What is the translation of " DOKONYWANEGO " in English?

• carried out
• made
• shall
• effected
• performed

Examples of using Dokonywanego in Polish and their translations into English

Powiadamiania dokonywanego przez Państwa Członkowskie.
Notifications to be made by the Member States;

Rada utrzymywaúa, Ee stopieû jawnoci posiedzeû Rady jest przedmiotem wyboru politycznego dokonywanego przez RadÝ.
The Council argued that the degree of openness of its meetings is a political choice to be made by the Council.

Powiadamiania dokonywanego przez Państwa Członkowskie.
The notifications to be made by the Member States;

Zatem okoliczności są częścią decyzji moralnej, gdyż określają kontekst dokonywanego wyboru moralnego zastosowania zasad uniwersalnych.
So situations are part of the moral decision, for they set the context for choosing the specific moral act the application of universal principles.

Wycofywania funkcjonujących statków, dokonywanego bez korzystania z pomocy publicznej,
The withdrawal of existing vessels, carried out without public aid,

Dr. Schär AG/S.p.A. powiadomił włoski organ ds. ochrony danych osobowych o sposobie przetwarzania danych na potrzeby profilowania, dokonywanego za pośrednictwem strony internetowej.
Dr. Schär AG/S.p.A. has provided notification to the Privacy Authority for the profiling processes carried out through the website.

Przepisy stosowane do przywozu dokonywanego przez osoby niewidome
PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTATIONS CARRIED OUT BY BLIND PERSONS

Porównanie wykazało istnienie minimalnego marginesu dumpingu dla wywozu rozważanego produktu do Wspólnoty dokonywanego przez jedno przedsiębiorstwo koreańskie w czasie OP.
The comparison showed the existence of a de minimis dumping margin for the exports of the product concerned to the Community made by one Korean company during the IP.

Utrzymany zostanie dwuetapowy proces wyboru dokonywanego przez europejską komisję niezależnych ekspertów, który sprawdził się jako uczciwy i przejrzysty.
The two stage selection process carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent and will be kept.

stanowi ponadto pierwszy element porównania dokonywanego w ramach oceny interesów.
also constitutes the first element in the comparison carried out in assessing the balance of interests.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się dla wywozu dokonywanego po dniu 8 marca 2003 r.
It shall apply to exports effected after 8 March 2003

zmuszającego kobiety do poddania się praktyce, czasami nawet"z wyboru", dokonywanego przez społeczeństwo, które nie zaakceptuje kobiety.
sometimes even"by choice" made by a society who won't accept an uncut woman.

Główną ideą konkursu jest wolność wyboru dokonywanego przez respondentów, bez narzucania im czy sugerowania czegokolwiek.
The main idea of the competition is the freedom of choice made by respondents, without imposing or suggesting anything to them.

wzbogacania minerałów dokonywanego w związku z ich wydobyciem.
processing of minerals, carried out in connection with their extraction.

W celu uwzględnienia sytuacji wywozu dokonywanego w roku bieżącym przepis dotyczący roku obliczeniowego powinien być stosowany z mocą wsteczną.
In order to take into account the situation of exports carried out during the current year, the provision relating to the allocation year should apply retroactively.

Z drugiej strony pomniejszoną o podatek od wartości dodanej całkowitą wartość wewnątrzwspólnotowego nabywania towarów określonych w art. 28a ust. 1 i 6, dokonywanego na terytorium kraju, od których podatek jest wymagalny.
On the other hand, the total amount, less value-added tax of the intra-Community acquisitions of goods referred to in Article 28a(1) and(6) effected within the territory of the country on which tax has become chargeable.

W przypadku całości przewozu dokonywanego przez niewspólnotowego przewoźnika lotniczego ust. 1
In the case of all carriage performed by non-Community air carriers,

Przez"ilość referencyjną" należy rozumieć maksymalną ilość rocznego przywozu czosnku, dokonywanego przez tradycyjnego importera w latach kalendarzowych 1998,
Reference quantity" means the maximum quantity of annual imports of garlic carried out by a traditional importer during the 1998, 1999

odkrywając ich głęboki sens teologiczny w drodze rozeznawania dokonywanego z pomocą Ducha Świętego.
understanding the profound theological meaning of these challenges through a discernment made with the help of the Spirit.

Niezależnie od indywidualnego wyboru elementów polityki energetycznej dokonywanego przez państwa członkowskie,
Independent of the energy policy choices made by Member States, consistent action in

w zakresie wywozu dokonywanego w tym celu od dnia 19 lipca 1995 r.
to exports carried out for this purpose since 19 July 1995.

