Examples of using Programa dirigido in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Obras de Händel eTelemann completam o programa, dirigido por Arthur Barbosa.
Woks by Händel andTelemann complete the program led by Arthur Barbosa.Esta pesquisa teve como objetivo avaliar a eficácia de uma intervenção comportamental para insônia infantil por meio de um programa dirigido aos pais.
The present study Nesta quadra natalícia Serralves apresenta um programa dirigido a famílias com atividades para partilhar e comemorar o espírito da época.
In this festive season, Serralves presents a programme targeted at families, with activities in order to share and celebrate the Christmas spirit.Quinto: valorizando se a iniciativa e a responsabilidade,promove se a criação de um programa dirigido a empresas e a empresários.
Fifthly, if we value initiative and responsibility,we must promote the creation of a programme aimed at businesses and at business people.Este programa, dirigido aos países de origem e de trânsito da imigração, com vista ajudá-los a gerirem os seus fluxos migratórios, é essencial e merece o nosso apoio.
This programme, directed at countries in which immigration originates and transit countries in order to help them to manage migratory flows, is essential and deserves our support.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
dirigido por john
filme foi dirigidodirigido por robert
dirigir um carro
setas para dirigirdirigido por paul
filme dirigidodirigido por james
carta dirigidavídeo foi dirigido
More
Não estará a senhora comissária de acordo em que é vantajoso ter um programa dirigido pelas próprias autarquias locais, que têm bons contactos, e não por consultores privados?
Will she accept that there is some merit in the principle of having a programme run by associations of local authorities themselves, which have good contacts, rather than by private consultants?Primeiro: um programa dirigido à juventude deve ter vocação para expandir-se de modo a atingir todos os jovens, sem excepção, no mais curto prazo de tempo.
Firstly, a programme addressing the situation of young people should be designed to radiate outwards in such a way as to reach all young people, without exception, in the shortest possible period of time.A necessidade de ampliar as competências essenciais para atender aosdesafios do negócio e valorizar os potenciais internos estimulou a criação de um programa dirigido aos colaboradores em início de carreira.
The need to extend the essential competences to address the challenges of the business andto value internal potentials has led to the creation of a program directed to employees who are just starting their careers.Para comemorar a época natalícia,Serralves apresenta um programa dirigido às famílias com atividades que envolvem desde pequenos e pequeninos aos grandes e granditos sem marcação prévia, sujeito à lotação e….
To commemorate the Christmas season,Serralves presents a programme aimed at families, with activities for kids and grown-ups(without the need for prior booking, subject to availability at all times).Em este contexto de interface, a leitura mediada de livros de histórias infantis constitui um recurso útil para a promoção da linguagem referente aos estados mentais eda consciência metatextual a presente investigação envolve um estudo de seguimento a uma pesquisa com intervenção que implementou um programa dirigido a promover a linguagem referente aos estados mentais, com ênfase nos termos emocionais, e a consciência metatextual, em crianças do 1º ano do ensino fundamental de uma escola pública mineira.
In this context of interface, mediated reading of children's storybooks is a useful resource for the promotion of language as regards mental states andmeta-textual awareness. this research involves the follow-up study to intervention research that implemented a program aimed at promoting language referring to mental states, with emphasis on emotional terms, and meta-textual awareness in children in the first year of elementary school in a public school in minas gerais.Férias de Verão em Serralves é um programa dirigido aos mais novos com vista a motivar aprendizagens que valorizam a pesquisa e a criatividade, tendo como ponto de partida o contacto com a arte e a natureza.
Summer holidays at Serralves is a programme targeted at younger children, in order to encourage learning processes that will foster research and creativity, on the basis of contact with art and nature.Preparam ainda dois novos programas para trabalharem, por um lado, o conhecimento sobre a cultura europeia dirigido para os migrantes que chegam á Grécia,e por outro lado um programa dirigido à comunidade local para conhecerem e compreenderem a cultura dos migrantes e refugiados que chegam ao nosso país.
They are also preparing two new Desafia-te Desafia-te O é um programa dirigido aos colaboradores da logística e centros de fabrico Sonae MC que, por restrição médica não podem desempenhar na totalidade a função para qual foram contratados.
Desafia-te? Desafia-te? is a programme directed at Sonae MC? s logistics and production centre colleagues, who due to medical restriction are unable completely perform the function for which they were hired.Em 2009 inscreveu-se no programa 10,000 Woman, auspiciado por Goldman Sachs, na Universidade Americana do Afeganistão, um programa dirigido à formação de mulheres nos países em desenvolvimento sobre temas relacionados com a administração e gestão empresarial.
In 2009 she enrolled in the Goldman Sachs-sponsored 10,000 Women Finch finalmente percebe que o programa, dirigido pelo então subsecretário Adam Sutler, resultou na criação do"vírus de Santa Maria" e no seu lançamento durante um ataque terrorista de falsa bandeira contra a população civil.
