What is the translation of " DOPUSZCZONE DO OBROTU " in English?

• admitted to trading
• authorised
• released to the market
• allowed on the market
• permitted to be marketed

Examples of using Dopuszczone do obrotu in Polish and their translations into English

Badane produkty lecznicze są dopuszczone do obrotu;
The investigational medicinal products are authorised;

Wszystkie produkty lecznicze dopuszczone do obrotu po 1 stycznia 2011 r., które zawierają nową substancję czynną;
All medicinal products authorised after 1 January 2011 that contain a new active substance.

Prawa głosu akcjonariuszy/ akcje dopuszczone do obrotu.
Voting rights by shareholders/ shares admitted to trading.

Akcje są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym prowadzonym przez Giełdę Papierów Wartościowych wWarszawie S.A.
The Shares are admitted to trading on the regulated market managed by the Warsaw Stock Exchange.

Przejrzystość/ papiery wartościowe dopuszczone do obrotu.
Transparency requirements/securities admitted to trading.

Instrumenty finansowe dopuszczone do obrotu na rynku zorganizowanym.
Financial instruments admitted to trading on an organised market.

Wykonywanie praw głosu przez akcjonariuszy/akcje dopuszczone do obrotu.
Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading.

Katalogi na 2010 roku Ikea dopuszczone do obrotu w Anglii i Stanach Zjednoczonych.
Catalogues on 2010 year, Ikea released to the market in England and the United States.

Wykonywanie praw głosu przez akcjonariuszy- akcje dopuszczone do obrotu.
Exercise of voting rights by shareholders/Shares admitted to trading.

Produkty te zostały dopuszczone do obrotu przez Europejską Agencję Leków(EMA) przy zastosowaniu scentralizowanej procedury.
These products were authorised by the European Medicines Agency(EMA) through a centralised procedure.

Wykonywanie praw głosu przez akcjonariuszy- akcje dopuszczone do obrotu.
Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading.

Inwestowanie w aktywa, które nie są dopuszczone do obrotu na regulowanych rynkach finansowych, musi w każdym wypadku być utrzymywane na rozsądnym poziomie;
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;

Harmonizacja ta powinna obejmować weterynaryjne produkty lecznicze dopuszczone do obrotu przed 2004 r.18.
This harmonisation exercise should cover veterinary medicinal products authorised before 2004.18.

Zawrócenie zwierząt, które nie mogą zostać dopuszczone do obrotu zgodnie z ust. 2, pod warunkiem że nie jest to sprzeczne ze względu na zdrowie zwierząt.
THE RETURN OF ANIMALS WHICH cannot be ADMITTED FOR MOVEMENT IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 2, PROVIDED THAT THIS IS NOT CONTRARY TO CONSIDERATIONS OF ANIMAL HEALTH.

W tym czasie na rynku dostawców nie płacić żadnych pieniędzy, ponieważ nie miała być dopuszczone do obrotu.
At that time the market vendors did not pay any money because it was not to be allowed on the market.

Papiery wartościowe nie mogą zostać dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym zlokalizowanym lub funkcjonującym w ramach Unii bez wcześniejszej publikacji prospektu emisyjnego.
Securities shall not be admitted to trading on a regulated market situated or operating within the Union without prior publication of a prospectus.

Przepisy szczegółowe dotyczące przedsiębiorstw, których akcje przestały być dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym.
Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market.

CHMP stwierdził, że działanie leku zostało już dobrze poznane, ponieważ leki zawierające esomeprazol są dopuszczone do obrotu w krajach Unii Europejskiej od 2000 r., a krótkoterminowe korzyści z ich stosowania wykazano w badaniach, w których objawy u większości pacjentów ustępowały w ciągu 2 tygodni.
The CHMP concluded that the medicine's effects were already well established, as esomeprazole-containing medicines have been authorised in EU countries since 2000, and that its short-term benefits had been demonstrated in studies where most patients' symptoms cleared up in 2 weeks.

Wariant 4- rozszerzenie zakresu obowiązywania przepisów w sprawie nadużyć na rynkach na instrumenty dopuszczone do obrotu wyłącznie na MTF.
Option 4- extend market abuse rules to instruments only admitted to trading on MTFs.

Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do spółek, których papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym jakiegokolwiek Państwa Członkowskiego w rozumieniu art. 1 ust. 13 dyrektywy Rady 93/22/EWG.";
This Article shall not apply to companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Directive 93/22/EEC.";

W tej części ustanawia się jedną bazę danych produktów obejmującą wszystkie weterynaryjne produkty lecznicze dopuszczone do obrotu w Unii.
This part establishes a single product database for all authorised veterinary medicinal products in the Union.

Tytuł VIIIa dyrektywy 2001/83/WE stosuje się do produktów leczniczych, które są dopuszczone do obrotu zgodnie z niniejszym tytułem i są wydawane na receptę lekarską.
Title VIIIa of Directive 2001/83/EC shall apply to medicinal products which are authorised under this Title and are subject to medical prescription.

