Examples of using Um protocolo complementar in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
É necessário um protocolo complementar do Acordo Europeu, a fim de ter em conta a adesão dos 10 novos Estados-Membros;
An Additional Protocol to the Europe Agreement is necessary to take account of the accession of the 10 new Member States.Considerando que a Comissão negociou, em nome da Comunidade Europeia eda Comunidade Europeia da Energia Atómica, um protocolo complementar ao Acordo Europeu com a República da Bulgária.
Whereas the Commission has negotiated, on behalf of the European Community andthe European Atomic Energy Community, an Additional Protocol to the Europe Agreement with the Republic of Bulgaria.O Conselho adoptou uma decisão que aprova a celebração de um protocolo complementar do acordo de associação com o Chile para ter em conta a adesão à União Europeia dos dez novos Estados-Membros 13286/04.
The Council adopted Por razões de coerência do processo global de estabilização,os resultados dessas negociações devem ser integrados no âmbito do Acordo Provisório, sob a forma de um protocolo complementar.
In order to ensure consistency within the overall stabilisation process,the results of these negotiations should be integrated into the framework of the Interim Agreement in the form of an Additional Protocol.Considerando que a Comissão negociou, em nome das Comunidades, um protocolo complementar ao acordo provisório sobre comércio e matérias conexas e ao acordo europeu com a Roménia;
Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Communities an Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters and to the Europe Agreement with Romania;Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
protocolo relativo
presente protocoloprotocolo adicional
novo protocoloprotocolo financeiro
protocolo nº
protocolo experimental
protocolo específico
o protocolo adicional
protocolo anexo
More
Um protocolo complementar adjunto ao Tratado definiu que"os Governos de Peru e de Chile não poderão, sem prévio acordo entre eles, ceder a uma terceira potência a totalidade ou parte dos territórios que, em conformidade ao Tratado desta mesma data, ficam sob suas respectivas soberanias.
A complementary protocol signed on the same day stated in Article I that neither government might without previous agreement with the other cede to any third state all or any part of the territory which, in accordance with the treaty, remained under their respective sovereignties.Considerando que a Comissão negociou, em nome das Comunidades, um protocolo complementar ao acordo provisório sobre comércio e matérias conexas e ao acordo europeu com a República de Bulgária;
Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Communities an Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters and to the Europe Agreement with the Republic of Bulgaria;Considerando que, a fim de permitir a assistência administrativa mútua em matéria aduaneira entre as duas partes,é necessário um protocolo complementar ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça(1);
Whereas, for mutual administrative assistance in customs matters Considerando que a Comunidade ea Turquia fixaram num Protocolo Complementar as adaptações a introduzir no Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia na sequência da adesão de novos Estados-membros à Comunidade;
Whereas the Community andTurkey have laid down a Supplementary Protocol on the adjustments to be made to the Agreement creating Considerando que, na sequência das conclusões do Conselho Europeu de Copenhaga, de 21 e 22 de Junho de 1993, relativas a novas concessões comerciais a favor dos países da Europa Central e Oriental,foi concluído, em 20 de Dezembro de 1993, um protocolo complementar ao Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a Roménia, por outro( 2);
Whereas pursuant to the conclusions of the Copenhagen European Council on 21 and 22 June 1993 regarding new trade concessions for the central andeastern European countries, an Additional Protocol to the Interim Agreement was concluded on 20 December 1993(2) by the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part;Relativa à celebração de um protocolo complementar do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Roménia, por outro, que estabelece o regime comercial aplicável a certos tipos de peixe e produtos da pesca.
Relating to the conclusion of an additional Protocol, laying down the trade arrangements for certain fish and fishery products, to the Europe Agreement establishing O Conselho aprovou uma decisão que aprova a assinatura ea aplicação a título provisório de um Protocolo Complementar do Acordo de Associação da UE com o Chile para ter em conta a adesão à UE dos dez novos Estados-Membros doc.
The Council adopted Essas conclusões, que se traduziram num protocolo complementar com a Bulgária, visam acelerar a calendarização com vista à abertura do mercado comunitário, vincando desse modo o carácter assimétrico, mas a favor da Bulgária, das disposições do acordo no que respeita à criação gradual de uma zona de livre troca.
These conclusions, which have been translated into a supplementary protocol with Bulgaria, aim to speed up the timetable for opening the Community's market and so to extend the asymmetrical nature of the Agreement's orders in Bulgaria's favour so far as the gradual creation of Considerando que, na sequência da adesão de novos Estados-membros à Comunidade Económica Europeia, é conveniente concluir um Protocolo Complementar que determine algumas disposições relativas ao Acordo de Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia.
Whereas it is opportune to conclude a Supplementary Protocol laying down certain provisions relating to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member States to the European Economic Community.Relativa à celebração de um Protocolo Complementar de Adaptação dos Aspectos Comerciais do Acordo Provisório entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Croácia, por outro, de modo a ter em conta o resultado das negociações entre as partes sobre concessões preferenciais recíprocas em relação a certos vinhos, o reconhecimento, a protecção e o controlo recíprocos das denominações de vinhos e o reconhecimento, a protecção e o controlo recíprocos das denominações de bebidas espirituosas e de bebidas aromatizadas.