Charakterystyka powtarzalnego cofania się w czasie do lat młodości dokonywanego poprzez opisywane tu"przemieszczanie punktu rezonansowego w heliksach DNA" jakie powoduje nasze podróżowanie przez czas.
The characteristics of repetitive shifting back in time to years of our youth carried out through the described here"shifting of resonance point in DNA helixes" which causes our travel through time.

nigdy nie przynosi pełnego zadowolenia, ale które odczuwamy jako coś przyjemnego- jest długofalowy skutek naszego konstruktywnego zachowania dokonywanego pod wpływem pozytywnych emocji, takich jak cierpliwość i dobroć.
but yet still feels good- it's the long-term result of constructive behavior done under the influence of positive emotions, such as patience and kindness.

Jedno przedsiębiorstwo koreańskie kwestionowało metodę obliczania korekty z tytułu zwrotu należności celnych dokonywanego przez Komisję, która, według przedsiębiorstwa,
One Korean company contested the method of calculation of the duty drawback adjustment made by the Commission, which, according to the company, did not reflect

były zwracane do poziomu odpowiadającego poziomowi zwrotu dokonywanego w Finlandii przez publiczny system opieki zdrowotnej.
country under the Directive() are reimbursed up to the level of the refund made in Finland by the public healthcare scheme.

Do celów niniejszego rozporządzenia w przypadku kupna dokonywanego przez agencje interwencyjne, przejęciem jest rozpoczęcie efektywnej
For the purposes of this Regulation, for purchases by intervention agencies, taking over shall be the commencement of physical delivery of the batch concerned

Wartość każdego zakupu dokonywanego przez Klienta będzie obliczana zgodnie z cenami obowiązującymi w momencie dokonywania zakupu.
Maintenance Prices from time to time, and each purchase Customer makes shall be calculated according to prices current at time of purchase.

toku wszelkich obliczeń i przetwarzania dokonywanego na tym narzędziu softwarowym.
data processing carried out on this software tool.

W przypadku najmu ruchomości, z wyjątkiem wszelkich środków transportu, które są przedmiotem wywozu dokonywanego przez wynajmującego z jednego Państwa Członkowskiego w celu korzystania z nich w innym Państwie Członkowskim,
In the case of hiring out of movable tangible property, with the exception of all forms of transport, which is exported

także dotyczyć wycofywania funkcjonujących statków, dokonywanego bez korzystania z pomocy publicznej zgodnie z art. 9 rozporządzenia(WE) nr 2792/1999.
also the withdrawal of existing vessels, carried out without public assistance in accordance with Article 9 of Regulation(EC) No 2792/1999.

How to use "dokonywanego" in a Polish sentence

zasadę zatwierdzania papieskiego dla wyboru nowego biskupa dokonywanego przez kapitułę katedralną.

W przypadku braku porozumienia rodziców co do wysokości dokonywanego odliczenia, każdy z rodziców ma możliwość odliczenia połowy przysługującej kwoty ulgi.

Kody są dostępne zupełnie za darmo i można z nich skorzystać podczas każdego zakupu dokonywanego w sklepie online.

Równie dla pomnażania, dokonywanego kosztem podporządkowanego sobie narodu polskiego.

W poz. 17 należy wpisać rodzaj wydatku mieszkaniowego, odpowiednio w poz. 18 – kwotę dokonywanego odliczenia.

W miarę nabywania doświadczenia, LaBerge zdał sobie sprawę z wagi dokonywanego tuż przed snem zamierzenia o pamiętaniu by śnić świadomie.

Tak to, bowiem działa: sklep ma przychód z klienta, ale również chce mu się za lojalność dokonywanego wyboru, odwzajemnić.

Może to być forma uboju stanowiskowego, bądź też uboju dokonywanego na specjalnych liniach ubojowych, o różnym stopnia zmechanizowania.

Jako zupełne novum w branży zastosowana została koncepcja tylko jednego przeliczania zdeponowanej przez kasjera gotówki dokonywanego przez Liczarnię (Cash Center).

Jako że przedmiotem odpłatnego zbycia dokonywanego przez Wnioskodawcę będą akcje w SKA, w ocenie Wnioskodawcy przytoczony przepis art. 15 ust. 1k pkt 1 znajdzie zastosowanie.

How to use "carried out, shall, made" in an English sentence

HJC carried out the nanomaterial synthesis.

AB carried out the Ingenuity study, SL carried out the GOTM study.

But that they too shall pass.

Eco-Friendly: Made from 87% recycled materials.

Have you ever made healthy custard?

Student Storage for Keele made simple.

They really made our trip exciting.

The members shall serve without salary.

Also carried out Wynns autobox flushing.

Still, let’s press on, shall we.