Examples of using 続けているのは in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
しかし今続けているのは通勤ランニング。
読み返し続けているのは何か。
今も続けているのはフランスと日本くらい。
やっぱりこはるたちが、利用され続けているのはおかしいと感じる。
But it feels strange to continue しかし現代の生活において、パンクが最も広く影響を与え続けているのは、恐らくソーシャルメディアの台頭ではないだろうか。
Yet perhaps the most all-pervasive way punk continues to influence modern life is in the rise of social media.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
成 長 を 続 け る
進 化 を 続 け る
仕 事 を 続 け る
作 業 を 続 け る
永 遠 に 生 き 続 け る
話 を 続 け た
戦 い を 続 け る
買 い 物 を 続 け る
発 展 を 続 け る
成 長 を 続 け た
More
Usage with verbs
続 け て い る
続 け ま し た
続 け る だ ろ う
続 け て い た
続 け る で し ょ う
続 け て い く
増 え 続 け て い る
続 け ら れ た
続 け ら れ て い る
歩 き 続 け た
More
オバマ氏は、米国や南アフリカで人種差別が存在し続けているのは「単純明白な事実」だと述べた。
It is a"plain fact" that racial discrimination still exists in the US and South Africa, Mr Obama said.我々が再び力を合わせ、モータースポーツに対する我々の大きな情熱が生き続けているのはエキサイティングな時間だ。
It is exciting times that we join our forces again andthat together our huge passion for motorsport continues to be alive.我々がプレイヤーのしてほしいことをし続けているのは偶然ではない。
あなたが明日もあなたであり続けているのは、形あるものが崩れていく「エントロピー増大の法則」に反している。
That you continue to be tomorrow who you are today is against the“law of increasing entropy,” wherein tangible things collapse.ベラルーシの労働者が政府の無意味な決定に苦しみ続けているのは恥ずべき状況だ」。
It is shameful that Belarusian workers continue to suffer from meaningless decisions taken by the government.ベラルーシの労働者が政府の無意味な決定に苦しみ続けているのは恥ずべき状況だ」。
It's shameful that Belarusian workers continue suffering from senseless decisions of their government.フランス24が見せ続けているのは、私自身の目で私が常々目撃してきたことだ。
先に挙げた6府県のうち、今でもチョウザメの飼育や種苗生産の研究を続けているのは宮崎県だけ。
Out of the 6 recipient prefectures,Miyazaki is the only prefecture that has continued with sturgeon breeding and seedling production research.それでも続けているのは、これが私にとって意味のある仕事だからだ。
それと、僕がこれまでずっと学び続けているのは「人間であることの意味」なんだ。
トルコ、ロシア双方のあらゆる諜報情報を見た後、ギュレンが背後にいたことを確信し続けているのは明らかだ。
Evidently, after his having seen all of the intelligence from both Turkey and Russia, he remained convinced that Gulen was behind it.シャバークがイスラエル政府に言い続けているのは、彼は国家の安全にとって危険なので、釈放されてはならないということであり、イスラエルの司法権力と政府は、このシャバークの見解に従って彼を入獄させ続けているのです。
The Shabak continues to tell the Israeli government he is a security risk and must not be released and the Israeli Judiciary and Government obey them and keep him imprisoned.ジャーナリズムについて言えば、果てしのない戦争と見えるものに対し、光を照らし続けているのは、特にアル・ジャジーラのような国際放送局とともに、代替メディアと、“市民ジャーナリスト”だ。
And as for journalism,it is the alternative media and“citizen journalists” who still shine light on what seems like a war without end, along with international broadcasters especially Al Jazeera.さらに、輸出事業を開始したフランス企業のうち、1年後に輸出を続けているのはわずか3割、3年後にはわずか1割になってしまう。
In addition, out of every ten first-time French exporters, only three will still be exporting one year later and only one after three years.みんながこれまで通りのことを続けているのは私達の日常生活がどんな結果を引き起こすのか大多数の人がまったく知らず速やかな変化が必要なことを知らないからです。
People keep doing what they do because the vast majority doesn't have a clue about the actual consequences of our everyday life, and they don't know that rapid change is required.Gentenが植物性タンニンなめしの革を使い続けているのは、私たちが古くから持っていた技術を途絶えさせたくないという思いも含まれているのですね。
Genten's continued use of vegetable-tanned leather embodies the desire to maintain the technologies we have 上記の内容を踏まえると、中国がグローバリゼーションというアイデアを支持し続けているのは心強いことであり、中国が貿易の新たなガバナンス体制を求めてきたことにも納得できる。
Given the above, it is reassuring that China has continued to defend the idea of globalisation and unsurprising that is もしそれが仕事だとすれば、私が子供のころから今まで33年も続けているのはどういうわけだろうか？仕事は決まった時間に行うものだ。
年にMoMAで見たピカソの回顧展をきっかけに商業的な活動から身を引いて以来、横尾が絵画に全力を注ぎ続けているのは有名な話だ。
Famously retiring from the commercial field in 1981, after seeing a Picasso retrospective at MoMA,Yokoo concentrated on painting which remains his main focus ever since.さらに、輸出事業を開始したフランス企業のうち、1年後に輸出を続けているのはわずか3割、3年後にはわずか1割になってしまう。価格競争力という点では、フランスは、大幅に低い単位原価の恩恵を受けているスペインやイタリアに後れを取っている。
Furthermore, out of every ten first-time French exporters, only three will still be exporting one year later and only one company after three years. In terms of price-competitiveness, France lags behind Spain and Italy which benefit from significantly lower unitary costs.IDCレポートの著者、TimGrieserによると「Splunkが急成長を続けているのは、メトリックスやログを含む、広範囲のマシン生成データソースに対するビッグデータキャプチャ、インデクシング、管理、検索、視覚化などのコア機能に基づくものです。
According to IDC report author Tim Grieser,"Splunk's continued, rapid growth is based on core capabilities for big data capture, indexing, management, search and visualization that extend across a wide variety of machine-generated data sources including metrics and logs.年には、未成年時犯罪者に対する死刑の執行を続けているのは世界でイランとパキスタンだけであった（パキスタンは、2000年の青少年司法制度法によって、国の大部分において、犯行時18歳未満の者に対する死刑を廃止していたにもかかわらず、執行を継続した）。
In 2006,Iran and Pakistan were the only countries in the world to continue しかし実際には、発展を続けているのは都市部の中産階級以上の人々が中心で、山間部や島しょ部などでは、電気のない、貧しい生活を送る人々がたくさんおり、国際エネルギー機関の最新データ※1によると、同国で電気のない暮らしを送る人の数は1億を超える人口のうち2,100万人にものぼります。
However, in reality, growth continues mainly for people in the middle class and above, who are living in urban areas, while many living in the mountains and on islands still live poorly and without electricity. According to the latest data by the International Energy Agency*1, of the more than 100 million people in the country, 21 million still have no access to electricity.
