What is the translation of " DOZOREM CELNYM " in English?

• customs supervision
• customs control

Examples of using Dozorem celnym in Polish and their translations into English

Zniszczenie pod dozorem celnym.
Destruction under customs supervision.

Oznacza to, że żadne przewożone towary unijne nie muszą być objęte dozorem celnym.
This means that for any Union goods on board, they do not need customs supervision.

Pozostają one pod dozorem celnym aż do chwili określonej w art. 37 ust. 2.
It shall remain under customs supervision until the time laid down in Article 37 2.

Data dostarczenia produktów do składu znajdującego się pod dozorem celnym w Rosji.
The date of delivery of the product to the warehouse under customs supervision in Russia.

Numer licencji składu znajdującego się pod dozorem celnym, do którego dostarczono produkty w Rosji;
The licence number of the warehouse under customs supervision to which the product was delivered in Russia;

Procedura, według której należy postępować w przypadku dzielenia na części przesyłek pod dozorem celnym.
Procedure to be followed where consignments under customs supervision are split up into parts.

Substancji w tranzycie, które są pod dozorem celnym, pod warunkiem że nie są one poddawane żadnemu oddziaływaniu lub przetwarzaniu.
Substances in transit which are under customs supervision provided they do not undergo any treatment or processing.

Albo po ich przesortowaniu, z zastosowaniem wartości jednostkowych dla części zdrowej i po zniszczeniu części wadliwej pod dozorem celnym, lub.
Either, after sorting, by application of unit values to the sound portion, the damaged portion being destroyed under customs supervision, or.

Tranzytu niebezpiecznych preparatów znajdujących się pod dozorem celnym, pod warunkiem niepoddawania ich obróbce lub przetwarzaniu.
Preparations in transit which are under customs supervision, provided they do not undergo any treatment or processing.

Procedura, według której należy postępować w przypadku, gdy przesyłki produktów zostały poddane odprawie weterynaryjnej, lecz pozostają pod dozorem celnym.
Procedure to be followed where consignments of products have received veterinary clearance but are still under customs supervision.

Towary określone w art. 291 ust. 1 pozostają pod dozorem celnym i podlegają należnościom celnym przywozowym, aż do chwili.
The goods referred to in Article 291(1) shall remain under customs supervision and liable to import duties until the are.

Towary dopuszczone do swobodnego obrotu z zastosowaniem zerowej lub obniżonej stawki należności ze względu na ich przeznaczenie pozostają pod dozorem celnym.
Where goods are released for free circulation at a reduced or zero rate of duty on account of their end-use, they shall remain under customs supervision.

Tak długo jak przesyłka pozostaje pod dozorem celnym, wówczas wspomniane dokumenty odnoszą się do dokumentów celnych..
As long as the consignment remains under customs supervision, in which case the said document shall refer to the customs document.

Jednakże nie jest konieczne zniszczenie mięsa, które jest przeładowywane na inny środek transportu bezpośrednio lub po tymczasowym zatrzymaniu pod dozorem celnym.
It is not, however, necessary to destroy meat when it is transferred, directly or after being placed provisionally under customs supervision, from one means of transport to another.

Towary niewspólnotowe pozostają pod dozorem celnym do chwili, gdy zmieni się ich status lub zostaną wywiezione bądź zniszczone.
Non-Community goods shall remain under customs supervision until their customs status is changed, or they are exported or destroyed.

Niszczenie mięsa nie jest jednak konieczne, gdy mięso przeładowywane jest bezpośrednio lub po tymczasowym przechowaniu pod dozorem celnym z tego środka transportu na inny.
It is not, however, necessary to destroy meat when it is transferred, directly, or after being placed provisionally under customs supervision, from one means of transport to another.

Produkty przekazane są pod dozorem celnym, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 ust. 4 tiret pierwsze z punktu wyładunku do zakładu przeznaczenia.
The products are transferred under customs control, in accordance with the procedure laid down in the first indent of Article 8(4), from the point of landing to the industry of destination.

