What is the translation of " SOLIDNYCH RAM " in English?

• robust framework
• solid framework

Examples of using Solidnych ram in Polish and their translations into English

Jest to konieczne w celu zapewnienia solidnych ram dla demokratycznego przejścia do następnych wyborów, zapowiedzianych na 2013 r.
It is necessary to ensure a solid framework for democratic transition for the next elections, scheduled for 2013.”.

Ponadto z uwagi na to, że inwestorzy potrzebują pewności prawnej, podstawowe znaczenie ma rozpoczęcie dyskusji na temat przyszłości oraz stworzenia solidnych ram na okres po roku 2020.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.

Kryzys w Grecji uwidocznił konieczność stworzenia solidnych ram zarządzania kryzysowego dla państw członkowskich strefy euro.
The unravelling of the Greek crisis showed that a robust framework for crisis management for euro area Member States is needed.

Potrzebuje on solidnych ram regulacyjnych i nadzorczych, które zapewniają stabilność finansową i jednocześnie mają na celu wspieranie zrównoważonej gospodarki.
It requires a solid framework for regulation and supervision, which simultaneously ensures financial stability and focuses on supporting a sustainable economy.

Sprawozdanie zawiera również wytyczne w sprawie tworzenia solidnych ram zarządzania w sytuacjach kryzysowych i silniejszych instytucji.
The report also sets out the guiding principles for a robust framework for crisis management and stronger institutions.

Wymagałoby ono bardzo solidnych ram w celu zapewnienia dyscypliny budżetowej, konkurencyjności gospodarczej i ograniczenia różnic makroekonomicznych na poziomie krajowym.
It would require a very strong framework to ensure budgetary discipline, economic competiveness and reduction of macroeconomic imbalances at national level.

W komunikacie przedstawiono także zbiór zasad, które powinny stanowić podstawę solidnych ram zarządzania kryzysowego dla państw członkowskich strefy euro.
Finally, it sets out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.

Powinniśmy zasygnalizować naszą wolę stworzenia solidnych ram, które uniemożliwią dalszą ewolucję rynków finansowych na tych samych zasadach, co wcześniej, kiedy absurdalne produkty finansowe miały pierwszeństwo przed solidną polityką gospodarczą.
We should be signalling our willingness to create a sound framework so that the financial markets can no longer evolve in the same direction as before, where nonsensical financial products took precedence over sound economic policy.

W komunikacie przedstawiono także zbiór zasad, które powinny stanowić podstawę solidnych ram zarządzania kryzysowego dla państw członkowskich strefy euro.
Finally, the communication set out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.

Postępy w negocjacjach w sprawie przystąpienia Turcji do Traktatu o Wspólnocie Energetycznej oraz postępy na drodze do otwarcia rozdziału dotyczącego energii w negocjacjach akcesyjnych przyczyniłyby się do pogłębienia współpracy i ustanowienia solidnych ram dla przesyłu gazu ziemnego przez Turcję.
Progress in negotiations of Turkey's accession to the Energy Community Treaty and progress towards the opening of the energy chapter in the accession negotiations would help deepen cooperation and establish a solid framework for gas transport through Turkey.

Nawet wspólne oświadczenia, opierające się na kompromisie, trudno osiągnąć bez solidnych ram, co grozi opóźnieniami w reagowaniu na sytuacje wyjątkowe w zakresie zdrowia.
Even shared statements on minimum common denominators are difficult to achieve without a robust framework, leading to the risk of delays in the response to health emergencies.

Struktura uzgodniona między Komisją a państwami uczestniczącymi, wraz z hierarchią obowiązków, jest niezwykle istotna w tworzeniu solidnych ramśrednio- i długookresowych.
An agreed structure, between the Commission and countries involved, with a hierarchy of responsibilities, is essential to create a robust framework for the medium to long term.

Zdrowy i dynamiczny sektor finansowy wymaga solidnych ram regulacyjnych i nadzorczych, uwzględniających coraz większą integrację rynków finansowych we Wspólnocie.
A healthy and dynamic financial sector requires a solid framework for regulation and supervision, which is capable to cope with increasingly integrating the financial markets in the Community.

