kérdeztem volna- mint például mi a tömeg, vagy a gyorsulás, amely a tudományban annak felel meg:„Tud olvasni?"- a nagymûveltségû emberek közül talán csak minden tizedik érezte volna, hogy ugyanazt a nyelvet beszéljük.
I now believe that if I had asked an even simpler question- such as, What do you mean by mass, or acceleration, which is the scientific equivalent of saying,“Can you read?”- not more than one in ten of the highly educated would have felt that I was speaking the same language.

A tiszti táborok kiszolgálásának biztosítására ugyanahhoz a hadsereghez tartozó és amennyiben lehet, ugyanazt a nyelvet beszélő hadifogoly katonákat kell vezényelni elegendő számban és tekintettel a tisztek és hasonló állásúak rendfokozatára.
In order to ensure the service of officers' camps, soldier prisoners of war of the same armed forces, and as far as possible speaking the same language, shall be detached for service therein in sufficient number, having regard to the rank of the officers and persons of equivalent status.

Ha a közgazdászok képtelenek elérni az értékeiknek való megfelelést a saját szakmájukban, ahol nagyon hasonló metodológiát használnak, ugyanazokat a célokat vallják és ugyanazt a nyelvet beszélik, akkor más szakmákat kérni- jóval nagyobb akadályokkal- hogy reformálják magukat, az nyilván nevetségesen képmutató, és alapjában véve hamis.
If economists cannot achieve conformity to their values within their own profession, where they share very similar methodologies, have the same goals, and speak the same language, then clearly asking other professions- with far greater obstacles- to reform themselves is ridiculously hypocritical, and fundamentally false.