Jeżeli produkty określone w art. 1 są przeznaczone do wywozu do państwa trzeciego, operacja transportowa musi pozostawać pod dozorem celnym aż do miejsca wyjścia z terytorium Wspólnoty.
Where the products referred to in Article 1 are intended for export to a third country, the transport operation must remain under customs supervision up to the point of exit from Community territory.

Okres, podczas którego produkty podstawowe mogą pozostawać pod dozorem celnym w celu przetwarzania równy jest pozostałej części okresu ważności pozwolenia na wywóz.
The period during which basic products may remain under customs control with a view to processing shall be equal to the remainder of the term of validity of the export licence.

Niszczenie mięsa lub produktów mięsnych nie jest jednak konieczne, jeśli są one przeładowywane bezpośrednio lub po tymczasowym przechowaniu pod dozorem celnym z jednego środka transportu na drugi;
It is not, however, necessary to destroy meat or meat products when they are transferred, directly or after being placed provisionally under customs supervision, from one means of transport to another;

Przeładunek we wspólnotowych portach i portach lotniczych oraz tranzyt przez terytorium Wspólnoty pod dozorem celnym powinny być nadal możliwe bez konieczności uzyskania pozwolenia, tak aby uniknąć niepotrzebnych obciążeń dla podmiotów gospodarczych i organów celnych..
Transhipment in Community ports and airports as well as transit through the Community under customs supervision should still be possible without licensing in order to avoid unnecessary burden on operators and customs authorities.

Zwierzęta, których przywóz jest dozwolony i których miejscem przeznaczenia nie jest Państwo Członkowskie, które przeprowadzało inspekcję przywozową, określoną w ust. 1, muszą zostać przewiezione do kraju przeznaczenia pod dozorem celnym bez przeładunku.
Animals which have obtained an import authorisation and whose destination is not the Member State which carried out the import inspection laid down in paragraph 1, must be directed to the country of destination under customs control without being unloaded.

Albo, tylko po wzrokowej kontroli w celu stwierdzenia zgodności między dokumentami i produktami, być wysłane pod dozorem celnym do miejsca przeznaczenia, gdzie należy przeprowadzić kontrolę weterynaryjną;
Or, after a solely visual check to establish that the documents and the products tally, be sent under customs supervision to the place of destination where veterinary checks must be carried out;

Zwierzęta, na przywóz których wydano zezwolenie oraz których miejscem przeznaczenia nie jest Państwo Członkowskie, które przeprowadziło kontrolę przywozu ustanowioną w ust. 1, muszą zostać przewiezione do kraju przeznaczenia pod dozorem celnym bez wyładunku.
ANIMALS WHICH HAVE OBTAINED AN IMPORT AUTHORIZATION AND THE DESTINATION OF WHICH IS NOT THE MEMBER STATE WHICH CARRIED OUT THE IMPORT INSPECTION LAID DOWN IN PARAGRAPH 1, MUST BE FORWARDED TO THE COUNTRY OF DESTINATION UNDER CUSTOMS SUPERVISION WITHOUT BEING UNLOADED.

Użycie lub przeznaczenie jest konieczne do określenia okresu, w czasie którego produkty mogą pozostawać pod dozorem celnym w celu przetworzenia lub objęcia procedurą składu celnego lub wolnego obszaru celnego..
Where the use or destination is necessary for determining the period during which the products can remain under customs control for processing or under a customs warehousing or free-zone procedure.

Stosuje się do wystaw handlowych, przemysłowych, rolniczych lub rzemieślniczych, targów lub podobnych wystaw publicznych albo pokazów, które nie są organizowane w celach prywatnych, w sklepach lub pomieszczeniach handlowych przeznaczonych do sprzedaży produktów zagranicznych, oraz podczas których produkty pozostają pod dozorem celnym.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products and during which the products remain under customs control.

