What is the translation of " POKUTUJĄCEGO " in English?

• penitent
• repentant one

Examples of using Pokutującego in Polish and their translations into English

Wygląda jak gotycki obraz pokutującego anioła.
Looks like a gothic painting of a penitent angel.

Ale Duch Święty mieszka w każdym pokutującego człowieka i pociesza go, i zapewnia go, że krew Jezusa oczyszcza go z wszelkiego grzechu 1 Jana 1:19.
But the Holy Spirit dwells in every repentant person and comforts him, and assures him that the blood of Jesus cleanses him from all sin 1 John 1:19.

Idącego dalej, ona doprowadza do skarbów łask Bożych, przygotowanych w Chrystusie Jezusie dla każdego pokutującego, chętnego i posłusznego.
If followed, it leads on and on to the riches of God's grace provided in Christ for the penitent, the willing, the obedient.

Nie jest nigdzie napisane, aby oni byli pokutującego i skruszonego serca, lub, że odwrócili się od grzechu;
It is not recorded that they were of repentant and contrite hearts and that they had turned away from sin;

Jan Chrzciciel i jego uczniowie nawoływali do pokuty za grzechy, wykonując chrzest wodny jako symbol lub znak odwrócenia się od grzechu przez pokutującego.
John came and his disciples, preaching repentance of sins, and used immersion as a token or sign of the putting away of sin by the repentant one.

Sakrament zawiera w sobie elementy sądu ludzkiego: oskarżenie pokutującego, wyrok spowiednika i zadośćuczynienie rozgrzeszonego.
The sacrament includes elements of human judgement: accusation of the penitent, sentence of the confessor and satisfaction of the one who received absolution.

Nie będziemy więc wymuszać od pokutującego jak najwyraźniejszych oświadczeń, lecz na podobieństwo onego ojca wobec marnotrawnego syna, widok pokutującego przychodzącego w pokornej postawie wzruszy nasze serce i pobudzi nas, aby wyjść mu na przeciw, przebaczyć mu, pocałować go i włożyć na niego szatę najzupełniejszej społeczności i braterstwa.
Hence, we will not seek to compel the most elaborate statement on the part of the penitent; but, like the father of the prodigal, to see the repentant one coming in an attitude of humility will touch our hearts and prompt us to go out part way to meet him, and to forgive him, and to kiss him, and to put on the robe of fullest fellowship and brotherhood.

Pomimo ciemności owego dnia i widocznego zaćmienia się życia i nadziei naszego Pana, On zapewnił pokutującego, że był w stanie wysłuchać jego prośbę i że ją wysłucha.
Notwithstanding the dark day and the apparent eclipse of our Lord's life and hopes, he assured the penitent one that he was able to answer his petition and would do so.

Jeśli dusze w czyśćcu są częścią Kościoła pokutującego- którego częścią także moglibyśmy być, pośród naszych cierpień, jako Kościół wojujący- są one zatem w oczywisty sposób częścią Mistycznego Ciała Chrystusa, a zatem pozostają z Nim zjednoczone.
If the souls in Purgatory are part of the Church Penitent- which we could be part of as well, in the midst of our sufferings as Church Militant- then they are obviously part of the Mystical Body of Christ and, therefore, remain united to him.

Autor poematu„Stanisław" snuł jednocześnie refleksje o niezwykłej relacji między misją biskupa-męczennika i pokutującego króla-zdrajcy, która zaciążyła nad całą historia Polski.
At the same time, the author of the poem Stanisław/Stanislas/ meditates on the extraordinary relation between the mission of the bishop-martyr and the penitent king-traitor which affected Poland's entire history.

Nie posłał Piotra, Jakuba, Jana, apostołów jeruzalemskich, z wielką pompą, aby przyjęli pokutującego nieprzyjaciela Krzyża i uczynili z tego publiczny triumf, ale użył narzędzie skromne i gotowe, będące w pobliżu.
He did not send Peter and John and James the apostles from Jerusalem with great pomp and show to receive the penitent enemy of the cross and to make a public triumph, but used an instrument ready and willing that was nearby.

Godni, wierni Izraelici według ciała, w szczególności wypróbowani prorocy i patriarchowie z minionych epok staną w pierwszym szeregu w błogosławieniu pokutującego świata pod tysiącletnim panowaniem Chrystusa.
The worthy, faithful Israelites after the flesh, especially those tried prophets and patriarchs of past dispensations, will take first rank in the blessings of the repentant world under the Millennial reign of Christ.

Pomóż mi zachować pokutujące serce, wolne od wszelkiej nienawiści i zgorzknienia.
Help me to keep a repentant heart, free of all hatred and bitterness.

On przebaczył grzechy pokutujących grzeszników i pobłogosławił ich z Jego życia wiecznego.
He forgave the sins of repentant sinners and blessed them with His eternal life.

Pokutująca dusza ma większą wartość od rozpalania ognia.
A penitent soul holds more value than kindling for a fire.

Nazywa również swój pokutujący lud"dębami sprawiedliwości" 61:3.
He also calls his repentant people"trees of righteousness" 61:3.

Bóg się pysznym sprzeciwia, a pokornym(pokutującym) łaskę daje”.
God resisteth the proud, but showeth His favor to the humble"--the penitent.

Mówiąc o tożsamości trzeba nawiązać do historycznych uwarunkowań, wciąż pokutujących w naszej mentalności.
Talking about identity, one should refer to historical conditionings which still persevere in our mentality.