Finch meets William Rookwood, who tells him that the program, directed by then-under secretary Adam Sutler, resulted in the creation of the"St. Mary's Virus" and its release in a false flag terrorist attack.Em Goma trabalha Luisa Flisi, uma missionária leiga, que faz parte de um programa dirigido em particular aos doentes de Aids, criado graças à obra de Françoise, uma das primeiras soropositivas cuidadas por eles.
She tells us of a program aimed in particular at people with AIDS,Este programa dirigido por estúdio faz parte da Escola de Estratégias de Design da Parsons(SDS) e compartilha um currículo básico de 12 créditos com o programa de Teorias da Prática Urbana de 36 créditos baseado em pesquisa.
This studio-driven program is part of Parsons' School of Design Strategies(SDS) and shares a 12-credit core curriculum with the 36-credit research-based MA Theories of Urban Practice Como parte de suas recomendações sobre o direito a vida, integridade pessoal e liberdade pessoal,a CIDH recomendou a criação de um programa dirigido a capacitar os agentes policiais e militares para que dentro do marco de suas funções e obrigações fossem respeitados os direitos humanos e lhes informassem adequadamente sobre a responsabilidade penal que implicava em atuar fora da lei.
Among its recommendations on the right to life, humane treatment, and personal liberty,the IACHR recommended the creation of a program aimed at training the police and military agents so that, in the context of their functions and obligations, they may respect human rights and be informed adequately of the criminal liability that arises from acting outside the law.Este programa, dirigido por Mojgan Behmand, inclui uma pesquisa de um semestre e um curso interdisciplinar de segundo semestre explorando a metanarrativa Grande História através da lente de uma determinada disciplina ou assunto.
This program, directed by Mojgan Behmand, includes a one-semester survey of Big History, and an interdisciplinary second-semester course exploring the Big History metanarrative through the lens of a particular discipline or subject.Para comemorar a época natalícia,Serralves apresenta um programa dirigido às famílias com atividades que envolvem desde pequenos e pequeninos aos grandes e granditos sem marcação prévia, sujeito à lotação em cada momento.
To commemorate the Christmas season,Serralves presents a programme aimed at families, with activities for kids and grown-ups without the need for prior booking, subject to availability at all times.Programa dirigido pela DCXII(Ciência, Investigação e Desenvolvimento) da Comissão Europeia que visa obter informações válidas sobre o impacto de diversas políticas e medidas de combate à droga relativamente à amplitude, ao carácter e às consequências do consumo de drogas.
A programme run by the European Commission's DCXII(Science, Research, Development) to gain valid information concerning the impact of various drug policies and measures on the extent, nature and consequences of drug abuse.Por fim, Menéndez anunciou a entrada em funcionamento da Academia da Fundación EDP, um programa dirigido às entidades beneficiárias de todas as edições da EDP Solidária que tem como objetivo contribuir para o fortalecimento das capacidades organizativas das entidades colaboradoras, com o fim de reforçar seu impacto social.
Finally, Mr. Menéndez announced the commencement of the EDP Foundation Academy. This program is directed at the beneficiaries of all editions of EDP Solidarity, and aims to strengthen the organizational capabilities of the collaborating entities in order to reinforce their social impact.Degrau 2- Depois de abrir o programa, dirigir-se ao“Recuperar a partir do iTunes File Backup” opção no painel esquerdo.
Step 2- After opening up the program, direct yourself to the“Recover from iTunes Backup File” option on the left panel.As informações que você encontra aqui vai servir de base para que você possa definir o seu próprio programa dirigir.
The information you find here will serve you base to allow you to define your own program drive.E os programas dirigidos a homens devem cuidar para que não tragam efeitos negativos nas mulheres.
Por conseguinte, serão necessárias acções de sensibilização, recursos e programas dirigidas especificamente às mulheres e às jovens, levando em conta os seus interesses.
It will therefore Estas considerações não excluem a necessidade de implementação de programas dirigidos às populações leigas, tanto de prevenção, como de orientação às manobras de desobstrução de vias aéreas.
These conditions do not negate the need for the implementation of programs directed to the lay populations, of prevention and counseling regarding the management and resolution of airway obstruction.Além de ajustar incentivos econômicos, programas dirigidos- como esquemas de empregos públicos, que já se mostraram eficazes- terão que ser criados.
In addition to adjusting economic incentives, targeted programmes, including public works schemes, which have already proven ef- fective, will be needed.Acredito que, sobretudo no planeamento do exercício financeiro de 2014-2020,a eficiência energética deve ser a nossa prioridade máxima, a par com programas dirigidos às zonas rurais.
I believe that, especially when planning the 2014-2020 financial period,energy efficiency must be our top priority, along with programmes targeted at rural areas.Por exemplo, a Alemanha, a Grécia, o Luxemburgo, a Áustria, a Finlândia eo Reino Unido mencionam programas dirigidos aos jovens delinquentes.
For example, Germany, Greece, Luxembourg, Austria, Finland andthe United Kingdom report programmes targeting young offenders.
