What is the translation of " POWODOWANEGO " in English?

• caused

Examples of using Powodowanego in Polish and their translations into English

Opis: Zrozumienie przyspieszenia powodowanego grawitacją.
Description: Understanding acceleration due to gravity.

Z tego powodu niemieccy inżynierowie opracowali asfalt wyciszający hałas, który jest zbity, ale ma cechy oddychające, które umożliwiają pochłanianie dużej części hałasu powodowanego przez tarcie.
For this reason, German engineers developed noise-reducing asphalt, which is compact but has an air breathing capacity to absorb the major part of the noise caused by friction.

Wszyscy użytkownicy dróg traktowani są jednakowo, niezależnie od powodowanego przez nich zatoru czy zanieczyszczenia.
Road users are all treated alike, irrespective of the congestion or pollution they cause.

Problem obciążenia odpadami powodowanego przez nietrwałe i jednorazowe produkty z tworzyw sztucznych można najlepiej rozwiązać poprzez selektywną zbiórkę w zależności od rodzaju tworzywa sztucznego oraz odpowiednie sortowanie.
The waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products can best be addressed through separate collection by plastic type and corresponding sorting.

Leczenie klinicznych objawów rozrostowego zapalenia jelit u świń- powodowanego przez Lawsonia intracellularis.
Treatment of clinical signs of porcine proliferative enteropathy(ileitis) caused by Lawsonia intracellularis.

POMNE rosnącego zagrożenia dla ludzkiego zdrowia i środowiska, powodowanego przez wzrastające wytwarzanie i złożoność składu oraz transgraniczne przemieszczanie odpadów niebezpiecznych i innych odpadów.
MINDFUL of the growing threat to human health and the environment posed by the increased generation and complexity, and the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes.

I musimy też brać pod uwagę koszt zniszczenia środowiska powodowanego przez wielkie farmy.
And we have to[include] in our counting the cost of the destruction of the environment, which is caused by big agriculture farming.

Podjęcie próby powstrzymania ludzkiego nieszczęścia powodowanego przez przestępców żerujących na imigrantach wymaga wykorzystania przez nas globalnej roli UE i szerokiego wachlarza narzędzi, aby zmierzyć się z podstawowymi przyczynami migracji.
To try to halt the human misery created by those who exploit migrants, we need to use the EU's global role and wide range of tools to address the root causes of migration.

Lek Xigris bierze udział w wyrównywaniu procesów krzepnięcia oraz zmniejszeniu stanu zapalnego powodowanego zakażeniem.
Xigris helps your body to get rid of the clots and also reduces the inflammation caused by the infection.

Leczenie i metafilaktyka enzootycznego zapalenia płuc u świń powodowanego przez wrażliwe szczepy Mycoplasma hyopneumoniae.
Treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia caused by susceptible strains of Mycoplasma hyopneumoniae in pigs.

Lek ten pozwala na zmniejszenie nasilenia wirusowego ogniska te oraz związane z nimi objawy, a także zmniejszenia bólu powodowanego przez infekcje.
This drug helps to reduce the severity of viral these outbreaks and the symptoms associated with them, while also reducing pain caused by the infections.

Wzrastająca liczba przypadków otyłości, niezależnie od powodowanego cierpienia, pociąga za sobą skutki ekonomiczne o szczególnym znaczeniu.
Apart from the human suffering it causes, the economic consequences of the increasing incidence of obesity are of particular importance.

W ten sposób odrzucają oni również i się naśmiewają z mojego wyjaśnienia dla tego zjawiska jako powodowanego przez skokowy upływ czasu.
Thus they also reject my explanation of this effect as being caused by the jumpy elapse of time.

Gwiazda porównania jest wykorzystywana do mierzenia rozmycia powodowanego przez lokalną atmosferę, aby deformowalne zwierciadło mogło je korygować.
This reference star is used to measure the blurring caused by the local atmosphere so that the deformable mirror can correct for it.

