What is the translation of " VISZONOZTÁK " in English?

• returned
• responded

Examples of using Viszonozták in Hungarian and their translations into English

A déliek viszonozták a tüzet.
The South returned the fire.

Wysocki szerette a katonákat, s azt azok is szeretettel viszonozták.
He loved soldiers and they loved him in return.

A palesztinok viszonozták a tüzet.
The Palestinians returned fire.

Szerencsések voltak azok, akiknek a szerelmét viszonozták.".
Lucky were those whose love was reciprocated".

De sose viszonozták a meghívást.
But they never invited her in return.

A dél-koreai katonák viszonozták a tüzet.
No South Korean soldiers returned fire.

A katonák viszonozták a tüzet és megölték.
The soldiers returned fire and killed him.

Wysocki szerette a katonákat, s azt azok is szeretettel viszonozták.
He was beloved by the soldiers, and he loved them in return.

Az ukrán erők viszonozták a tüzet.
Then the Ukrainian forces return fire.

Valaki, aki mindig hatalmas szeretetet adott, de sosem viszonozták.
Someone who has given tremendous love but never had it returned.

A katonák viszonozták a tüzet, és erősítést hívtak.
Soldiers returned fire, and called for backup.

A rendőrök azonnal viszonozták a tüzet.
Police immediately returned fire.

A rendőrök viszonozták a tüzet, követték a kamiont, amely még 300 métert gurult.
The policemen returned fire and chased the truck, which managed to travel for another 300 meters.

A rendőrök azonnal viszonozták a tüzet.
The officer immediately returned fire.

Jóllehet a Tanúkat bántalmazták és bebörtönözték, ők„ezt soha nem viszonozták erőszakkal”.
Even though the Witnesses were mistreated and imprisoned, they“never responded with violence.”.

A rendőrök azonnal viszonozták a tüzet.
The officers immediately returned fire.

Passepartout és én rábíztuk az életünket ezekre az emberekre. Ők pedig feltétlen nagylelkűséggel, és nyíltsággal viszonozták.
We trusted our lives to these people and they Responded with generosity and openness.

Az afgán és az amerikai katonák viszonozták a tüzet, egyúttal légi támogatást kértek.
The Afghan and coalition troops returned fire and called for close air support.

Jól ismertem mindhármukat, nem kerülte el a figyelmemet, milyen fagyosan viszonozták a köszöntésemet.
I knew them all well and did not fail to observe how coldly they returned my greeting.

A német hajók minden bevethető ágyúval viszonozták a tüzet és 21:32-kor a Lionon és a Princess Royalon is értek el találatokat.
The German ships returned fire with every gun available, and at 21:32 hit both Lion and Princess Royal in the darkness.

Beszédbe elegyedett embereinkkel az esőről, jó időről, azok is válaszolgattak; egészségükre emelte poharát, s az utasok viszonozták udvariasságát.
He opened the conversation about rain and fine weather; the travelers replied. He drank to their good health, and the travelers returned his politeness.

Ez utóbbi járműből viszonozták a tűzet majd felgyorsítottak és elhajtottak a portás a földre rogyott egy golyóval a vállában.
This latter car returned the fire as it sped past Wilson,"and the gatekeeper fell to the ground with a bullet in his groin.

Nagyon hálás vagyok Abbeynek, hogy felsegített, azt hiszem, sokan viszonozták volna a helyemben"- mondta Hamblin a vasárnapi díjátadón.
I am so grateful to Abbey for picking me up, and I think many people would have returned the favor,” Hamblin said at the awards ceremony.

Az ENSZ békefenntartó missziója arról számolt be, hogy március 31-én Gbagbo speciális egységei tűz alá vették az épületüket, és ezt körülbelóül egy három órás tűzpárbajban viszonozták.
The UN peacekeeping mission said its headquarters were fired on by Gbabgo's special forces on 31 March, and returned fire in an exchange lasting about three hours.

Eltaláltam az egyiküket, aztán viszonozták a tüzet, amint kiszálltam, s míg az autót fedezéknek használtam, lelőttem még egyet.
I hit one of them, and they returned fire as I got out, and while using the truck as cover, I managed to take out the second.

A 300 ezer német önkéntest szívesen fogadták az SS-ben mint testvéreket, és ezek ezt azzal viszonozták, hogy lelkes, hű és hősi tagjai lettek a német SS-nek.
The 300,000 Germanic volunteers were welcomed by the SS as brothers, and they reciprocated by being as dedicated, loyal and heroic as the Reich German SS men.

Különös figyelemmel volt a szegények iránt, tiszteletteljes és szívélyes kapcsolatot tartott professzortársaival és hallgatóival, akik ezt mindig nagy szeretettel és megbecsüléssel viszonozták.
He was especially concerned for the poor, and developed warm and respectful relations with his colleagues and students, who invariably reciprocated with esteem and affection.

A király biztos pozíciót ajánlott nekik udvari értelmiségiként, ők pedig viszonozták a szívességét és megtermelték a király, mint abszolút uralkodó pozíciójához szükséges ideológiai támogatást.
The king offered them a secure position as court intellectuals and they returned the favor and produced the necessary ideological support for the king's position as absolute ruler.

Függetlenül attól, hogy az egyes európai népek mennyire viszonozták a magyar részről irántuk megnyilvánuló rokonszenvet, tiszteletet, függetlenül attól, hogy időnként ellensúlyt, támaszt délen vagy keleten kellett keresni, a nemzetben perspektivikusan gondolkodó magyar politikus sosem hitte, hogy ex Oriente lux.
Independently of the extent to which the sympathy and respect of the Hungarians for particular European peoples was requited, regardless of the fact that a counterweight or support had to be sought from time to time in the South or the East, Hungarian politicians who thought in terms of the nation's prospects never believed that ex Oriente lux.

Ez annál is inkább igaz, mivel úgy tűnik, hogy az Európai Unió nagyvonalúságát a koreai hatóságok nem viszonozták a nem tarifális akadályok csökkentésével(az európai benzinmotoros gépjárműveire vonatkozó importkvóták).
This is all the more true given that the European Union's generosity does not seem to have been paid back with a lowering of the non-tariff barriers put up by the Korean authorities(import quotas on European petrol engine vehicles).