What is the translation of " UTRWALONEGO " in English?

• established
• fixed
• it is settled
• captured
• recorded
• well-established

Examples of using Utrwalonego in Polish and their translations into English

Jibril PBUH utrwalonego w swoich miejsc!
Jibril PBUH it is settled in your seats!

aż prawidłowy przyczyną stanu utrwalonego na.
conditions until the correct cause for the condition is settled upon.

Oprócz, utrwalonego na wyspie Hon Tre,
Besides, it is settled on Hon Tre Island,

G2ab: Wygląd czteropędnikowego wehikułu UFO utrwalonego w trybie wiru magnetycznego.
G2ab: The appearance of four-propulsor UFO captured in the magnetic whirl mode of operation.

różnych technikach malarskich i graficznych, by osiągnąć najwłaściwszy wyraz dla utrwalonego w obrazie wrażenia.
graphics to achieve the most appropriate word for feeling settled in the image.

Średnica czarnego pierścienia utrwalonego na powyższym wideo oceniana była jako wynosząca około 100 metrów.
The diameter of the black ring documented on the above video was assessed as amounting to about 100 meters.

który czasami utrwalonego mieszkać na terytorium.
who sometimes settled to live on this territory.

Ale również przeznaczenie zakłada coś utrwalonego, istniejącego w sposób przyrodzony,
But destiny also implies something fixed, inherently existent,

Autoironiczne, pełne sarkazmu„kino własne" umożliwiło Robakowskiemu demaskację wizerunku artysty utrwalonego wtradycji modernistycznej.
The selfmocking, full of sarcasm"own cinema" let Robakowski unmask the image of an artist established in the modernistic tradition.

Jako przykład"jonowego obrazu wiru UFO" utrwalonego na fotografii, przeanalizuj rysunek P20 z tomu 14 mojej najnowszej monografii 1/5.
As an example of such"ionic picture of a whirl" captured on a photograph, see Figure P20 from volume 14 of my newest monograph 1/5.

W Dolnym Belwederze skupiono się na przepychu Kongresu Wiedeńskiego, utrwalonego w licznych dokumentach i obrazach.
The Lower Belvedere focuses on the display of splendor at the Congress of Vienna, which is captured in numerous written and visual documents.

Zgodnie z regulaminem targów w przypadku wizerunku utrwalonego na zdjęciach i relacjach wideo mogą one zostać umieszczone w serwisach Youtube
According to the regulations of the fair, in the case of an image recorded in photographs and video accounts, they can be placed on Youtube

W dyrektywie uwzględniono również pewne zmiany wynikające z utrwalonego orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości UE.
The directive also reflects certain developments arising out of well-established case law of the EU Court of Justice.

studentom zrozumienia konsekwencji utrwalonego orzecznictwa.
students understand the implications of established case law.

Zgodnie z regulaminem targów w przypadku wizerunku utrwalonego na zdjęciach i relacjach wideo z targów mogą one zostać umieszczone.
According to the rules of the fair, in the case of an image recorded in photographs and video reports from the fair, they may be placed.

Zamiarem autorów tych rekonstrukcji jest dopełnienie spektrum przestrzennego rozwoju miasta utrwalonego w kartografii archiwalnej.
The goal of the authors of these reconstructions is to add to the spectrum of spatial development of the city, fixed in archival cartography.

Wstępnie jednak nie zamierzam odstępować od utrwalonego orzecznictwa Trybunału
For the time being, however, I shall not depart from the well-established case-law of the Court

mieć inne działania neurotoksyczne, niekiedy prowadzące do utrwalonego deficytu neurologicznego.
other neurologic toxicities sometimes leading to a permanent neurological deficit.

Jakie zmiany w czwartym tygodniu ciąży występują u kobiety i utrwalonego płodu w macicy,
What changes in the fourth week of pregnancy occur in a woman and a fixed fetus in the uterus,

Z utrwalonego orzecznictwa wynika(wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 15 marca 2000 r. w sprawach połączonych T-25/95
It is settled law(Judgement of the Court of First Instance of 15 March 2000 in joined cases T-25/95 and others,

wierność techniczna utrwalonego na niej urządzenia, wcale NIE są najlepsze.
the technical faithfulness of the device recorded on it, are at the best level.

