Examples of using Programu dla europy in Polish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Wkładu sekcji REX do„Programu dla Europy” EKES-u;
Wystąpienie przewodniczącego EKES-u Maria SEPIEGO: przedstawienie„Programu dla Europy”.
Statement by EESC President Mario Sepi- presentation of the Programme for Europe.Potrzeba nam dziś odważnego i ambitnego programu dla Europy, aby UE przewodziła na światowej arenie.
What we need today is a courageous and ambitious agenda for Europe, PARI przedstawiła Prezydium sprawozdanie dotyczące najnowszych działań Komitetu w dziedzinie polityki komunikacji, zwracając szczególną uwagę na działania i imprezy zorganizowane w różnych państwach członkowskich(miedzy innymi w Pradze i w Lublanie)w celu rozpowszechnienia treści„Programu dla Europy”.
Ms Pari reported on recent Committee communication policy initiatives, including the activities and events organised in various Member States(in particular, in Prague andLjubljana) to publicise the Programme for Europe.Sekcja przyłączy się do„Programu dla Europy” EKES-u.
The section will contribute to the EESC's"Program for Europe.TÓTH nawiązał do„Programu dla Europy”, przedstawionego na marcowej sesji plenarnej, w którym również poruszono kwestie energetyczne.
He made a reference to the Programme for Europe presented at this plenary session which also focused on energy issues.Prezydium ustaliło zasady przyjęcia„Programu dla Europy”.
Dyskusje będą kontynuowane podczas opracowywania w EKES-ie„programu dla Europy”, tak by zaprezentować instytucjom europejskim spójny i skuteczny pakiet propozycji.
The discussion will be continued at the EESC in the course of drawing up the Programme for Europe, with the aim of presenting the European institutions with a coherent and effective package of proposals.Panie urzędujący przewodniczący Rady! Gratuluję przedstawienia naprawdę realistycznego iwysokiej jakości programu dla Europy, a także pańskiego osobistego rozwoju.
Mr President-in-Office of the Council, I congratulate you on presenting a truly high-quality,realistic programme for Europe and also on your personal growth.W świetle swego„Programu dla Europy” EKES podejmuje w niniejszej opinii z inicjatywy własnej problematykę wdrożenia art. 14 traktatu lizbońskiego i pragnie rozważyć kwestię wartości dodanej i charakteru inicjatyw prawodawczych instytucji europejskich, by wyjaśnić następujące zagadnienia.
Following on from its Programme for Europe, in this own-initiative opinion the EESC concentrates on the implementation of Article 14 of the Lisbon Treaty and proposes that the added value and possible content of legislative initiatives by the European institutions should be studied in order to clarify the following questions.Jest to wyzwanie dla EKES-u i dla jego„Programu dla Europy”.
This is a challenge Przewodniczący zwrócił uwagę członków sekcji na zewnętrzny wymiar„Programu dla Europy” przewodniczącego Maria Sępiego, który został przyjęty na ostatniej sesji plenarnej.
The President drew the attention of the Section members to the external part of President Sepi's programme for Europe adopted by the last Plenary Session.Państwa członkowskie powinny uwzglÄTMdnić dyrektywÄTM 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 wrzeÅ›nia 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowychÂ(13) w odniesieniu do wzajemnego uznawania zawodowych ekspertÃ3w objÄTMtych niniejszÄ… dyrektywÄ…, natomiastKomisja powinna kontynuować swoje działania w ramach„Programu dla Europy- inteligentna energia w zakresie wytycznych i zaleceń dotyczÄ… cych standardÃ3w szkoleń dla takich zawodowych ekspertÃ3w.
Member States should take account of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualificationsÂ(13) with regard to the mutual recognition of professional experts which are addressed by this Directive, andthe Commission should continue its activities under the Intelligent Energy Europe Programme on guidelines and recommendations for standards for the training of such professional experts.Przewodniczący SEPI podkreślił, że uwzględnienie tych różnorodnych czynników jest podstawą Programu dla Europy, który został opracowany przez Komitet, a on sam jest jednym z jego inicjatorów.
Mr Sepi said that giving due consideration to these factors was at the basis of the Committee's programme for Europe, which he had helped initiate.Staffan NILSSON zauważył, że kwestiami priorytetowymi, które przyświecały utworzeniu„Programu dla Europy”, były m.in. strategia lizbońska i kryzys finansowy.
