What is the translation of " EDIFICAR UMA CASA " in English?

• build a house

Examples of using Edificar uma casa in Portuguese and their translations into English

Será que Davi planeja edificar uma casa para Deus?
Does David plan to build a house for God?

Pretendo, pois, edificar uma casa ao nome do Senhor meu Deus, como falou o senhor a Davi, meu pai, dizendo: Teu filho, que porei em teu lugar no teu trono, ele edificará uma casa ao meu nome.
Behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.

Dois versos são dedicados ao desejo expresso por Davi de edificar uma casa para Deus 1 e 2.
Two verses are devoted to David's expressed desire to build a house for God 1 and 2.

Nela podemos edificar uma casa feita de fé, esperança e caridade.
On him we can build a house made of faith, hope and love.

A história deste capítulo começa com Davi pretendendo edificar uma casa(um templo) para Deus.
The story of this chapter begins with David's intention to build a house(a temple) for God.

Se Davi pensa que pode edificar uma casa para Deus, ele está muito enganado.
If David thinks he can build a house for God, he is wrong.

Disse Davi a Salomão: Filho meu, quanto a mim, tive em meu coração a proposito de edificar uma casa ao nome do Senhor meu Deus.
And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God.

Ora, resolveu Salomão edificar uma casa ao nome do Senhor, como também uma casa real para si.
Now Solomon decided to build a house for the LORD's name, and a house for his kingdom.

Disse Davi a Salomão: Filho meu, quanto a mim, tive em meu coração a proposito de edificar uma casa ao nome do Senhor meu Deus.
David said to Solomon his son,"As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.

E determinou Salomão edificar uma casa ao nome do SENHOR, como também uma casa para o seu reino.
Now Solomon decided to build a house for Yahweh's name, and a house for his kingdom.

Disse Davi a Salomão: Filho meu, quanto a mim, tive em meu coração a propósito de edificar uma casa ao nome do Senhor meu Deus.
David said to Solomon his son, As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.

Ora, resolveu Salomão edificar uma casa ao nome do Senhor, como também uma casa real para si.
Now Solomon purposed to build a house for the name of Yahweh, and a house for his kingdom.

Mas o Senhor disse a Davi, meu pai: Porquanto tiveste no teu coração o propósito de edificar uma casa ao meu nome, fizeste bem em ter isto no teu coração.
But Yahweh said to David my father,'Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.

Ora, resolveu Salomão edificar uma casa ao nome do Senhor, como também uma casa real para si.
And Solomon determined to build a house for the name of the LORD, and a house for his kingdom.

Desde o momento em que Salomão recebeu o encargo de construir o templo até que o mesmo ficou pronto, seu manifesto propósito foi“edificar uma casa ao nome do Senhor Deus de Israel”.
From the day that Solomon was entrusted with the work of building the temple, to the time of its completion, his avowed purpose was"to build an house for the name of the Lord God of Israel.

Ora, resolveu Salomão edificar uma casa ao nome do Senhor, como também uma casa real para si.
And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

Disse mais Hurão: Bendito seja o Senhor Deus de Israel, que fez o céu e a terra, que deu ao rei Davi um filho sábio, de grande prudência e entendimento para edificar uma casa ao Senhor, e uma casa real para si.
Huram continued,"Blessed be Yahweh, the God of Israel, that made heaven and earth, who has given to David the king a wise son, endowed with discretion and understanding, that should build a house for Yahweh, and a house for his kingdom.

E determinou Salomão edificar uma casa ao nome do SENHOR, como também uma casa para o seu reino.
And Solomon determined to build a house for the name of the LORD, and a house for his kingdom.

Disse mais Hurão: Bendito seja o Senhor Deus de Israel, que fez o céu e a terra, que deu ao rei Davi um filho sábio, de grande prudência e entendimento para edificar uma casa ao Senhor, e uma casa real para si.
Huram said moreover, Blessed be the Lord God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the Lord, and an house for his kingdom.

O homem pode procurar edificar uma casa, mas se Deus não a edificar, será impossível para o homem fazê-lo.
Man may seek to build a house but if God does not build it, it is impossible for man to do it.