Opublikowanie" utrwalonego wykonania lub fonogramu oznacza publiczne zaoferowanie zwielokrotnionego egzemplarza utrwalonego wykonania lub fonogramu za zgodą osoby uprawnionej,
Publication" of a fixed performance or a phonogram means the offering of copies of the fixed performance or the phonogram to the public, with the consent of the rightholder,

wzrost przywozu surimi(oczyszczonego i utrwalonego żelu białkowego wyprodukowanego z mielonego mięsa z ryb),
surimi(a washed and stabilized protein gel made from minced fish)

W celu poszanowania zasady równości stron i utrwalonego orzecznictwa w artykule przewiduje się możliwość zezwolenia państwom członkowskim na przyznawanie dostępu do dokumentacji wyłącznie wyspecjalizowanym służbom państwowym(adwokatom)
With a view to respecting the principle of equality of arms and established case law, it provides for the possibility to allow Member States to grant access to files only for specialised services of the state(advocates)

wydania orzeczenia prejudycjalnego lub istnienia utrwalonego orzecznictwa Trybunału wdanej dziedzinie, zktórych wynikał bezprawny charakter postępowania państwa członkowskiego.
preliminary ruling or the existence of established case law of the Court of Justice in the given area, demonstrating the unlawful nature of the behaviour by the member state.

dniem nawrotu była pierwsza wizyta z pomiarem utrwalonego przykurczu zgięciowego wynoszącym 20°
the day of recurrence was the first visit with a fixed flexion contracture measurement of 20°

wydania orzeczenia prejudycjalnego lub istnienia utrwalonego orzecznictwa Trybunału w danej dziedzinie, z których wynikał
preliminary ruling or the existence of established case law of the Court of Justice in the given area,

błędów przy prognozowaniu obecnego, utrwalonego i wymagającego natychmiastowych działań,
situation that is immediate, ongoing, sustained, and requires action:

które niekoniecznie orzekają w ostatniej instancji(15), wydaje mi się jednak, że z utrwalonego już orzecznictwa Trybunału wynika, iż powstanie tej odpowiedzialności jest jasno ograniczone do zaniechań sądów krajowych, których orzeczenia nie mogą już podlegać zaskarżeniu w drodze zwykłych środków odwoławczych.
ruling at last instance,(15) I think it is apparent from now settled case-law of the Court that the establishment of that liability is clearly limited to omissions of national courts whose decisions are not open to ordinary appeal.

How to use "utrwalonego" in a Polish sentence

Z przelotnego spojrzenia, słowa, głosu, urywka jakiejś melodii, z chwili, z utrwalonego na zawsze w pamięci obrazu, stop-klatki.

Uprawniony z gwarancji może żądać od gwaranta wydania oświadczenia gwarancyjnego utrwalonego na papierze lub innym trwałym nośniku (dokument gwarancyjny).

Najogólniej można stwierdzić, że przekraczają zakres zwykłego zarządu czynności rozporządzenia (zbycia i obciążenia) rzeczą wspólną, zmiana przeznaczenia rzeczy, a nawet utrwalonego sposobu gospodarowania.

I po co tak się bez sensu, ośmieszająco wysilać dla podtrzymania utrwalonego zapewne przez rodzinną tradycję dziwnego, pokrętnego rytuału?

Wyrażam zgodę na nieodpłatnie wykorzystanie mojego wizerunku, utrwalonego na przesłanych przeze mnie zdjęciach.

Opracowanie i stworzenie systemu mającego na celu identyfikację osób (sprawców przestępstw) na podstawie wizerunku utrwalonego na zdjęciu lub w materiałach video.

Zapisanie się na zajęcia jest jednoznaczne z wyrażeniem zgody na wykorzystywanie wizerunku utrwalonego w postaci zdjęć lub nagrań video, w celach promocyjnych Organizatora.

Nie ma jednak utrwalonego orzecznictwa dotyczącego konkretnego przypadku lekkiego uszkodzenia ciała spowodowanego działaniami w obszarze BDSM.

Z różnych partii tekstu wyłaniał się Mrożek „ciemny”, jakże inny od jego utrwalonego wizerunku.

Każdy uczestnik konwentu wyraża zgodę na wykorzystanie wizerunku utrwalonego podczas trwania konwentu w celach promocyjnych Brodniconu oraz na rzecz relacji akredytowanych mediów. 34.

How to use "established, it is settled, fixed" in an English sentence

Raiganj was established 200 years ago.

The Department has established international relations.

March 1967 Established Suzuki Shutter Co.,(H.K.)Ltd.

Nobody knows until it is settled at the Brexit talks.

Goulash, I've NEVER fixed you Goulash".

NTOCC has established the NTOCC Foundation.

It is settled for the basic pay you get every month.

Submit requested information within established timelines.

It is settled like any other share on a T+2 basis.

When users complete a trade, it is settled on-chain.