Examples of using 捨て去り in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この感情というものを、時に私は全て捨て去りたくなる時があります。
自分が身体だという観念を捨て去り、「私とは誰なのか？」という質問に直面しなさい。
Give up the idea of being the body and face the question: Who am I?これまで積み上げてきたものをすべて捨て去り、ゼロから再出発するのです。
若者は若い時の罪を捨て去り、老人は年齢に特有の罪を捨て去るがいい。
Let the young man give up the sins of youth, and the old man the sins of old age.わたしは、わたしのものである民の残りの者を捨て去り、彼らを敵の手に渡す。
I will abandon the survivors of my heritage and hand them over to their enemies.金正恩氏は｢我々は過去を捨て去り、この歴史的な文書に署名する。
あなたがたがわたしに対しておこなったすべてのとがを捨て去り、新しい心と、新しい霊とを得よ。
Rid yourselves of all the offenses you have committed, and get a new heart and a new spirit.創造的思考をするためには、既知のものを捨て去り、未知の領域に踏み込まなければならない。
あなたがたがわたしに対しておこなったすべてのとがを捨て去り、新しい心と、新しい霊とを得よ。
Throw off all the transgressions you have committed, and get yourselves a new heart and a new spirit.真理を理解する人々は堕落を捨て去り、サタンの影響から自由になることができます。
People who understand the truth can throw off corruption and break free from Satan's influence.これは、フィリップが上流社会のルールを捨て去り、アンを追い求めようと決心した瞬間だ。
That moment is about Phillip's decision to leave behind the rules of upper-class society and pursue Anne.今はあらゆる古い概念や信念を捨て去り、自分自身の力の中に入る時です、親愛なる皆さん。
It is time to leave behind all the old concepts and beliefs and enter into your own power, dear ones.エゼキエル18:31あなたがたがわたしに対しておこなったすべてのとがを捨て去り、新しい心と、新しい霊とを得よ。
Ezekiel 18:31 Rid yourselves of all the offenses you have committed, and get a new heart and a new spirit.逆に、色は演技者のように、自分自身を捨て去り、互いに影響を与え合い、互いを変える。
私は私の所有物をすべて捨て去り、さまよう僧侶の天国的な単純な生活を過ごすという圧倒的な欲望で劇場を出ました。
I left the theater with an overwhelming desire to give away all my possessions, and live the heavenly simple life of a wandering monk.そういう時こそ全てのバラストを捨て去り確実性を捨て去り新しい状況に対応するのです。
That's when you throw out all the ballast, all the certainties, in order to adapt to the new situation.愛しき神様、私は不正な追求をすべてやめ、傲慢と野心を捨て去り、あなたのあらゆる指揮に従うことを誓います。
Dear God, I vow to abandon all wrongful pursuits, turn away from my arrogance and ambition and obey Your every command.この働きを通して、私たちは堕落した性質を捨て去り、新たないのちを得て、本当の意味で新生することができるのです。
Through this work, we can get rid of our corrupt dispositions, gain new life, and be truly reborn.人間的情欲・物欲・願望のすべてを肉体とともに捨て去り、純粋さと進歩と愛の生活に勤しみます。
Human passions and human needs and wishes are gone with the body, and the spirit lives a life of purity, progress, and love.ですから、すべての汚れやあふれる悪を捨て去り、心に植えつけられたみことばを、すなおに受け入れなさい。
Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you.イスラームの真の教えについて学ぶためには、自分の偏見を捨て去り、心を開いて学ばなければなりませんでした。
To learn something of the real teachings of Islam,I was going to have to throw away my prejudices and begin to learn about it open-mindedly.私たちの子どもや孫の多くがこの船を捨て去り、また多くの人が『あばよ』と言って立ち去るだろう」。
Many of our children and grandchildren are going to abandon ship, and many will do so saying“good riddance.”.このネガティブな感情を和らげるために、二つの意見や姿勢、信念の内、一つを捨て去り、ひいては対立を取り除こうとする傾向があります。
In order 米国政府は軍事的な優越性を求める願望を捨て去り、対話と協力の平和的な外交へと変えなければならない。
The US Government must abandon its desire for military supremacy and convert to the peaceful diplomacy of dialogue and cooperation.私たちが知っているように、米国は戦後日本への進歩的な展望を急速に捨て去り、不安定なアジア太平洋地域で西側資本主義権益の軍事的・経済的な前哨基地として日本を再建することを目指した。
As we know, the US quickly abandoned its progressive vision for postwar Japan and sought to rebuild it as the military and economic outpost of Western capitalist interests in the volatile Asia-Pacific region.然し、米国大統領ドナルド•トランプは、2018年、この合意を捨て去り、制裁を再開し、これが、国際線供給の劇的な減少へ導いた。
However, US President Donald Trump abandoned the deal and reimposed sanctions in 2018, and this led to a dramatic fall in international capacity.