Nowe przepisy zapewniają UE większą rolę, jeśli chodzi o wymagania i testy, które muszą przejść samochody, zanim zostaną dopuszczone do obrotu.
With the new rules, there will be a stronger EU role on overseeing on the requirements and tests cars have to pass before they are allowed on the market.

Akcje będące przedmiotem zastawów stanowią długoterminową inwestycję Spółki isą dopuszczone do obrotu na Giełdzie Papierów Wartościowych wWarszawie.
The shares which are the subject of pledges constitute the Company's long-term investment and are admitted to trading on the Warsaw Stock Exchange.

W okresach, w których występują trudności w uzyskiwaniu dostaw kwalifikowanego materiału siewnego różnych kategorii, materiał siewny należący do kategorii, która spełnia mniej rygorystyczne wymagania, jak również materiał siewny odmian nieuwzględnionych we wspólnym katalogu odmian lub krajowym katalogu odmian, powinny być czasowo dopuszczone do obrotu.
During periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed of the various categories, seeds of a category subject to less stringent requirements, as well as seeds of varieties not included in the Common Catalogue of Varieties or in the national Catalogue of Varieties, should temporarily be permitted to be marketed.

Biologiczne produkty lecznicze, takie jak szczepionki lub produkty pochodzące z osocza, dopuszczone do obrotu po 1 stycznia 2011 r.;
Biological medicinal products, such as vaccines or plasma derived products, authorised after 1 January 2011.

W przypadku rynków regulowanych wymogi w zakresie przejrzystości zostaną rozszerzone na obligacje, strukturyzowane produkty finansowe, uprawnienia do emisji oraz instrumenty pochodne dopuszczone do obrotu.
For regulated markets, the transparency requirements will extend to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives admitted to trading.

Oznacza to, że Abseamed wykazuje podobieństwa do leków biologicznych, które już zostały dopuszczone do obrotu w Unii Europejskiej(UE) i zawiera tę samą substancję czynną zwaną również„ lekiem referencyjnym”.
This means that Abseamed is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union(EU) and contains the same active substance also known as the‘ reference medicine.

Po pierwsze, europejskie przepisy dotyczące ładu korporacyjnego mają zastosowanie do spółek„giełdowych” tzn. spółek emitujących akcje dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym.
Firstly, European rules on corporate governance apply to‘listed' companies i.e. companies that issue shares admitted to trading on a regulated market.

W celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt weterynaryjne środki przeciwdrobnoustrojowe powinny być dopuszczone do obrotu dopiero po przeprowadzeniu dokładnej naukowej oceny stosunku korzyści do ryzyka.
In order to ensure a high level of public and animal health, veterinary antimicrobials should only be authorised following a careful scientific benefit-risk assessment.

How to use "dopuszczone do obrotu" in a Polish sentence

Aby okna mogły zostać dopuszczone do obrotu, muszą spełnić wymagania europejskiej normy PN-EN 14351-1.

W Polsce wszystkie leki homeopatyczne są dopuszczone do obrotu zgodnie z procedurami określonymi przez Prawo Farmaceutyczne.

Trzeba tylko pamiętać, że wszystkie przedmioty gromadzone w magazynach muszą być legalne i dopuszczone do obrotu na terenie danego kraju.

Jednym z instrumentów finansowych, które mogą być dopuszczone do obrotu na rynku giełdowym, są obligacje korporacyjne i praktyczny aspekt tego zagadnienia zostanie przedstawiony poniżej.

W rozwiązaniach projektowych powinny być zastosowane materiały, urządzenia i technologie dopuszczone do obrotu i powszechnego stosowania w budownictwie.

Oznacza to, że wszystkie inne kasyna działająca na terenie naszego kraju nie są legalne i dopuszczone do obrotu przez władze państwowe.

Wskazujemy przy tym, że zgodnie z Prawem farmaceutycznym produkty lecznicze do ostatniego dnia terminu ważności są pełnowartościowe i dopuszczone do obrotu.

Dla mnie to jest schizofreniczne, papierosy normalne są dopuszczone do obrotu i nie są nielegalne, a elektroniczny papieros można palić tylko z przemytu i ukradkiem.

W przesłanej celnikom odpowiedzi urząd stwierdził, że narzędzia nie mogą być dopuszczone do obrotu w Polsce.

How to use "released to the market, authorised, admitted to trading" in an English sentence

This Chromebook was released to the market in last October.

A full Q3 update will be released to the market shortly.

CloudLinux was released to the market in 2010.

Authorised retailer for Tommy Hilfiger Watches.

Authorised supplier with price match promise.

Application will be made for these shares to be admitted to trading on AIM.

Alltracel was admitted to trading on AIM in 2001.

Simon Tomkinson Authorised Representative No. 241387.

Authorised retailer for Paul Hewitt Jewellery.

East Sussex authorised BMW Motorrad dealer.