Wniosek jest zgodny ze zmianą rozporządzenia finansowego zaproponowaną przez Komisję w tym samym czasie celem utworzenia solidnych ram dla zarządzania zobowiązaniami finansowymi Unii.
The proposal is consistent with the revision of the Financial Regulation that the Commission proposed at the same time to set up a robust framework for the management of the financial liabilities of the Union.

Polega on raczej na niemożności zapewnienia przez istniejące, bardzo rozdrobnione struktury zarządzania wystarczająco solidnych ram, które pozwoliłyby na traktowanie zagadnień priorytetowych dla RMB w zintegrowany sposób, umożliwiający zaradzenie potencjalnym konfliktom w zakresie polityki i ułatwiający kompromisy między sektorami.
It is rather the failure of largely fragmented existing governance structures to provide a sufficiently robust framework in which the priority issues of the BSR can be addressed in an integrated manner, which addresses potential policy conflicts and trade-offs between sectors.

Choć liberalizacja rynków i zwiększenie konkurencji są kluczowymi celami polityki dotyczącej jednolitego rynku i odgrywają ważną rolę w umożliwianiu konsumentom swobodnego wyboru, konsumenci potrzebują także solidnych ram w postaci praw chroniących ich w przypadku zakupu towarów i usług oraz skutecznego dochodzenia praw.
While liberalising markets and increasing competition are key objectives of the Single Market policy and play an important role in enabling consumers to choose freely, consumers also need a robust framework of protective rights in relation to the purchase of goods and services and the efficient enforcement of these rights.

Ustanowienie solidnych ram należytego zarządzania jest konieczne szczególnie w odniesieniu do Arktyki: rozległe części obszarów na morzu pełnym pozostających poza jurysdykcją krajową nie są obecnie objęte żadnymi szczególnymi postanowieniami w kwestii zarządzania działalnością gospodarczą, ponadto wiedza naukowa na temat tego basenu morskiego również nie jest wystarczająca.
The need for a solid framework for sound stewardship is particularly high in the Arctic: large parts of the high seas areas beyond national jurisdiction are currently not covered by specific arrangements for managing economic activities, nor is there sufficient scientific knowledge about the sea basin.

Jego wdrożenie pozwoli nam na poprawę dyscypliny fiskalnej, rozszerzenie nadzoru ekonomicznego, pogłębienie koordynacji oraz stworzenie solidnych ram zarządzania w sytuacjach kryzysowych, a także silniejszych instytucji.
Its implementation will allow us to increase fiscal discipline, broaden economic surveillance, deepen coordination, and set up a robust framework for crisis management and stronger institutions.

Procykliczności koncentrujące się na czterech głównych kierunkach działań politycznych w celu zmniejszenia ewentualnych procyklicznych skutków regulacji finansowych i tworzenia środków przeciwdziałających cykliczności, a mianowicie: i monitorowaniu ryzyka ogólnosystemowego; ii tworzeniu buforów przeciwdziałających cykliczności za pomocą kapitału i rezerw; iii poprawie zasad rachunkowości; oraz iv utworzeniu solidnych ram systemów wynagrodzeń.
The Council WELCOMES the report of the WGPC, which focuses on four main policy responses with a view to reducing potential pro-cyclical effects of financial regulation and developing counter-cyclical measures, namely: i the monitoring of system-wide risks; ii the building of counter-cyclical buffers through capital and provisions; iii the improvement of accounting rules, and iv the establishment of a sound framework for remuneration schemes.

Posiada solidną ramę osadzoną na stałej osi i szerokich kołach.
It has a robust frame with a fixed axle and wide tyres.

Squat Rack ma solidną ramę i dlatego jest niezmiernie mocny i stabilny.
The squat rack is made of sturdy frame and is extremely loadable and stable.

Opus jest zbudowany na bardzo solidnej ramie, któraprzenosi duże naprężenia.
Opus is built on a very powerful frame that can withstand stresses, extending the working life.

Całość tworzy solidna rama, która chroni Twój sprzęt w najbardziej ekstremalnych warunkach.
This creates a solid frame that protects your gear in the most extreme conditions.

