Examples of using Wznosząc in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Się zanim"…"wznosząc się zanim.
Wznosząc w tym domu jednych przeciw drugim.
Dla Dawida nie jest wznosząc do niebios.
Wznosząc kielich, zwracam się do jasnego księżyca.
Odchodzi w góry, gdzie modli się, wznosząc ręce.
He ascends the mountains and prays raising his hands.
People also translate
Wznosząc czyste ręce/bez gniewu czy kłótni.
Lifting holy hands without anger or quarreling.Ale jestem za dyplomacją. Wznosząc żelazną kurtynę.
But I'm all about diplomacy, raising the iron curtain.Wznosząc wysoko swą lampę. Starucha przyszła do mnie.
Pragnę rozgrzeszenia. Starucha przyszła do mnie, wznosząc wysoko swą lampę.
The Crone came to me with her lamp raised high. I want absolution.Wznosząc się ponad uciskane masy, biurokracja reguluje te sprzeczności.
Raising itself above the toiling masses, the bureaucracy regulates these contradictions.Siedzi w spokojnym miejscu,praktykuje jogę, wznosząc się do życia transcendentalnego.
Wznosząc broń przeciwko armii Jej Królewskiej Mości. Albo możesz zginąć tu gdzie stoisz.
W 1618 r. pojawili się na Wzgórzu karmelici bosi, wznosząc kościół oraz klasztor.
Wznosząc ściany wykonywanego obiektu poszczególne elementy Izodom składamy ze sobą tak jak klocki Lego.
Można nawet wzmocnić efekt nawilżenia przez biorąc dwa kawałki gazy i wznosząc dwa knot.
You can even enhance the moisturizing effect by taking two pieces of gauze and erecting two wick.Jeśli okno nie jest zbyt zagęszczony, a potem wznosząc je w kominku stworzy przeciągów.
If the window is not too compacted, then erecting them in front of the fireplace will create drafts.A im większe ich wysiłki,tym bardziej oddala się obiekt ich westchnień ze zgrozą wznosząc dłonie.
And the more they do this,the further the object of desire backs away,- his hands raised in horror.Dlatego często można obserwować ludzi w tym kraju, wznosząc drewnianą pergolę własnymi rękami.
That is why you can often observe people in the country, erecting wooden pergola with their own hands.Rodziny, wznosząc na miejscu altanka z grillem- najbardziej wesoły, aktywny, przyjazny i gościnny.
Families, erecting on the site gazebo with barbecue- the most cheerful, active, friendly and hospitable.Za panowania Kazimierza Wielkiego(1310-1370)miasto ufortyfikowano, wznosząc zamek i mury obronne.
During the reign of King Casimir the Great(1310-1370),the town was fortified, with a castle an ramparts erected.Wznosząc dom pasywny lub energooszczędny w technologii Izodom zyskujemy dodatkową powierzchnię użytkową.
When you use the Izodom technology to build a passive or low-energy house you get extra floor space.Jeśli lubisz minimalistyczne wnętrze,to możliwe jest, aby podkreślić, wznosząc budowę dwóch tabel braku.
If you like minimalist interior,then it is possible to emphasize, erecting the construction of two LACK tables.Team budowlany pracował intensywnie tygodniami wznosząc zupełnie nową„Baucafé” na łące obok willi, z widokiem na zapierające dech w piersiach jezioro alpejskie.
The construction team has been working rapidly for weeks building up the brand new“Baucafé” on the meadow next to the villa, over-viewing breathtakingly beautiful Alpsee lake.Ubrani w togi jak ich antyczni przodkowie, ofiarują bogom mleko, wino ipąki kwiatów, stawiając je na ołtarzu i wznosząc ramiona do nieba.
They dress in togas like the Ancient Greeks and place milk, honey, wine andflower crowns on the altar as an offering, lifting their arms to the sky and praying to the gods.Dwanaście lat później, w 857 roku,kompleks odbudowano, wznosząc Wielki Pawilon Wschodni w miejscu dawnego trójkondygnacyjnego pawilonu.
Twelve years later in 857the temple Wewnętrzny spokój, który pojawi się, kiedy zamiast zabijać, będziemy szanować wszelkieżycie, rozprzestrzeni się na całą kulę ziemską jakfala, wznosząc ludzkie serca i tworząc harmonijnyRaj na Ziemi.
The inner peace that comes from replacing killing with respect for all life will spread like a wave across the globe, elevate human hearts and create a harmonious Eden on Earth.To było Kempegowda który był odpowiedzialny za budowę nowoczesnego miasta Bangalore(c1537), wznosząc fort błoto tutaj na północ od istniejących obecnie fort, który obejmował obszar Avenue Road i jego… Jeszcze.
It was Kempegowda who was responsible for building the modern city of Bangalore(c1537), erecting a mud fort here to the north of the now existing fort which covered the area of Avenue Road and its surroundings.W Gruzji wciąż jest około 500 tysięcy wewnętrznych przesiedleńców i uchodźców, którzy nie mogą wrócić do domów, ponieważ jacyś ludzie kierujący się starą,imperialistyczną mentalnością postanowili przywitać XXI wiek organizując czystki etniczne i wznosząc nowy mur berliński dzielący mój kraj.
As I speak, Georgia still has up to 500 000 IDPs and refugees who cannot return home because some people, animated by an old imperialist mentality,decided to welcome the 21st century by organising ethnic cleansing campaigns and building a new Berlin Wall dividing my country.Dla każdego z was, kto postara się służyć Bogu,wykonując praktyki duchowe, które są najbliższe jego sercu, wznosząc maksymalnie swoją świadomość i tworząc przez to dobrą karmę, pod koniec dnia istnieje możliwość i Łaska, aby Boskim sposobem ta dobra karma została przemnożona.
For each of you who try to be in service of God and the Father,by performing the spiritual practices that are closest to your heart, elevating to the maximum your consciousness and thereby creating good karma, there is a possibility and a Grace that at the end of the day this good karma that you have accumulated will be multiplied in Gods and Lords way.Muszę jednak również powiedzieć, że rzeczą godną pożałowania i pewnym objawem hipokryzji jest składanie zarazem nieokreślonych obietnic i stwierdzenie, iż jeżeli inicjatywy podejmowane w odniesieniu do Pakistanu zadziałają,wycofamy się z nich, ponownie wznosząc bariery celne.
However, I must say that, at the same time, I find it regrettable and somewhat hypocritical that 
