What is the translation of " WZOREM USTANOWIONYM " in English?

• model laid down
• model set
• format laid down

Examples of using Wzorem ustanowionym in Polish and their translations into English

I dokument towarzyszący jest wypełniony zgodnie ze wzorem ustanowionym w odniesieniu do.
The accompanying document is completed in accordance with the model laid down for.

Dokument informacyjny zgodnie ze wzorem ustanowionym przez Komisję zgodnie z art. 73;
An information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to Article 73;

Wnioski, określone w ust. 1 i 3, włącznie z powiadomieniami"zerowymi" sporządzane są zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku II.
Applications referred to in paragraphs 1 and 3, including'nil' notifications, shall be made in accordance with the model set out in Annex II.

Dokument określony w art. 9 ust. 1 dyrektywy 95/53/WE musi zostać sporządzony zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku A. Dokument musi się składać wyłącznie z jednego arkusza.
The document referred to in Article 9(1) of Directive 95/53/EC must be drawn up in accordance with the model laid down in Annex A. The document must take up a single sheet only.

Każdej przesyłce mięsa mielonego towarzyszy oryginał numerowanego świadectwa zdrowia, wypełnionego, podpisanego i opatrzonego datą, składający się z jednego arkusza i zgodny ze wzorem ustanowionym w załączniku I.
Each consignment of minced meat shall be accompanied by an original, numbered health certificate, completed, signed and dated, composed of a single sheet and conforming to the model laid down in Annex I.

Świadectwo AFS" oznacza świadectwo wydane dla statku, które jest zgodne z postanowieniami załącznika 4 do Konwencji AFS lub, w trakcie okresu przejściowego, świadectwo wydane zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, w przypadku gdy jest ono wydawane przez administrację dowolnego Państwa Członkowskiego lub przez uznaną organizację działającą w jej imieniu;
AFS-Certificate" means the certificate issued to ships in conformity with the provisions of Annex 4 to the AFS-Convention or, during the interim period, a certificate issued in accordance with the format laid down in Annex II to this Regulation, when it is issued by the administration of any Member State or by a recognised organisation acting on its behalf;

Wszelkie powiadomienia, określone w ust. 1 i 3, włącznie z powiadomieniami"zerowymi" sporządzane są zgodnie ze wzorem ustanowionym w Załączniku.
All notifications referred to in paragraphs 1 and 3, including'nil' notifications, shall be made in accordance with the model set out in the Annex.

Świadectwo przewidziane w art. 7 ust. 1 tiret drugie dyrektywy 91/496/EWG musi być sporządzone zgodnie ze wzorem ustanowionym w Załączniku.
The certificate provided for in the second indent of Article 7(1) of Directive 91/496/EEC must be drawn up in accordance with the model laid down in the Annex.

Każdej przesyłce preparatów mięsnych towarzyszy oryginał numerowanego świadectwa zdrowia, wypełnionego, podpisanego i opatrzonego datą, składający się z jednego arkusza i zgodny ze wzorem ustanowionym w załączniku II.
Each consignment of meat preparations shall be accompanied by an original, numbered health certificate, completed, signed and dated, composed of a single sheet and conforming to the model laid down in Annex II.

Każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowane oryginalne świadectwo zdrowia, należycie wypełnione, podpisane, opatrzone datą i składające się z pojedynczego arkuszua papieru zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku A do niniejszej decyzji.
Each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model set out in Annex A hereto;

Deklaracja AFS" oznacza deklarację sporządzoną na podstawie postanowień załącznika 4 do Konwencji AFS lub, w trakcie okresu przejściowego, deklarację podpisywaną przez właściciela statku lub upoważnionego przedstawiciela właściciela statku sporządzoną zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku III do niniejszego rozporządzenia;
AFS-Declaration" means a declaration drawn up under the provisions of Annex 4 to the AFS-Convention or, during the interim period, a declaration signed by the owner or the owner's authorised agent and drawn up in accordance with the format laid down in Annex III to this Regulation;

W art. 1 dodaje się tiret w brzmieniu:"- brały udział w Międzynarodowych Grupowych/Stopniowych spotkaniach w Australii, Kanadzie, Stanach Zjednoczonych Ameryki, Hong Kongu, Japonii, Singapurze albo Zjednoczonych Emiratach Arabskich oraz spełniają wymogi ustanowione w świadectwie zdrowia zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku VIII do niniejszej decyzji.
An indent is added to Article 1 as follows:"- have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VIII to this Decision.

Państwa Członkowskie wprowadzają zakaz przywozu ikry rybiej rodziny łososiowatych, pochodzącej z Wysp Owczych, chyba że ikra została poddana podwójnemu odkażaniu, zarówno na etapie ikry zielonej, jak i na pozostałym etapie, oraz przywóz objęty jest przesyłkami opatrzonymi świadectwem sporządzonymi zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku I do niniejszej decyzji.
Member States shall prohibit imports of live eggs of fish belonging to the family Salmonidae originating in the Faroe Islands, unless they have been disinfected twice, both at the green egg stage and the eyed egg stage, and subject to the consignments being accompanied by a certificate in accordance with the model laid down in Annex I of this Decision.

Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz łososia atlantyckiego(Salmo salar), troci(Salmo trutta) oraz pstrąga tęczowego(Oncorhynchus mykiss) pochodzących z Wysp Owczych, pod warunkiem że ryby zostały wypatroszone albo w przypadku gdy nie zostały wypatroszone, pod warunkiem że do przesyłek dołączono świadectwo zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku II do niniejszej decyzji.
Member States shall authorise import of slaughtered Atlantic salmon(Salmo salar), sea trout(Salmo trutta) and rainbow trout(Oncorhynchus mykiss) originating in the Faroe Islands provided that they are eviscerated, or when they are non-eviscerated, provided that the consignments are accompanied by a certificate in accordance with the model laid down in Annex II of this Decision.

