What is the translation of " CERTOS SEGMENTOS " in English?

• certain segments
• certain sectors

Examples of using Certos segmentos in Portuguese and their translations into English

Temos um legado negativo neste país de excluir certos segmentos da sociedade.
We have an ugly legacy in this country of excluding certain segments of society.

Em contextos muito desiguais, para certos segmentos da população, a dificuldade usual para conseguir atendimento resulta em baixa expectativa.
In very unequal contexts, for certain population segments, the usual difficulty to get care results in low expectations.

O resultado da enorme concorrência existente no sector foi uma guerra de preços em certos segmentos.
The enormous competition within the industry has led to a price war in certain sectors.

Quer dizer, isso ainda está a acontecer em certos segmentos da galáxia, o que você acha?
I mean, is this, this is still going on in certain segments of the galaxy do you think?

Os indicadores de Laeken fornecem uma imagem circunstanciada e fidedigna da posição que ocupam vários grupos sociais em certos segmentos da vida pública.
The Laeken indicators provide a detailed, reliable image of the position occupied by various social groups in certain segments of public life.

Todas as proteínas são codificadas por certos segmentos de genes, alguns maiores, alguns menores.
All proteins are encoded by certain gene segments, some longer, some shorter.

Por parte da PT fica também garantidaa subsidiação na aquisição de descodificadores a certos segmentos de mercado.
PT also ensures the subsidisation of decoders to certain market segments.

Tais problemas também ocorrem dentro de certos segmentos da criação de cavalos, por razões semelhantes.
Such problems also occur within certain segments of the horse industry for similar reasons.

A comediante britânica e cética Iszi Lawrence faz a voz em off das introduções e de certos segmentos do programa.
British comedian and skeptic Iszi Lawrence provides voice-over introductions for the show and certain segments.

A atribuição da vulnerabilidade a certos segmentos juvenis discriminam aqueles que necessitam de cuidado.
Attributing vulnerability to certain juvenile segments of the population discriminates those who need care.

Aqueles que apoiaram o retorno do documento levantaram questões sobre a constitucionalidade de certos segmentos do documento.
Those supporting referral raised questions about the constitutionality of certain segments of the document.

As regras já permitem a abertura de certos segmentos do procedimento ao público, o que se aplicará à Directiva“Serviços” ou a qualquer outra.
The rules already open up certain segments of the procedure to the public, and that would apply to the services directive as it would to any other.

Armas folheadas a ouro são peças de colecção entre certos segmentos da população asiática.
Gold-plated handguns have become popular tokens of appreciation within a certain segment of our Asian population.

Os mercados financeiros e, em particular, certos segmentos de títulos da dívida soberana, continuam frágeis, não podendo ser excluídos possíveis efeitos cíclicos prejudiciais.
Financial markets, particularly some sovereign-bond segments, remain fragile, and damaging negative feedback loops cannot be totally excluded.

Há um monte de antagonismo em relação aos Estados Unidos, em certos segmentos da comunidade Africano-americanos.
There is a lot of antagonism toward the United States in certain segments of the African American community.

O objectivo de criar um ICC Taskforce especial sobre esse tema foi estudar o uso, percepção e experiência da arbitragem internacional por instituições financeiras e também para quebrar os equívocos sobre a arbitragem ser inadequados para certos segmentos do sector bancário.
The aim of setting up a special ICC Taskforce on this topic was to study the use, perception and experience of international arbitration by financial institutions and also to break down the misconceptions about the arbitration being unsuitable for certain segments of the banking sector.

O estado tem uma estratégia clara voltada a dizer não ao crescimento de certos segmentos como pecuária extensiva, soja e cana de açúcar.
The state has a clear strategy of saying"no" to the growth of some economic segments as cattle, soy and sugarcane.

Embora as taxas activas dos bancos na área do euro se tenham ajustado em 2002 à evolução das taxas de juro do mercado, é claro que, entre outros factores, a velocidade e o grau de repercussão têm sido afectados por crescentes preocupações acerca do risco de crédito em certos segmentos do mercado de crédito.
While bank lending rates in the euro area adjusted in 2002 to market interest rate developments, among other factors, it is clear that the speed and degree of pass-through has been affected by rising credit risk concerns in certain segments of the credit market.

Nas suas disposições mais importantes, a directiva requer que os Estados-Membros abram certos segmentos do mercado à concorrência entre 2003 e 2006.
Its main provisions require Member States to open certain market segments to competition in 2003 and 2006.

Gradualmente, através do uso extensivo, certos segmentos das cartas de Paulo e das epístolas de Paulo e dos Atos dos Apóstolos teriam chegado a ser favoritos, lidos, discutidos e aplicados mais que os outros, contribuindo para o desenvolvimento daquilo que mais tarde seria chamado de“lecionários”.
Gradually, through extensive usage, certain segments of Paul's letters and of the Pauline epistles and the Acts of the Apostles would have become favorites, read, discussed, and applied more than the others, contributing to the development of what later were to be called"lectionaries.

Se houve mensagem que levámos connosco, é que há uma falta de regulação de certos segmentos do mercado.
If there is indeed one message that we have taken away with us, it is that there is a lack of regulation of certain market segments.

