What is the translation of " POSTĘPOWANIA CELNEGO " in English?

• customs procedures

Examples of using Postępowania celnego in Polish and their translations into English

Rozszerzyć zakres niektórych przepisów stosowanych obecnie jedynie do określonego postępowania celnego w celu uwzględnienia wszechstronnego zakresu stosowania Kodeksu.
To extend the scope of certain provisions which currently apply only to specific customs procedures in order to take account of the Code's comprehensive application.

Przyjmująca w imieniu Wspólnoty załącznik E.5 do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej Uproszczenia i Harmonizacji Postępowania Celnego 87/593/EWG.
COUNCIL DECISION of 30 N°vember 1987 accepting, on behalf of the Community, Annex E.5 to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures 87/593/EEC.

Przyjęcie załączników do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej Uproszczenia i Harmonizacji Postępowania Celnego skutecznie przyczynia się do ułatwiania i rozwoju handlu międzynarodowego;
The acceptance of annexes to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures effectively contributes to the facilitation and development of international trade;

Z dnia 17 marca 1980 r. przyjmująca w imieniu Wspólnoty Załącznik do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego.
COUNCIL DECISION of 17 March 1980 accepting on behalf of the Community an Annex to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures 80/391/EEC.

Przyjęcie załączników do Międzynarodowej konwencji w sprawie uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego przyczynia się w sposób skuteczny do ułatwienia i rozwoju handlu międzynarodowej;
Whereas the acceptance of the Annexes to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures effectively contributes to the development and easing of international trade in goods;

Dotycząca przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Protokołu zmian do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego Konwencja z Kioto.
Concerning the accession of the European Community to the Protocol of Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures Kyoto Convention.

Artykuł 1 Załącznik E.4 do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego w sprawie zwrotu pobranych opłat zostaje przyjęty w imieniu Wspólnoty, z zastrzeżeniem ogólnym i zastrzeżeniem dotyczącym normy 5.
Article 1 Annex E.4 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures, concerning drawback, is hereby accepted on behalf of the Community, subject to a reservation of a general nature and a reservation with regard to Standard 5.

Od 1974 r. Wspólnota jest Umawiającą się Stroną Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego, zwanej dalej"Konwencją.
The Community has been a Contracting Party to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, hereinafter referred to as"the Convention", since 1974.

Następujące załączniki do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego zostają niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty:- załącznik A.1 dotyczący formalności celnych poprzedzających złożenie zgłoszenia celnego, z zastrzeżeniami odnośnie do norm 11 oraz 21;
The following Annexes to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures are hereby accepted on behalf of the Community:- Annex A.1 concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration, with reservations regarding standards 11 and 21;

Z dnia 6 czerwca 1978 r. przyjmująca w imieniu Wspólnoty trzy załączniki do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego.
COUNCIL DECISION of 6 June 1978 accepting on behalf of the Community three Annexes to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures 78/528/EEC.

Z dnia 18 marca 1975 r. w sprawie zawarcia międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego oraz przyjęcia do niej Załącznika dotyczącego składów celnych..
COUNCIL DECISION of 18 March 1975 concluding an international convention on the simplification and harmonization of customs procedures and accepting the Annex thereto concerning customs warehouses 75/199/EEC.

Z dnia 7 marca 1985 r. przyjmująca, w imieniu Wspólnoty, trzy załączniki do Międzynarodowej Konwencji Dotyczącej Uproszczenia i Harmonizacji Postępowania Celnego.
COUNCIL DECISION of 7 March 1985 accepting, on behalf of the Community, three Annexes to the international convention on the simplification and harmonization of customs procedures 85/204/EEC.

Niniejszym przystępuje się w imieniu Wspólnoty do międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego oraz przyjmuje się Załącznik do konwencji dotyczący składów celnych..
The international convention on the simplification and harmonization of customs procedures and the Annex thereto concerning customs warehouses are hereby respectively concluded and accepted on behalf of the Community.

Z dnia 3 czerwca 1977 r. przyjmująca w imieniu Wspólnoty niektóre załączniki do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego.
COUNCIL DECISION of 3 June 1977 accepting on behalf of the Community several Annexes to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures 77/415/EEC.

