What is the translation of " UMA COMPLEMENTARIDADE " in English?

• complementarity
• complementary

Examples of using Uma complementaridade in Portuguese and their translations into English

Existe, pois, uma complementaridade entre elas.
There is a complementarity between them.

Este processo de reconciliação pede necessariamente uma complementaridade existencial.
This process of reconciliation demands a necessary existential complementarity.

Ao mesmo tempo, há uma complementaridade cada vez maior entre as duas.
At the same time, there is increasing complementarity between the two.

A Comissão não pode aceitar esta parte da alteração, uma vez que deveria também procurar-se uma complementaridade com estes dois programas.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since complementarity should also be sought with these two programmes.

Esse processo levará a uma complementaridade, cooperação e sinergia acrescidas.
This process will lead to more complementarity, cooperation and synergy.

Este voluntariado não poderá, de forma alguma, substituir o serviço militar obrigatório nem qual quer outro tipo de serviço nacional, faltando ainda encontrar uma compatibilidade e uma complementaridade entre estas diferentes actividades.
This voluntary service cannot replace the compulsory or other military services, whUe the various activities would have to be made compatible and complementary.

Há assim uma complementaridade“icônica” nos papéis masculinos e femininos no âmbito da Igreja.
So there is‘iconic' complementarity in the male and female roles in the Church.

Com efeito, as cooperativas são uma expressão concreta não de uma complementaridade estéril, mas de uma verdadeira subsidiaridade;
Indeed cooperatives are not a practical expression of barren complementarity but rather of true subsidiariety;

Existe uma complementaridade entre os PIC Interreg III e as intervenções clássicas do FEDER?
Is there complementarity between the Interreg III CIPs and traditional ERDF interventions?

As diversas fontes de financiamento existentes devem permitir uma complementaridade excelente que possibilite o arranque de novas linhas perenes.
The various existing sources of funding should enable optimum complementarity, making it possible to launch durable new lines.

Em busca de uma complementaridade entre os resultados, são realizadas combinações entre as respostas dos classificadores.
Searching for a complementarity of the results, combinations are performed among the classifiers.

Estes deveriam permitir assegurar uma boa coordenação e uma complementaridade óptima entre actividades nacionais e europeias.
They were intended to make it possible to ensure good coordination and optimum complementarity between national and European activities.

Há assim uma complementaridade total das tarefas entre a administração, a inspecção e os agentes de coordenação no terreno.
There is thus complete complementarity between the administration, the inspectorate, and coordinating agents on the ground.

A Comissão Europeia deveria assim estabelecer uma estratégia intermodal que assegurasse uma complementaridade entre os diferentes tipos de transporte.
The European Commission should therefore develop an intermodal strategy to achieve complementarity between the modes of transport.

Estabelecemos, portanto, uma complementaridade: ajudamos os Estados-Membros a chegarem a acordo.
We have therefore established a form of complementarity: we help the Member States to reach agreement.

Trazemos a hipótese de que nosso objeto sugere uma sinestesia que se amplia para outros sistemas como o tátil, num cinema rítmico e motovisual, de influência do videoclipe, mas numa plataforma digital, em que se simula uma complementaridade sinestésica ou uma tradução por contraponto rítmico.
This thesis introduces the hypothesis that our object suggests a synesthesia that expands to other systems such as tactile, forming a rhythmic cinema and motorized, influence by video clips, but in a digital platform, which simulates a complementary synesthetics or a translation by rhythmic counterpoint.

Vários Ministros advogaram uma complementaridade entre o mecanismo e os subsídios nacionais.
Several ministers called for complementarity between the Facility and national and European subsidies.

Observa-se aí uma complementaridade que evidencia uma clara hierarquia entre o que seria a história do Brasil, a nação, e a de Santa Catarina, a região.
A complementarity can be observed which shows a clear hierarchy between the History of Brazil, the nation, and Santa Catarina, the region.

Dirigida a um target jovem, com maior potencial de crescimento, a campanha apostou“numa complementaridade de todos os meios da parte criativa”, como referiu Lourenço Thomaz, criativo da Partners.
Targeted to the young, the campaign bets“on complementing all the means of the creative side”, said Lourenço Thomaz, from Partners.

Existe uma complementaridade entre bispo e comunidade que é simbolizada e expressa pelo diálogo orante entre presidente e povo, durante a celebração da Eucaristia.
There is a complementarity between bishop and community which is symbolized and expressed by the prayerful dialogue between president and people during celebration of the Eucharist.

E, portanto, há aqui neste programa uma complementaridade que me parece importante também assinalar.
So that in this programme there is some additionality which it seems to me important to point out too.

Para tal, é necessário promover uma complementaridade entre os instrumentos disponíveis, portadora de maior flexibilidade e eficácia.
To this end, complementarity must be promoted with respect to the tools available, thereby leading to greater flexibility and efficiency.

Também deverá ser alcançada uma complementaridade óptima na gestão de actividades relacionadas com a GMES.
Optimum complementarity should also be achieved in the management of GMES-related activities.

Para tanto, concebemos a existência de uma complementaridade entre o cursus honorum desse senador e a sua carreira jurídica.
Thus we conceived the existence of a relationship between the senator's cursus honorum and his legal career.

Com o intuito de estabelecer uma complementaridade entre tais abordagens, julgando que ambas são relevantes para a compreensão da escuta mu.
Aiming to establish a complementarity between those approaches, considering they are both important to understand the musical listening.

Uma maior complementaridade entre FEDER e FSE, para além do objectivo de convergência.
Greater complementarity, over and above the"Convergence" objective, between the ERDF and the ESF.

O maior conhecimento mútuo das políticas, prioridades e procedimentos contribuirá para uma maior complementaridade.
Increasing knowledge of each others policies, priorities and procedures contributes to greater complementarity.

A rota em direcção a uma maior complementaridade.
The path towards greater complementarity.

Para obter uma maior complementaridade, preconiza a ela boração de estratégias de desenvolvimento pelos países parceiros.
The partner countries needed to draw up development strategies themselves if greater complementarity was to be achieved.

Concorde em envidar mais esforços a fim de assegurar uma maior complementaridade operacional, mediante a adopção de princípios que permitam uma melhor repartição das tarefas;
Agree to further deepening its approach towards operational complementarity, through the adoption of principles for an improved division of labour;

How to use "uma complementaridade" in a sentence

A intenção, ao se apresentar o gráfico acima, foi resgatar as diversas falas procurando estabelecer as conexões existentes e sugerir uma complementaridade.

O próprio Estatuto do Serviço Nacional de Saúde prevê que haja uma complementaridade, e é esse desiderato que nos leva a desenvolver a nossa atividade.

Entre partidos e movimentos sociais, mais do que uma simples divisão do trabalho, há uma reciprocidade e uma complementaridade.

Há, portanto, necessidade de uma complementaridade entre ambos os modelos mentais.

Abordagem sub,tantiva e ação comunicativa: uma complementaridade proveitosa para a teoria das organizações.

A pessoa deseja viver uma complementaridade que lhe realize.

Há uma complementaridade entre os instrumentos daquelas políticas e a estabilização da inflação.

Não procedem de uma complementaridade afetiva e sexual verdadeira.

Este prolongamento, daria à freguesia uma complementaridade excelente no serviço de transportes públicos.

Na forma concomitante, ocorre uma complementaridade entre o curso técnico e o ensino médio, na mesma instituição ou em escolas distintas.