Examples of using Praw proceduralnych in Polish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Wzmocnienie praw i praw proceduralnych ofiar.
Decyzji ramowej również będzie towarzyszyć zwiększenie praw proceduralnych.
The framework decision will also be accompanied by a reinforcement of people's procedural rights.Odnosi się to do praw proceduralnych oraz prawa do ochrony prawnej.
This relates to procedural rights and the podziękować Parlamentowi za doskonałą pracę, jaką wykonał w zakresie praw proceduralnych.
let me thank the Parliament for the excellent work which has been done on the procedural rights.Aby w UE działała wzajemna pomoc, konieczne jest zwłaszcza zapewnienie ochrony praw proceduralnych sądzonych osób w innych systemach krajowych.
For mutual assistance within the EU to work, it is essential that people involved in litigation in another national system can be sure that their procedural rights are protected.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
praw podstawowych
prawa wspólnotowego
praw autorskich
prawa krajowego
prawa międzynarodowego
prawa zastrzeżone
praw obywatelskich
prawa ręka
prawa właściwego
prawa karnego
More
W dziedzinie praw proceduralnych Rada przyjęła do wiadomości stan prac nad prawem dostępu do adwokata
In the area of procedural rights, the Council took note Podczas posiedzenia w dniach 15-16 czerwca 2006 r. Rada Europejska zaapelowała o zakończenie rozmów na temat praw proceduralnych w postępowaniu karnym.
At its meeting on 15 and 16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.Zwraca się uwagę na fakt, że stosowanie większości praw proceduralnych podanych w rozporządzeniu podstawowym zależy od przedstawienia się strony w terminie wyżej wymienionym.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the aforementioned period.Byłbym jeszcze szczęśliwszy, gdybyśmy mieli dziś również w planach przyjęcie wniosku dotyczącego zatwierdzenia minimum praw proceduralnych dla podejrzanych i oskarżonych.
I should be even happier if today we also had the proposal to adopt the minimum procedural rights for suspects and defendants before us for approval.Wniosek ten jest drugim z serii środków określonych w harmonogramie prac w zakresie praw proceduralnych, przyjętym przez Radę w dniu 30 listopada 2009 r., w którym zwrócono się do Komisji o stopniowe przedkładanie wniosków ustawodawczych.
W ciągu kilku najbliższych lat zostanie przedstawiony kompleksowy pakiet wniosków ustawodawczych mających na celu ustalenie minimalnego zestawu praw proceduralnych w postępowaniu karnym w Unii Europejskiej.
This comprehensive package Wniosek ten jest pierwszym z serii środków określonych w harmonogramie prac w zakresie praw proceduralnych, przyjętym przez Radę w dniu 30 listopada 2009 r., w którym Komisja otrzymała wytyczne, aby przedkładać wnioski na zasadzie podejścia stopniowego.
W programie stwierdza się, że„dalsza realizacja programu wzajemnego uznawania jako podstawy współpracy sądowej oznacza opracowanie jednakowych standardów dla praw proceduralnych w postępowaniach karnych”.
It concludes that“the further realisation of mutual recognition as the cornerstone of judicial cooperation implies the development of equivalent standards for procedural rights in criminal proceedings”.Z tego względu kilka zgłoszonych przeze mnie poprawek ma na celu zwiększenie poziomu ochrony praw proceduralnych, jak na przykład prawa do obrony,
That is why several W świetle powyższego niniejszy wniosek powinien być rozpatrywany jako część kompleksowego pakietu ustawodawczego, jaki ma być przedstawiony w kolejnych kilku latach, i którego celem jest zapewnienie minimalnego zestawu praw proceduralnych w postępowaniu karnym w Unii Europejskiej.
This proposal should therefore be considered as part Dalsza realizacja programu wzajemnego uznawania jako podstawy współpracy sądowej oznacza opracowanie jednakowych standardów dla praw proceduralnych w postępowaniach karnych,
The further realisation of mutual recognition as the cornerstone of judicial cooperation implies the development of equivalent standards for procedural rights in criminal proceedings,przyjmowanie minimalnych standardów praw proceduralnych w postępowaniu karnym, jak również w przypadku ofiar przestępstw.
the adoption of minimum standards for procedural rights in criminal proceedings as well as wzmocnienie praw proceduralnych dotyczących doręczania dokumentów,
reinforced procedural rights concerning the service of documents,które mają na celu zwiększenie praw proceduralnych osób podejrzanych lub oskarżonych w postępowaniu karnym.
non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.W związku z tym, że propozycje całościowe dotyczące praw proceduralnych do sprawiedliwego procesu nie zyskały jednomyślnego wsparcia rządów UE, gdy w 2004 r. Komisja po raz pierwszy przedstawiła swoje wnioski w tym obszarze,
Since"all in one" proposals on fair trial procedural rights have not received the unanimous support of EU governments when the Commission first made proposals in this area in 2004,procedural rights set out in the Stockholm Programme of December 2009 IP/10/447.">EKES popiera prace Komisji zmierzające do stworzenia całościowego pakietu legislacyjnego w celu zagwarantowania wspólnego zbioru praw proceduralnych w postępowaniu karnym w państwach członkowskich Unii Europejskiej.
The EESC welcomes the Commission's aim to develop a comprehensive package które zachowują czujność w dziedzinie demokracji i obrony praw proceduralnych i praw obywatelskich.
with the participation Urzędnicy przeprowadzający spotkania wyjaśniające są niezależni w swoich działaniach i czuwają nad przestrzeganiem prawa do obrony i innych praw proceduralnych, przysługujących przedsiębiorstwom objętym postępowaniem z zakresu prawa konkurencji.
Hearing Officers are the independent guardians of the orzecznictwa Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości jest opcją do rozważenia w dziedzinie praw konsumentów lub praw proceduralnych dla osób podejrzanych o popełnienie przestępstwa- w celu uproszczenia istniejących przepisów
European Court case law could be considered in the area of consumer legislation or procedural rights for suspects of crime- streamlining the existing framework and making EKES popiera prace Komisji zmierzające do stworzenia całościowego pakietu legislacyjnego w celu zagwarantowania wspólnego zbioru praw proceduralnych w postępowaniu karnym w państwach członkowskich Unii Europejskiej.
The EESC welcomes the work undertaken by the Commission to develop a comprehensive package Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie projektu decyzji ramowej Rady dotyczącej niektórych praw proceduralnych w postępowaniu karnym w Unii Europejskiej COM(2004)
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union COM(2004)gdy w skardze żąda ochrony swych praw proceduralnych, winien jedynie dowieść, iż jest„stroną zainteresowaną” w rozumieniu art. 88 ust. 2 WE.
concerned' within the meaning of Article 88(2) EC, where its action seeks to protect its procedural rights.w skardze żąda ochrony swych praw proceduralnych, winien jedynie dowieść, iż jest„stroną zainteresowaną” w rozumieniu art. 88 ust. 2 WE.
where its action seeks to protect its procedural rights.pod warunkiem że zostały pozyskane z poszanowaniem praw proceduralnych zawartych w art. 47(prawo do skutecznego środka odwoławczego)
provided that the evidence was collected respecting the procedural rights as enshrined in Article 47(the do ochrony swych praw proceduralnych, które wywodzi z tego postanowienia ww. w pkt 66 wyrok w sprawie Cook przeciwko Komisji,
to ensure that the procedural rights which he derives from that provision are protected Cook v Commission,