Załącznik B.3 dotyczący powrotnego przywozu w tym samym stanie do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego zostaje przyjęty w imieniu Wspólnoty, z zastrzeżeniem normy 2 oraz zaleceń praktycznych 8, 11, 12 i 24.
Annex B.3 concerning reimportation in the same state to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures is hereby accepted on behalf of the Community, with reservations on standard 2 and the recommended practices 8, 11, 12 and 24.

Dotycząca przyjęcia w imieniu Wspólnoty załączników E.7 i F.4 do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego 94/798/WE.
COUNCIL DECISION of 8 December 1994 accepting, on behalf of the Community, Annexes E.7 and F.4 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures 94/798/EC.

Załącznik F.3 do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej Uproszczenia i Harmonizacji Postępowania Celnego w sprawie ułatwień celnych dla podróżnych zostaje niniejszym przyjęty w imieniu Wspólnoty, z zastrzeżeniem ogólnym i zastrzeżeniami w odniesieniu do norm 21, 38 i 44 oraz zalecenia praktycznego 45.
Annex F.3 to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures, concerning customs facilities applicable to travellers, is hereby accepted on behalf of the Community, subject to a reservation of a general nature and reservations with regard to Standards 21, 38 and 44 and Recommended practice 45.

Zaglądając do słownika, odprawa celna to nic innego jak dopełnienie pewnego rodzaju formalności, wypełnienie wszelkich czynności, które są zaplanowane jeżeli chodzi o zasady postępowania celnego.
Peering into the dictionary, Customs clearance is nothing but a kind of complement formalities, fulfillment of tasks, which are planned with regard to the principles of customs procedures.

Na mocy decyzji 75/199/EWG[1]. Wspólnota zawarła Międzynarodową konwencję dotyczącą uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego oraz przyjęła załącznik do niej dotyczący składów celnych;
Whereas, by Decision 75/199/EEC(1), the Community concluded the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures and accepted the Annex thereto concerning customs warehouses;

Z dnia 10 marca 1994 r. dotycząca zmian do zastrzeżeń sformułowanych przez Wspólnotę w odniesieniu do przepisów niektórych załączników do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego 94/167/WE.
COUNCIL DECISION of 10 March 1994 concerning the amendments to the reservations entered by the Community in respect of some provisions of certain Annexes to the international Convention on the simplification and harmonization of customs procedures 94/167/EC.

Umawiające się Strony zrewidowanej Konwencji z Kioto zobowiązują się do stosowania jasnego, przejrzystego i uaktualnionego postępowania celnego, pozwalającego na szybsze dokonanie odprawy celnej towarów, dzięki nowemu wykorzystaniu technologii informatycznych oraz nowych technik kontroli celnej, takich jak ocena ryzyka i audyty.
Contracting Parties to the revised Kyoto Convention show commitment to the application of clear, transparent and up-to-date customs procedures, allowing for a more rapid customs clearance of goods through new use of information technology and new techniques for customs control such as risk assessment and audits.

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Protokołu zmian do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego, z wyjątkiem dodatku III.
The accession of the European Community to the Protocol of Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, with the exception of Appendix III, is hereby approved on behalf of the European Community.

Wymienione poniżej załączniki do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej Uproszczenia i Harmonizacji Postępowania Celnego zostają przyjęte w imieniu Wspólnoty, z podanymi zastrzeżeniami:- załącznik B.1 dotyczący odprawy ostatecznej(załącznik I do niniejszej decyzji), z ogólnym zastrzeżeniem i zastrzeżeniami odnoszącymi się do normy 28 i zaleceń praktycznych 19 i 52.
The following Annexes to the international convention on the simplification and harmonization of customs procedures are hereby accepted on behalf of the Community, subject to the reservations indicated:- Annex B.1 concerning clearance for home use(Annex I to this Decision), with a general reservation and reservations with regard to Standard 28 and Recommended Practices 19 and 52.