Jeśli zbyt cienki oleju, ciśnienia oleju silnika jest zbyt wysoka, silnik nie działa dobrze, będzie niebieski dym powodowanego przez spalanie oleju.
If too thin oil, engine oil pressure is too high, the engine is not running well, will take the blue smoke caused by burning oil.

Do stosowania jako alternatywa dla fizycznej kastracji w celu eliminacji zapachu knura powodowanego przez androsteron, główny czynnik powodujący ten zapach, u wszystkich samców świń od początku okresu dojrzewania płciowego.
For use as an alternative to physical castration for the reduction of boar taint caused by the key boar taint compound androstenone, in entire male pigs following the onset of puberty.

Ten koszt przedstawiany jest jako nieodłączne wydatki związane zrobieniem interesów, atak naprawdę jest częścią marnotrawstwa powodowanego przez istnienie właścicieli.
This cost is presented as an expense of doing business; in truth, it is part of the waste caused by having owners.

Natomiast rogalikowate obsuwisko pokazane w centralnej czci dolnego zdjcia(b) jest relatywnie typowym przykadem zniszczenia powodowanego technicznie przez wehiku UFO pilotowany albo bardzo niedbale, albo te lub przez zoliwie nastawion do ludzi zaog.
In turn the crescent-shaped landslip shown in the central part of the lower photo(b) is a relatively typical example of the damage caused technically by UFO vehicles piloted very slack, or by the crew which is hostile towards people.

Świetnie sprawdza się nie tylko w przypadku zdjęć grupowych, ale również w przypadku fotografii makro i ujęć z niską ekspozycją, gdy trzeba unikać rozmycia powodowanego ręcznym zwolnieniem spustu migawki.
It is not only great for group photos, but also comes in handy in macro photography and low exposure shots when you want to avoid blur caused by manual shutter release.

Na piśmie.- W wyniku wzrostu cen zbóż w całej Unii Europejskiej, powodowanego wysokimi cenami na świecie, pojawił się poważny problem.
In writing.- A serious situation has developed through rising grain prices throughout the European Union which is being driven by high world prices.

Przyszłe prace normalizacyjne powinny przyczynić się do podniesienia jakości, dostępności i bezpieczeństwa usług transportowych, jak również ograniczenia zanieczyszczenia środowiska powodowanego przez środki transportu.
Future work on standardisation should help improve quality, accessibility and safety of transport services, and limit the environmental pollution caused by transport.

W jaki sposób można najskuteczniej rozwiązać problem obciążenia odpadami powodowanego przez nietrwałe i jednorazowe produkty z tworzyw sztucznych?
How can the waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products best be addressed?

Im częściej wyrób jest użytkowany, tym większa ilość zużywanych zasobów oraz generowanych odpadów i emisji na etapie użytkowania proporcjonalnie do całkowitego wpływu na środowisko powodowanego przez wyrób w całym cyklu jego życia.
The more often a product is used the greater the proportion of resources used up and of waste and emissions generated at the use stage in relation to the overall environmental impact caused by the product during its life cycle.

Złagodzenie objawów uderzeń gorąca z zaczerwienieniem(ocenianych na podstawie kwestionariusza pacjenta) korelowało ze zmniejszeniem powodowanego przez kwas nikotynowy rozszerzenia naczyń krwionośnych ocenianym na podstawie pomiarów przepływu krwi w skórze.
The reduction in flushing symptoms(assessed by patient questionnaires) was correlated with a reduction in nicotinic acid-induced vasodilatation assessed by measurements of skin blood flow.

Ponieważ serwery wykazu globalnego są wymagane do sprawdzania członkostwa w grupach podczas procesu logowania, dodanie wykazu globalnego do kontrolera domeny w każdej lokacji powoduje zmniejszenie natężenia ruchu między lokacjami powodowanego przez logowanie.
Because global catalog servers are required to check group membership during the logon process, adding the global catalog to a domain controller in each site reduces intersite traffic that is caused by logons.