É politicamente intolerável e moralmente inaceitável que certos segmentos das nossas populações sejam marginalizados e não compartilhem integralmente os benefícios do crescimento.
It is politically intolerable and morally unacceptable that some segments of our populations are marginalized and do not share fully in the benefits of growth.

Dependendo do peptídeo produzido e segmento intestinal amostrado, as ces foram mais concentradas em certos segmentos e mais escassas em outros.
Depending on the peptide produced and anatomical location, ecs were seen more concentrated in some segments while in other intestinal portions ecs were sparse.

A comparação com certos segmentos da indústria de transformação é instrutiva aqui: enquanto que um automóvel com determinadas especificações técnicas é idêntico se comprado em Manaus ou em São Paulo, um imóvel com idênticas especificações localizado no bairro Jardins, em São Paulo, ou na periferia metropolitana de Manaus são mercadorias completamente diferentes.
The comparison with certain sectors of manufacturing is instructive here: while a car with certain technical specifications is identical whether it is bought in Manaus or in São Paulo, two houses with identical specifications, but one located in Jardins, São Paulo's high-end district, and the other on the outskirts of Manaus, are completely different commodities.

Uma melhor compreensão da"panta ta ethne" deve guiar nossa estratégia de missão para abranger todos os grupos de pessoas, e não apenas certos segmentos da população.
A better understanding of"panta ta ethne" should guide our mission strategy to encompass all people groups and not just certain segments of the population.

Primeira: os fundos especulativos(hedge funds) e os grandes bancos migraram depois de 2008, abandonando certos segmentos dos mercados financeiros e virando-se para os mercados das matérias-primas, nomeadamente o das matérias-primas agrícolas.
Firstly, the hedge funds and major banks reoriented their activity after 2008, dropping certain segments of the financial markets and turning towards the commodity markets, particularly of agricultural produce.

Seus cálculos funcionam da mesma maneira que antes, porém, os números finais irão provavelmente ser substancialmente mais altos em certos segmentos como software de imposto de empresa.
Your calculations work the same way as before, however, the final numbers will probably be substantially higher in certain industries like enterprise tax software.

A mudança terminológica de‘ preso' a‘ pessoa privada de liberdade' era estratégica para certos segmentos envolvidos na elaboração da Política:“ Recusando a autodesignação‘ militantes de justiça criminal', membros da sociedade civil recomendam que a política seja voltada para as‘ pessoas privadas de liberdade' inclusive as que não se encontram no sistema prisional, como‘ vitimas de violência em cárcere privado'”.
The terminological change from‘prisoner' to‘person deprived of liberty' was strategic for certain segments involved in the elaboration of the Policy.“Refusing the self-designation‘criminal justice militants', members of the civil society recommended that the policy be addressed to‘people deprived of liberty' including those who did not find themselves in the prison system, such as‘falsely imprisoned victims of violence'”.

A sobrecapacidade crónica, quase geral, das frotas impõe o desarmamento de um número significativo de navios de pesca em certos segmentos da frota, uma recente decisão do Conselho impõe a redução definitiva de 20% da capacidade até ao final de 1996.
The chronic and virtually universal overcapacity of the fishing fleets imposes the conversion of a large number of fishing vessels(in some segments of the fleet, a recent Council decision requires the permanent withdrawal of 20% of capacity by the end of 1996);

Estive transmitindo polcas porque achei que um certo segmento dos homens… não estavam sendo representados nas transmissões de rock and roll do Cronauer.
I have been broadcasting the polkas because I thought a certain segment of the men weren't represented by Cronauer's broadcasts of rock'n' roll.

How to use "certos segmentos" in a sentence

Em que pese a crítica anterior ao anacronismo de certos segmentos do Poder Judiciário, há outros motivos que tornam raro o reconhecimento do assédio e a condenação à indenização reparatória.

Ao mesmo tempo, certos segmentos podem ainda ser afetados por eventos mais específicos, como férias escolares, clima, eleições e afins.

Isso atrairia, da parte de certos segmentos políticos e sociais, uma grande oportunidade de retaliação em cima dos juízes.

Se o avanço científico e tecnológico, para certos segmentos da humanidade proporciona melhores condições de vida, para outros não acontece o mesmo.

Mas, certos segmentos e produções artísticas estão reféns de uma elite opressora, que a vê como objeto de reafirmação de status.

Em certos segmentos é extremamente necessário criar uma comunicação também impressa.

Essas tendncias, embora no sejam inexorveis, tendem a ganhar espao em certos segmentos da indstria sem, entretanto, mudar por completo o padro construtivo do setor.

Certos segmentos de negócios são especialmente focados em clientes da classe A.

Marketing multissegmentado: baseado na diversidade do mercado, maturidade, nível do concorrência e do volume de vendas esperado, determina qual certos segmentos receptarão 1 Resultado diferenciado e personalizado.

E mais do que nunca espero que a Operação Lava Jato abandone a blindagem de certos segmentos, para passarmos esse país a limpo”, pontuou Deodato.