Potężny hamulec, który zarządza ruchem oporu i solidna rama z litego tylnich łapach.
A powerful brake that manages the resistance and a robust frame with solid back legs.

Jest tu zazwyczaj solidna rama, do której dołączona jest fotelik dla niemowląt i bezpiecznych foteli.
There is usually the robust frame here and the baby-safe and safe swings seat is attached.

To bardzo budujące i stwarza solidne ramy dla stosunków zewnętrznych do 2013 roku.
This is very positive and it gives a stable framework for our external relations until 2013.

Z zadowoleniem przyjmujemy dalszy rozwój europejskiej polityki sąsiedztwa poszerzonej o partnerstwo wschodnie i Unię dla Śródziemnomorza, co daje partnerom dwojakie skuteczne i solidne ramy.
We welcome the further development of European Neighbourhood Policy to include the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, which gives the partners two efficient and reliable frameworks.

Dojazd do budowy schodów, pierwszą rzeczą, Musimy zbudować solidną ramę, która może następnie wytrzymać strukturę.
Starting the construction of the staircase, the first thingIt is necessary to build a reliable frame, which can then withstand the construction.

Dane produktu Kto nie zna go, transport e-rower dzięki charakterystycznemu solidny wygląd, solidna rama i oczywiście przedniej zwrotnicy.
Who does not know him, the transport e-bike with a distinctive robust appearance, solid frame and of course the front carrier.

Jego wytrzymala i solidna rama pozwala jej zlamac i unies twardy grunt i zrobic drenaz lepsze dla rozwoju korzeni, ale takze klaczk? w grunt, kt? ry pozwala przechowywac wiecej wilgoci i wody za wysoka wydajnoscia.
Its heavy duty and sturdy frame enables it to crack and lift the hard soil and make drainage better for growth of roots, it also fluffs the ground that enables to store more moisture and water for high yield.

How to use "solidnych ram" in a Polish sentence

Wzywają państwa członkowskie do rozważenia możliwości opracowania solidnych ram prawnych zarówno na poziomie UE, jak i na poziomie międzynarodowym w celu zwalczania zagrożeń hybrydowych.

Chcemy jednak podkreślić, że obecnie bardziej niż kiedykolwiek kluczowe jest utrzymanie solidnych ram praw pasażerów.

Zdrowy i dynamiczny sektor finansowy wymaga solidnych ram regulacyjnych i nadzorczych, pozwalających na sprostanie wymaganiom coraz bardziej zintegrowanych rynków finansowych we Wspólnocie.

Cel ten powinien też stanowić ważną przesłankę do budowania solidnych ram organizacyjnych dla wszystkich naukowców i praktyków zaangażowanych w promowanie podejścia projakościowego w Polsce.

Garaże blaszane Olsztyn to zespolenie solidnych ram oraz intrygujących cen.

Wymaga on solidnych ram regulacyjnych i nadzorczych, które zapewniają stabilność finansową, a jednocześnie wspierają zrównoważoną gospodarkę.

Po drugie, wzywa się władze krajowe i unijne do stworzenia przejrzystych i solidnych ram regulacyjnych dla zarządców infrastruktury, umożliwiających stworzenie takiej sieci.

Choć zwiększenie konkurencji jest kluczowym celem polityki dotyczącej jednolitego rynku, konsumenci potrzebują także solidnych ram ochronnych.

Fundamentalnym elementem solidnych ram z zakresu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji jest tzw.

Zasadniczo uważamy, że dzieci potrzebują solidnych ram i zasad, na przykład w kwestii zachowania przy stole.

How to use "robust framework, solid framework" in an English sentence

Large Scale Scrum (LeSS) is the robust framework for scaling up further.

Tizen provides a solid framework that supports stable app designs.

Atlassian's robust framework allows teams across the country to code with confidence.

A robust framework rather than an overpowering heavy hand.

Giving a solid framework for any future marketing.

We provide a solid framework to help our people succeed.

A solid framework can be an essential tool for front-end developers.

A steel rack delivers a solid framework for your playing experience.

They have a solid framework for the consumer base.

The new guidelines should provide a solid framework for our interactions.