Mr Nilsson also cited Mario SEPI podkreślił w tym kontekście, że dobrze byłoby, by członkowie w ramach tej kampanii włączyli się w rozpowszechnianie Programu dla Europy, tak by lepiej zaangażować obywateli w sprawy europejskie we wszystkich krajach.
In this connection, Mr Sepi stressed that it would be helpful Przewodniczący wyraził ponadto nadzieję, że spotkanie to zmobilizuje każdego członka do wniesienia wkładu w realizację Programu dla Europy, zwłaszcza zaś do podejmowania inicjatyw na szczeblu krajowym mających na celu jak najszersze uwzględnienie kwestii ogólnoeuropejskich w kampanii wyborczej.
The president hoped that after this meeting every member would contribute to the implementation of the programme for Europe, including initiatives at national level to ensure that the election campaign covered the whole of Inicjatywa„Program dla Europy”;
Programme for Europe initiative.EKES omówi„Program dla Europy: propozycje społeczeństwa obywatelskiego” z czołowymi deputowanymi PE.
EESC to discuss its Programme for Europe: Proposals of civil society with leading MEPs.Jasno pokazuje to 179 konkretnych propozycji zawartych w naszym»Programie dla Europy«”.
This is clearly outlined in our'Programme for Europe' through its 179 concrete proposals.Wszystkie podmioty gospodarcze ispołeczne powinny wspólnie pochylić się nad„Programem dla Europy”, nowym ładem europejskim zakorzenionym w gospodarce realnej, realnym zatrudnieniu i realnych działaniach socjalnych.
All social andeconomic actors need to gather around a Programme for Europe, a new European deal anchored in the real economy, real jobs, real training and real social action.Spotkanie to, podobnie jak nasz»Program dla Europy«, ma na celu znalezienie sposobów zniwelowania rozziewu między demokracją instytucjonalną a uczestniczącą”, powiedział przewodniczący EKES-u Mario Sepi w przemówieniu otwierającym posiedzenie.
Like our'Programme for Europe', this meeting is about identifying ways to bridge the gap between institutional and participatory democracy" said EESC President Mario Sepi in his opening address.Wspomniała także o tym, że tworzenie miejsc pracy wysokiej jakości jest najważniejszym aspektem polityki społecznej nakreślonej w programie dla Europy.
She also mentioned that creating quality jobs is one of the most important aspects of social policy set out in the agenda for Europe.W swoim„Programie dla Europy” Komitet zaproponował rzeczywisty plan naprawy gospodarczej, wykraczający poza proste połączenie 27 planów krajowych.
In its‘Programme for Europe', the EESC has tabled a proposal Program dla Europy: propozycje społeczeństwa obywatelskiego” EKES-u to strategiczny dokument przedstawiający konkretne propozycje, które stanowią odpowiedź na wyzwania stojące przed Unią Europejską.
The EESC's Programme for Europe: Proposals of Civil Society is a strategic document offering concrete proposals W ostatnich miesiącach EKES podkreślał konieczność zajęcia się tym problemem, m.in. w swym strategicznym dokumencie z 24 marca„Program dla Europy: propozycje społeczeństwa obywatelskiego”.
In recent months, notably in its strategic document"Programme for Europe: proposals of civil society" of 24 March, the EESC has reiterated the need to address this problem.To nie przypadek, że we wszystkich naszych opiniach nie ma ani śladu ksenofobii; nasz„Program dla Europy: propozycje społeczeństwa obywatelskiego” jest tego wyraźnym dowodem.
It is no coincidence that all our opinions have remained free of the foul stench of xenophobia; our Programme for Europe: Proposals of Civil Society is a clear demonstration of this.Stwierdził także, że plan ten w wielu miejscach pokrywa się z głównym dokumentem przyjętym w zeszłym roku przez EKES- Programem dla Europy.
The Commissioner noted that the plan"has many overlapping elements" with the EESC's Programme for Europe, the key document endorsed last year.Na sesji plenarnej EKES przyjmie„Program dla Europy: propozycje społeczeństwa obywatelskiego”, który zostanie przedłożony nowemu Parlamentowi i nowej Komisji.
EESC plenary session to adopt-‘A Programme for Europe: proposals of civil society' Jest to wyzwanie dla EKES-u, wyzwanie dla nas wszystkich, wyzwanie,które musimy podjąć tak samo jak wówczas, gdy zatwierdzaliśmy„Program dla Europy”.
This is 