W celu stworzenia dokumentu opartego na wzorze ustanowionym w załączniku A zastosowanie mają zasady ustanowione w załączniku B.
For the compilation of the document based on the model laid down in Annex A the rules laid down in Annex B are applicable.

Wszelkie zmiany lub usunięcia w dokumencie opartym na wzorze ustanowionym w załączniku A przez osobę nieupoważnioną powodują jego unieważnienie.
Any alteration or erasure on the document based on the model laid down in Annex A by an unauthorised person makes it invalid.

Powiadomienia są dokonywane przy zastosowaniu wzoru ustanowionego w załączniku III i zawierają, jeżeli jest to stosowne, dane szczegółowe, określone w art. 7 ust. 2.
The notifications shall be made in accordance with the model set out in Annex III and shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7 2.

Dla wniosku na mocy art. 497 ust. 1 przy zastosowaniu wzoru ustanowionego w załączniku 67;
For an application under Article 497(1), using the model set out in Annex 67;

Datę oraz wynik badania wpisuje się w certyfikatach importowych, których wzory ustanowione na mocy prawodawstwa wspólnotowego powinny zostać odpowiednio zmienione.
The date and the result of testing shall be included in the relevant import certificates, for which the models laid down by Community legislation shall be amended accordingly.

Zgodnie z tymi przepisami można zezwolić na trwały nadruk wymaganych informacji na samym opakowaniu na podstawie wzoru ustanowionego dla etykiety;
Under those provisions, the indelible printing of the prescribed information on the package itself, on the basis of the model laid down for the label, may be authorized;

Wszystkie powiadomienia, określone w ust. 1 i 3, w tym powiadomienia"zerowe" są dokonywane według wzoru ustanowionego w załączniku II.
All notifications referred to in paragraphs 1 and 3, including'nil' notifications, shall be made in accordance with the model set out in Annex II.

Jednakże może zostać zatwierdzony trwały nadruk żądanej informacji na samym opakowaniu, na podstawie wzoru ustanowionego dla etykiety;
However, the indelible printing of the required information on the package itself, on the basis of the model laid down for the label, may be authorized;

Widzimy więc, że nikt nie ma prawa zmieniać wzoru ustanowionego przez Boga w Jego Słowie!
So we see that no person has any right to alter the pattern as laid down by God in His Word!

Dokument oparty na wzorze ustanowionym w załączniku A właściwy organ punktu wjazdowego dostarcza zainteresowanej osobie w przypadkach określonych w art. 9 ust. 1 dyrektywy 95/53/WE, a dokładnie.
A document based on the model laid down in Annex A shall be delivered by the competent authority of the entry point to the person concerned in the cases referred to in Article 9(1) of Directive 95/53/EC and precisely.

Owo przekształcenie oryginalnego rozszarpania w rytuał składania ofiary stanowi początek imperatywnego porządku i imperatywnej mimesis, która nakazuje, aby naśladująco powtarzać wzory ustanowione przez uznany autorytet.
This transformation of the original dismembering into the ritual of sacrifice is the beginning of the imperative order, and of the imperative mimesis which demands imitative repetition of the patterns laid down by a recognized authority.

Dokument oparty na wzorze ustanowionym w załączniku A musi zostać wystawiony w jednym z języków urzędowych Wspólnoty, który jest możliwy do zaakceptowania przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, gdzie wprowadzane są produkty pochodzące z państw trzecich na obszar celny Wspólnoty.
The document based on the model laid down in Annex A must be made out in one of the languages of the Community which is acceptable to the competent authority of the Member State where the products coming from third countries are introduced into the customs territory of the Community.

W razie potrzeby właściwy organ Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia może wymagać od zainteresowanej osoby określonej w art. 2 ust. 1 tłumaczenia dokumentu opartego na wzorze ustanowionym w załączniku A, wypełnionego według załącznika B, na jeden z języków urzędowych tego Państwa Członkowskiego.
If necessary, the competent authority of the Member State of destination may require from the person concerned referred to in Article 2(1) a translation of the document based on the model laid down in Annex A completed according to Annex B into one of the official languages of that Member State.

Jeśli partia jest podzielona na różne części, to dokument opierający się na wzorze ustanowionym w załączniku A musi zostać dostarczony dla każdej z jego części.
If the batch is split in different parts, a document based on the model laid down in Annex A must be delivered for each part of it.

Właściwy organ Państwa Członkowskiego, w przypadku gdy produkty dopuszczone są do swobodnego obrotu na obszarze celnym Wspólnoty, przechowuje dokument opierający się na wzorze ustanowionym w załączniku A, jak również kopię wyników analizy laboratoryjnej, gdy są dostępne, przynajmniej przez okres 18 miesięcy.
The competent authority of the Member State where the products are released for free circulation into the customs territory of the Community shall keep the document based on the model laid down in Annex A as well as a copy of the results of the laboratory analysis, where available, for at least 18 months.

Dokument opierający się na wzorze ustanowionym w załączniku A, wypełniony według załącznika B, musi towarzyszyć partii, do której się odnosi, aż do momentu dopuszczenia jej do swobodnego obrotu we Wspólnocie i musi zostać przedstawiony właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, gdzie produkty są dopuszczone do swobodnego obrotu, razem z kopią wyników analiz laboratoryjnych, gdy są dostępne.
The document based on the model laid down in Annex A completed according to Annex B must accompany the batch to which it referes up to the moment of its release for free circulation in the Community and must be presented to the competent authority of the Member State where the products are released for free circulation together with a copy of the results of the laboratory analyses, where available.