On the conclusion of an Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks.O Conselho adoptou formalmente, em Fevereiro,as decisões respeitantes à conclusão de dois protocolos ao acordo de associação de 1971( 8), a saber, um protocolo complementar que prevê a extensão da primeira fase do acordo até 31 de Dezembro de 1990( 9) e um protocolo que fixa os métodos e os procedimentos de adaptação na sequência da adesão de Espanha e de Portugall0.
In February the Council formally adopted Decisionsconcluding two Relativa à celebração de um Protocolo Complementar de Adaptação dos aspectos comerciais do Acordo Provisório entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a antiga República jugoslava da Macedónia, por outro, de modo a ter em conta o resultado das negociações entre as partes sobre concessões preferenciais recíprocas em relação a certos vinhos, o reconhecimento, a protecção e o controlo recíprocos das denominações de vinhos e o reconhecimento, a protecção e o controlo recíprocos das denominações de bebidas espirituosas e de bebidas aromatizadas.
On the conclusion of an Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks.Em 22 de Dezembro de 2003, o Conselho autorizou a Comissão a, em nome da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros,negociar com o Chile um protocolo complementar do Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Chile, por outro, para ter em conta a adesão de novos Estados-Membros à União Europeia.
On 22 December 2003 the Council authorised the Commission, on behalf of the European Community and its Member States,to negotiate with Chile an Additional Protocol to the Agreement establishing Relativa à celebração de um Protocolo complementar de adaptação dos aspectos comerciais do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Croácia, por outro, de modo a ter em conta o resultado das negociações entre as partes sobre concessões preferenciais recíprocas em relação a certos vinhos, o reconhecimento, a protecção e o controlo recíprocos das denominações de vinhos e o reconhecimento, a protecção e o controlo recíprocos das denominações de bebidas espirituosas e de bebidas aromatizadas.
On the conclusion of an Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks.Considerando que, na sequência das conclusões do Conselho Europeu de Copenhaga, de 21 e 22 de Junho de 1993, relativas a novas concessões comerciais a favor dos países da Europa Central e Oriental,foi concluído, em 20 de Dezembro de 1993, um protocolo complementar do Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Bulgária, por outro( 2);
Whereas pursuant to the conclusions of the Copenhagen European Council on 21 and 22 June 1993 regarding new trade concessions for the central andeastern European countries, an Additional Protocol to the Interim Agreement was concluded on 20 December 1993(2) by the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part;Considerando que a Comissão negociou, em nome da Comunidade, um protocolo complementar do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega(1), assinado em Bruxelas, em 14 de Maio de 1973, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia;
Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Community an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway(1), signed in Brussels on 14 May 1973, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union;Luanda- Angola e a Federação Russa assinaram,nesta segunda-feira, em Luanda, um protocolo complementar ao contrato de fabricação do Angosat-1, que tem como base a construção de um novo satélite geoestacionário para o país, até 2020.
Luanda- Angola andthe Russian Federation signed a protocol on Monday in Luanda to complement the Angosat-1 manufacturing contract, which is based on the construction of O Conselho aprovou a decisão relativa à celebração de um Protocolo Complementar do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Checa, por outro, que estabelece o regime comercial aplicável a determinados tipos de peixe e de produtos da pesca.
The Council adopted Decisão do Conselho, de 25 de Junho de 2002, relativa à celebração de um protocolo complementar do Acordo Europeu que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e, respectivamente, a República da Letónia e a Re pública da Lituânia, por outro, sobre a avaliação da con formidade e a aceitação de produtos industriais( PECA) JOL 202 de 31.7.2002.
Council decisions of 25 June 2002 on the conclusion of additional protocols to the Europe agreements estab lishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and, re spectively, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products(PECA) OJL 202, 31.7.2002.Considerando que, para esse efeito, foi concluído entre a Comunidade e o Reino da Noruega um protocolo complementar do referido acordo, aprovado pela Decisão 95/312/CE( 5); que, por força desse protocolo, a Comunidade se comprometeu a abrir anualmente, sob determinadas condições, contingentes pautais comunitários com direitos nulos relativamente a um certo número de produtos da pesca originários desse país;
Whereas an Additional Protocol to the above Agreement has therefore been concluded between the European Community and the Kingdom of Norway and approved by Decision 95/312/EC(5), whereas by virtue of this Considerando que a Comissão negociou, em nome das Comunidades, um segundo protocolo complementar do Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas(1) e do Acordo europeu com a República da Bulgária;
Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Communities a Second Additional Protocol to the Interim Agreement(1) on trade and trade-related matters and to the Europe Agreement with the Republic of Bulgaria.Revogar o Regulamento(CE) n.° 1727/2000,a fim ele permitir a execução rápida das adapta ções definidas aquando elas negociações relativas à conclusão de um novo protocolo complementar ao Acordo Europeu com a Hungria relativo à liberalização progressiva do comércio de produtos agrícolas.
The new regulation repeals Regulation(EC)No 1727/2000, in order to allow the early implementation of the ad justments worked out during negotiations on the conclusion of a new additional protocol to the Eu rope agreement with Hungary on the progressive liberalisation of trade in agricultural products.Considerando que esse protocolo complementar deve ser aprovado.
Whereas this Additional Protocol should be approved.Considerando que é necessário aprovar esse segundo protocolo complementar.
Whereas it is necessary to approve this Second Additional Protocol.Considerando que é necessário aprovar o citado protocolo complementar.
Whereas it is necessary to approve this Additional Protocol.