Doradzamy we wszelkich postępowaniach celnych, m. in w zakresie monitoringu i zatrzymania importowanych towarów na etapie postępowania celnego, poszukiwaniu importerów, producentów i przewoźników;
We advise on all customs procedures; this includes monitoring progress, dealing with the retention of imported goods at the customs proceedings stage, and searching out importers, producers and carriers;

Trudności na rynku w Rosji nadal trwają, a sytuacja, jaka powstała w ich wyniku, znacznie wpłynęła na możliwości podmiotów gospodarczych do wywozu do tego kraju; takie szkodliwe konsekwencje muszą być odpowiednio ograniczone przez przyjęcie specjalnych środków umożliwiających unieważnienie pozwoleń na wywóz i niektórego już zapoczątkowanego postępowania celnego oraz przedłużenie niektórych terminów;
Whereas the difficulties on the market in Russia are continuing and whereas the situation thereby created has seriously affected operators' possibilities of exporting to that destination; whereas the damaging consequences of this must accordingly be limited by the adoption of special measures enabling the export licences and certain customs procedures already initiated to be cancelled and certain time limits to be extended;

Należy wziąć również pod uwagę ułatwienia celne dla podróżnych zalecane przez wyspecjalizowane organizacje międzynarodowe, a w szczególności te zawarte w ust. 3 załącznika F do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego, powstałej z inicjatywy Rady Współpracy Celnej;.
Whereas account must also be taken of the measures for the benefit of travellers recommended by the specialized international organizations, and in particular those contained in Annex F(3) to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures, sponsored by the Customs Cooperation Council;

Prowadzenie postępowań celnych dotyczących prawa własności intelektualnej.
Providing representation in customs proceedings which involve intellectual property rights.

Anna Hoffman-Flatow specjalizuje się w postępowaniach spornych przed Urzędem Patentowym RP, postępowaniach celnych, sprawach sądowych(w szczególności dotyczących naruszeń praw wyłącznych) oraz w zwalczaniu nieuczciwej konkurencji.
Anna Hoffman- Flatow specializes in litigation relating to intellectual and industrial property rights infringements before the Polish Patent Office, customs procedures as well as combating acts of unfair competition.

Nie zostały skazane za poważne lub wielokrotne przypadki niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązań wynikających z prawa socjalnego lub pracy, w tym zobowiązań wynikających z ustawodawstwa w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy oraz zobowiązań wynikających z prawa celnego w przypadku przedsiębiorstwa poszukującego możliwości wykonywania transgranicznego transportu rzeczy podlegającego postępowaniu celnemu";
Has/have not been convicted of serious or repeated failure to fulfil social- or labour-law obligations, including obligations under occupational safety and health legislation, and customs-law obligations in case of a company seeking to operate cross-border goods transport subject to customs procedures";

How to use "postępowania celnego" in a Polish sentence

Celem postępowania celnego jest ustalenie obiektywnych elementów, takich jak ilość towarów, ich wartość, pochodzenie itp., istotnych z punktu widzenia zgłoszenia celnego.

Należy zauważyć, iż przepisy prawa celnego wprowadzają swoistą, właściwą wyłącznie dla postępowania celnego formę pełnomocnictwa – przedstawicielstwo.

w przedmiocie postępowania celnego przy obrocie zagranicznych opakowań zwrotnych.

Przedstawiciel bezpośredni nie jest stroną postępowania celnego i nie zmienia tego okoliczność upoważnienia agencji celnej do składania odwołań i innych wniosków.

Tak, istnieją różne uproszczenia postępowania celnego, które mogą mieć również zastosowanie w relacjach handlowych z Wielką Brytania po Brexicie.

Zarys regulacji postępowania celnego w prawie celnym i ordynacji podatkowej 4.2.

Ustalenia te oparto jedynie na aktach postępowania celnego.

Należy zauważyć, iż przepisy prawa celnego wprowadzają swoistą, właściwą wyłącznie dla postępowania celnego formę pełnomocnictwa - przedstawicielstwo.

Referaty Postępowania Celnego - gdzie cywile a gdzie funkcjonariusze ???

Do wniosku o wszczęcie postępowania celnego, o którym mowa w § 1, należy dołączyć oryginał faktury lub kopię faktury mającą.

How to use "customs procedures" in an English sentence

Please check your local customs procedures regarding tax.

LU_TCP_007 Customs Procedures Learning Unit Forum.

Customs procedures in Vietnam are quick and simple.

Customs procedures take 2 days at the most.

However the local customs procedures are pretty straightforward.

How to prepare for customs procedures with ease?

Customs procedures for land and maritime transport.

Who will handle customs procedures for my shipments?

IPR/Illicit Trade; Customs Procedures & Trade Facilitation).

For customs procedures France is ranked only 19th.