Towary dopuszczone do swobodnego obrotu w ramach uprzywilejowanego traktowania, przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu, pozostają pod dozorem celnym zgodnie z procedurą określoną w art. 82 rozporządzenia(EWG) nr 2913/92.
Goods released for free circulation with the tariff treatment provided for in this Regulation shall remain under customs surveillance in accordance with the procedure set out in Article 82 of Regulation(EEC) No 2913/92.

Zawiera oświadczenie, że produkty złowione lub uzyskane, których dotyczy ten dokument, pozostawały pod dozorem celnym przez cały okres, w którym znajdowały się w danym państwie lub na danym terytorium, i nie zostały tam poddane innym zabiegom niż konieczne do ich konserwacji;
Contain a statement that the catch or resulting products to which the document relates have been under customs control throughout their stay in the country or territory in question and have undergone no handling there other than that necessary for their preservation;

W drodze odstępstwa od przepisów art. 28 ust. 6 rozporządzenia(WE) nr 800/1999 dla zaświadczeń o refundacji wydanych na okres od dnia 1 czerwca dla towarów, które mają być wywiezione przed dniem 1 października, produkty podstawowe wymienione w załączniku A do niniejszego rozporządzenia mogą pozostawać pod dozorem celnym w celu przetworzenia w ciągu trzech miesięcy od daty przyjęcia deklaracji płatności.
By way of derogation from Article 28(6) of Regulation(EC) No 800/1999, for refund certificates issued for use as from 1 June for goods to be exported before 1 October the basic products as listed in Annex A to this Regulation may remain under customs control with a view to processing for three months from the date of acceptance of the payment declaration.

Rozporządzenie(WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dla produktów rolnych[8], ostatnio zmienione rozporządzeniem(WE) nr 1253/2002[9], powinno zatem zostać zmienione także co do okresu, w którym produkty podstawowe mogą pozostawać pod dozorem celnym w celu przetwarzania oraz okresu, podczas którego produkty mogą podlegać procedurom składu celnego lub strefy wolnocłowej.
Regulation(EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(8), as last amended by Regulation(EC) No 1253/2002(9), should therefore be further amended as regards the period during which basic products may remain under customs control with a view to processing and the period during which products may remain under a customs-warehousing or free-zone procedure.

How to use "dozorem celnym" in a Polish sentence

To również rodzaj magazynu znajdującego się pod dozorem celnym.

Do czasu zakończenia postępowania ujawnione odpady pozostaną pod dozorem celnym" - informują celnicy.

Towary przyjęte do przechowania w depozycie mogą być przekazane przez organ celny innej osobie do przechowania pod dozorem celnym.

Po procesie Klient otrzymuje kompletną dokumentację potwierdzającą wykonanie usługi wraz z wyceną odpadów pozostałych po zniszczeniu (dotyczy usługi niszczenia pod dozorem celnym).

Samochody są objęte dozorem celnym i są ujęte w wymaganej przepisami ewidencji towarów prowadzonej przez podatnika.

W przypadku zwolnienia takiego towaru z należności celnych przywozowych towar pozostaje pod dozorem celnym na podstawie art. 82 Wspólnotowego Kodeksu Celnego.

Od momentu tego przyjęcia produkty pozostają pod dozorem celnym do czasu ich faktycznego wywozu.

W przypadku zwolnienia takiego towaru z należności celnych przywozowych towar pozostaje pod dozorem celnym.

How to use "customs control, customs supervision" in an English sentence

Goods are transported under Customs control from one Customs office to another.

Delivery times are guaranteed upto customs control in the destination country only.

Our acquaintances started appearing from the customs control area.

Swedish Customs control what comes in and out of Sweden.

In the EPZ type of bonded warehouses are under customs supervision of the respective country and are integral parts of global supply chain.

As the customs control of containers can be divided into five main stages.

Customs control all laser products entering the United States.

VIP customers go through passport and customs control at that terminal.

No Customs supervision is required for the unstuffing of such containers in the FTZ.

Customs Control Over Sensitive Property Needs To Be Improved".