Porém o SENHOR disse a Davi, meu pai: Porquanto tiveste no teu coração o edificar uma casa ao meu nome, bem fizeste de ter isto no teu coração.
But Yahweh said to David my father,‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.

Em meu coração havia eu proposto edificar uma casa de repouso para a arca do pacto de Senhor, e para o escabelo dos pés do nossó Deus, e tinha feito os preparativos para a edificar..
I had in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of Jehovah and for the footstool of our God, and I have prepared to build..

Disse mais Hurão: Bendito seja o Senhor Deus de Israel, que fez o céu e a terra, que deu ao rei Davi um filho sábio, de grande prudência e entendimento para edificar uma casa ao Senhor, e uma casa real para si.
And Huram said, Blessed be Jehovah the God of Israel, that made the heavens and the earth, who has given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, who will build a house for Jehovah and a house for his kingdom.

Em meu coração havia eu proposto edificar uma casa de repouso para a arca do pacto de Senhor, e para o escabelo dos pés do nossó Deus, e tinha feito os preparativos para a edificar..
As for me, it was in my heart to build a house of rest for the ark of the LORD's covenant, and for the footstool of our God; and I had prepared for the building.

Também Davi, meu pai, teve no seu coração o edificar uma casa ao nome do SENHOR, Deus de Israel.
Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD God of Israel.

E eis que eu intento edificar uma casa ao nome do SENHOR, meu Deus, como falou o SENHOR a Davi, meu pai, dizendo: Teu filho, que porei em teu lugar no teu trono, esse edificará uma casa ao meu nome.
And, behold, I purpose to build a house unto the name of the LORD my God, as the LORD spoke unto David my father, saying, Your son, whom I will set upon your throne in your place, he shall build a house unto my name.

Ora, Davi, meu pai, propusera em seu coração edificar uma casa ao nome de Senhor, Deus de Israel.
And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

Pretendo, pois, edificar uma casa ao nome do Senhor meu Deus, como falou o senhor a Davi, meu pai, dizendo: Teu filho, que porei em teu lugar no teu trono, ele edificará uma casa ao meu nome.
Behold, I purpose to build a house for the name of Yahweh my God, as Yahweh spoke to David my father, saying, Your son, whom I will set on your throne in your room, he shall build the house for my name.

Ora, Davi, meu pai, propusera em seu coração edificar uma casa ao nome de Senhor, Deus de Israel.
Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

Pretendo, pois, edificar uma casa ao nome do Senhor meu Deus, como falou o senhor a Davi, meu pai, dizendo: Teu filho, que porei em teu lugar no teu trono, ele edificará uma casa ao meu nome.
Behold, I purpose to build a house for the name of Yahweh my God, as Yahweh spoke to David my father, saying,'Your son, whom I will set on your throne in your place, he shall build the house for my name.

How to use "edificar uma casa" in a sentence

Não haverá vegetação frutífera nele, não será possível escavar e fazer fundamentos para edificar uma casa segura.

Francamente, precisamos de ambas as unções para edificar uma casa adequada à habitação Divina eterna.

Na terra, a obra de Deus é edificar uma casa para Si, que é a igreja, o lugar de Sua habitação.

Assim diz Ciro, rei da Pérsia: O Senhor Deus do céu me deu todos os reinos da terra, e me encarregou de lhe edificar uma casa em Jerusalém, que é em Judá.

II Crônicas 2/1 | E DETERMINOU Salomão edificar uma casa ao nome do SENHOR, como também uma casa para o seu reino.

Se quereis edificar uma casa, pegais um músico?

Se quiserdes edificar uma casa, confiareis esse trabalho a um músico?

Esta realidade, sobejamente conhecida e alvo de numerosos estudos, é observável tanto para edificar uma casa de raiz como para remodelar um apartamento.

Salomão havia recebido do seu pai, Davi, o encargo de executar esse projeto de “edificar uma casa de repouso para a arca do concerto do Senhor” (1Cr 28.2).

Este foi o pensamento de Davi, quando desejou edificar uma casa ao Senhor.