Spójny(koherentny) stan emocjonalny jest antidotum na destabilizację waszego układu nerwowego powodowanego przez różne czynniki, o których wspomnieliśmy wcześniej.
Coherent states of emotion are an antidote to the destabilization of your nervous system caused by the various factors that we mentioned previously.

Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do hałasu powodowanego przez osobę narażoną, hałasu powodowanego czynnościami domowymi, hałasu powodowanego przez sąsiadów, hałasu w miejscu pracy, hałasu wewnątrz środka transportu ani hałasu powodowanego działaniami wojskowymi na terenach wojskowych.
This Directive shall not apply to noise that is caused by the exposed person himself, noise from domestic activities, noise created by neighbours, noise at work places or noise inside means of transport or due to military activities in military areas.

W niniejszym rozporządzeniu należy określić limity ogólne z uwzględnieniem nieuniknionego zanieczyszczenia krzyżowego i ryzyka powodowanego przez dane substancje czynne.
General limits should be set out in this Regulation, taking into account the unavoidable carry-over and the risk caused by the active substances concerned.

W kategoriach praktycznych, dyrektywa harmonizuje definicje zanieczyszczenia pochodzącego ze statków, powodowanego przez osoby fizyczne lub prawne, zakres reakcji na nie, oraz karny charakter sankcji, które mogą być zastosowane w każdym przypadku takich naruszeń popełnionych przez osoby fizyczne.
In practical terms, the directive harmonises the definition of ship-sourced pollution caused by individuals or legal entities, the scope of the response to this and the punitive nature of the sanctions which can be applied in the event of any such violations committed by individuals.

Złote szkło laminowane odblaskowe ma odporność na wstrząsy i działanie przeciwwybuchowe, gdy wiatr jest silny, możliwość hałasu powodowanego przez jego własne wibracje jest mała, zwłaszcza dla niskiej częstotliwości.
Golden reflective laminated glass has shock resistance and explosion-proof performance, when the wind is strong, the possibility of noise caused by its own vibration is small, especially for the low frequency.

How to use "powodowanego" in a Polish sentence

Wynika on z utrudnionego odpływu wody z płynu tkankowego lub zwiększenia przepuszczalności naczyń krwionośnych powodowanego m.in.

Raupiano Plus od firmy REHAU. "Know-how" rozwoju - możliwość obniżenia poziomu hałasu powodowanego przez przepuszczanie przez rury.

Dodatkowo, wewnętrzny przewód poprowadzony jest za uchem, dzięki czemu uniknięto hałasu powodowanego przez pocieranie przewodu o ciało lub ubranie podczas ćwiczeń.

W stropie zamontowano specjalne płyty akustyczne w celu zminimalizowania hałasu powodowanego przez ruch samochodów.

CBD wpływa jednakże na przebieg samego odurzenia powodowanego THC.

Występowanie H2S - w warunkach KSW brak zagrożenia powodowanego przez ten gaz.

Najpierw sami są świadkami upadku powodowanego piciem najbliższych im osób, a potem jakby wbrew sobie powielają te same błędy, nie wyciągając lekcji z przeżytych doświadczeń.

Za sprawą szybkiego ruchu planety, powodowanego jej krótką orbitą, Rzymianie nadali planecie nazwę na cześć posłańca bogów i patrona handlarzy – Merkurego.

Występowanie SO2 : w warunkach KSW brak zagrożenia powodowanego przez ten gaz.

Użytkownikowi nie przysługuje Zwrot Opłaty w całości, ani w części w przypadku braku pełnego dostępu do Wydarzenia w całym Okresie Dostępu,powodowanego opóźnieniem użytkownika w dokonaniu Zamówienia. 4.4.

How to use "caused" in an English sentence

Icy streets and pavements caused problems.

Problems are not always caused deliberately.

What are they generally caused by?

nothing that caused other than that.

The comment that has caused Mr.

what had caused this big advantage?

What has caused this paradigm shift?

All the instruments caused apical extrusion.

Such incidents caused Paul great strain.

This caused confusion and extra effort.