Jest radość wśród aniołów Bożych nad jednym grzesznikiem pokutującym”- Łuk.
There is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

Gdy uwielbiamy Go w naszych posłusznych sercach oraz z otwartym i pokutującym duchu wtedy Bóg jest wywyższony, chrześcijanie są uświęcani, kościół jest budowany a zgubionym jest głoszona ewangelia.
When we worship with an obedient heart and an open and repentant spirit, God is glorified, Christians are purified, the church is edified, and the lost are evangelized.

Jezus jest w stanie zachować nas, gdy mamy pokutujące serca i pozwolimy Jego krwi aby obmyła nas z grzechów.
Jesus is able to keep us if we have a repentant heart and will let His blood cleanse us from all sin.

W tym to celu Chrystus umarł, aby przez wiarę w jego krew pokutujący wierni mogli być“usprawiedliwieni” i przez to być przygotowani do“powołania”.
It was for this reason that Christ died, that through faith in his blood repentant believers might be"justified" and might be thus prepared to be"called.

Jezus przelał swoją krew na krzyżu, aby odkupić jako naszego arcykapłana za grzechy pokutujących grzeszników i kłamców.
Jesus shed His blood on the cross in order to atone as our high priest for the sins of sinners and repentant liars.

Jest to kolejna ilustracja radości wśród aniołów Bożych nad jednym pokutującym grzesznikiem.
This is another illustration of joy in the presence of the angels of God over one repentant sinner.

Każde dziecko Boże posiada upoważnienie Słowa Bożego do głoszenia, że Chrystus umarł za ludzkie grzechy i zapewnił tym samym podstawę do tego, by wszyscy pokutujący grzesznicy mogli otrzymać odpuszczenie.
Any child of God is Scripturally authorized to declare that Christ died for human sin, and has thus made arrangement by which all repentant sinners may be forgiven.

Ten, który ma lepsze uszy ku słuchaniu jest bardziej uważny i zadowolony, kiedy dowiaduje się, że Bóg zapewnił pomoc dla pokutujących grzeszników.
The one who has more of the hearing ear would be more attentive, more pleased, when he learns that God has a provision for the assistance of repentant sinners.

Powiadam wam, że taka będzie radość w niebie nad jednym grzesznikiem pokutującym, więcej niż nad dziewięćdziesiąt i dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty.
I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.

Jeden niesamowity nowy chłopak, minus zero pokutujących uczuć, do Mattyego. równa się, ja gotowa na rozpoczęcie, nowego rozdziału w życiu.
One amazing new boyfriend minus zero lingering feelings for Matty equals me ready to start a new chapter in my life.

W nasz Kurtaż, Bóg ma Pokutujący plasowanie walorów winić i wada mimo grzech od głowa od Szatan, i Babilon jest odpowiedzialny mimo rozlew.
In our Court, God has Atoned placing blame and fault for all sin on the head of Lucifer, and Babylon is responsible for all bloodshed.

Nie ma żadnych nieprzyjemnych zapachów pokutujących w samochodzie, ponieważ może to być bardzo odpychający dla tych, którzy przyjeżdżają, żeby go zobaczyć.
Don't have any nasty smells lingering in your vehicle because this can be very off-putting for those coming to view it.

How to use "pokutującego" in a Polish sentence

Prawie zawsze house rules z jakimi miałem do czynienia miały na celu poprawę „realizmu”, takiego do dziś pokutującego fetysza.

A wszystko rozbija się o odwiecznego, pokutującego w Polsce od dekad określenia "inwalida", które to zdążyło nabrać negatywnych, i tylko negatywnych, konotacji.

Jest to w dużej mierze podyktowane obawą o niewielkie doświadczenie młodych kierowców oraz – często niesprawiedliwie – pokutującego przekonania o ich lekkomyślności.

Pewnego dnia zjawia się wróżka, która zamienia go w muchę czyli tzw. "człowieka pokutującego".

Ale jest jeszcze powiedziane, że trzeba być na drodze prawdziwie pokutującego człowieka i pobudzonego miłością.

Bo tak teraz nazywam biedną wariatkę, postrach weneckiej dziatwy i istne wcielenie pokutującego ducha laguny.

Według powszechnie panującego wtedy w Polsce, ale pokutującego i do dziś przekonania tylko praktyki medytacyjne mają wartość duchową, natomiast asany uważane są za rodzaj gimnastyki.

Legenda głosi, że chroni ich duch okrutnego kasztelana, pokutującego za swe winy pod postacią ogromnego, czarnego psa.

Pokuta ma człowieka upodobnić do Boga, uświęcać pokutującego podobnie jak On jest święty (1 J 3,3).

Jan objął pokutującego grzesznika i wpuścił go do nieba.

How to use "penitent, repentant one" in an English sentence

In particular, Jesus probably meant penitent mourners.

Stoic and warm; penitent and matter-of-fact.

See him forgiving the penitent thief.

How does God feel about penitent sinners?

Nae priest, nae penitent was there.

penitent conceptual weitergeleitet and address individuals.

Thus, the Lord glorifies penitent sinners.

The mortal house of the repentant one had his works of mortality loosened.

The second characteristic of the repentant one is bold­ness of spirit, for we are reminded by St.

The image shown is entitled, The Penitent Thief.