What is the translation of " APLICATE EFECTIV " in English?

• effectively applied
• effectively enforced
• effectively implemented
• actually applied

Examples of using Aplicate efectiv in Romanian and their translations into English

Pentru protejarea sănătății cetățenilor, aceste legi trebuie să fie aplicate efectiv.
To protect citizens' health, these laws need to be effectively enforced.

Drepturile de proprietate trebuie să fie aplicate efectiv, inclusiv accesul femeilor la proprietatea moștenită.
Property rights need to be effectively enforced, including women's access to inherited property.

Acest lucru presupune ca actele legislative convenite la nivelul UE să fie transpuse și aplicate efectiv.
This requires laws already agreed at EU level to be transposed and applied effectively.

Acest interval a fost obținut din cotele aplicate efectiv de statele membre, acestea variind întotdeauna între 15% și 25%.
The band was derived from the rates applied in practice in Member States, where standard rates have always varied between 15% and 25%.

(ii) dacă este cazul, justificarea şi repercusiunile financiare ale diferenţelor dintre previziuni şi lucrările aplicate efectiv;
(ii) where appropriate, the justification and the financial repercussions of the gaps between forecasts and work actually implemented;

Fiecare stat membru informează celelalte state membre şi Comisia cu privire la dispoziţiile aplicate efectiv pentru informaţiile menţionate în prezentul alineat.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the rules effectively applied regarding the information referred to in this paragraph.

Fiecare stat membru stabilește sancțiuni corespunzătoare, inclusiv penale, astfel încât controalele exercitate în domeniul brokerajului cu armament să fie aplicate efectiv.
Each Member State will establish adequate sanctions, including criminal sanctions, in order to ensure that controls on arms brokering are effectively enforced.

În mod special, trebuie efectuate toate lucrările de pregătire necesare pentru a se asigura că aceste noi norme sunt aplicate efectiv de la începutul ciclurilor bugetare naționale în 2013.
In particular, all necessary preparatory work must be carried out to ensure that these new rules are effectively applied from the beginning of the national budgetary cycles in 2013.

Comisia și membrii Comitetului pentru Siguranță Aeriană au recunoscut eforturile autorităților din aceste țări de a reforma sistemul de aviație civilă actual și de a îmbunătăți siguranța pentru a garanta că standardele de siguranță internaționale sunt aplicate efectiv.
The Commission and the members of the Air Safety Committee have recognised the efforts of the authorities of these countries to reform the present civil aviation system and improve safety to guarantee that international safety standards are effectively applied.

În astfel de situaţii, potrivit Comisiei, comisioanele pentru transferurile transfrontaliere de fonduri nu trebuie să difere de tarifele aplicate efectiv pentru transferurile naţionale de fonduri7.
In such situations the Commission is of the opinion that charges for cross-border credit transfers should not differ from the charges actually applied for domestic credit transfers7.

Drepturile salariaţilor trebuie respectate şi aplicate efectiv, ţinându-se cont de noile forme de angajare şi de necesitatea acoperirii tuturor lucrătorilor în termeni de legislaţie şi prin urmare de inspecţie, oricare ar fi tipul de activitate sau forma de angajare.
The rights of employees must be respected and effectively applied, bearing in mind new forms of employment and the need to ensure that legislation and therefore inspection covers all workers, irrespective of the type of work or the form of employment: Failure to do so would amount to a violation of fundamental rights.

Dimensiunea socială a globalizării, în special standardele de muncă bazate pe convenţiile OIM1, trebuie aplicate efectiv în întreaga lume.
The social dimension of globalisation and, in particular, the requisite labour-law standards, based on ILO Conventions1, have to be effectively implemented throughout the world.

În vederea asigurării unui regim de sancțiuni eficiente, proporționale și cu efect disuasiv, este esențial ca sancțiunile prevăzute de lege să fie aplicate efectiv, încălcările legislației să fie detectate, investigațiile și procedurile de sancționare să fie îndeplinite rapid și să se aplice sancțiuni adecvate acolo unde este cazul.
In order to ensure an effective, proportionate and dissuasive sanctioning regime, it is essential that the sanctions provided for by the law are effectively applied, that violations are detected, that investigations and sanctioning procedures are carried out expediently and that appropriate sanctions are imposed where this is warranted.

Dimensiunea socială a globalizării, în special standardele de muncă bazate pe convenţiile OIM(interzicerea muncii forţate, protecţia socială a copiilor, libertatea sindicală şi libertatea negocierilor colective) merită să fie aplicate efectiv peste tot în lume.
The social dimension of globalisation and, in particular, labour-law standards based on ILO Conventions(outlawing forced labour, ensuring social protection for children, providing freedom of operation for trade unions and freedom to engage in collective bargaining) should be effectively implemented throughout the world.

(5) Durata includerii Noii Zeelande în listă ar trebui să depindă de rezultatul controlului de la faţa locului cu privire la normele de producţie şi la măsurile de inspecţie aplicate efectiv în Noua Zeelandă, conform art. 11 alin.(5) din Regulamentul(CEE) nr. 2092/91.
(5) The duration of New Zealand's inclusion in the list should be subject to the outcome of the on-the-spot check of the rules of production and the inspection measures actually applied in New Zealand, provided for in Article 11(5) of Regulation(EEC) No 2092/91.

(2) Depozitarul se asigură și verifică cu regularitate că procedurile privind vânzarea, emisiunea, reachiziționarea, răscumpărarea și anularea de unități ale OPCVM-ului respectă legislația națională în vigoare și regulile sau actele constitutive ale OPCVMului și verifică dacă procedurile respective sunt aplicate efectiv.
A depositary shall ensure and regularly check that the procedures regarding the sale, issue, repurchase, redemption and cancellation of units of the UCITS comply with the applicable national law and with the UCITS rules or instruments of incorporation and verify that those procedures are effectively implemented.

Dacă este aplicată efectiv, va fi mai dificilă rezolvarea multor probleme.
If it is actually applied, it will be more troublesome to solve many problems.

Această prevedere constituţională nu a fost însă niciodată aplicată efectiv.
However, this constitutional provision was never actually implemented.

Legislația privind reglementarea prudențială și supravegherea permanentă a AFIA dintr-o țară terță este echivalentă prezentei directive și aplicată efectiv;
That the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;

Pentru produsele în cazul cărora diferența de impozitare aplicată efectiv este în mod semnificativ sub nivelul maxim autorizat, diferența maximă permisă a fost redusă.
For products for which the tax differential actually applied is significantly below the maximum authorised, the maximum differential allowed has been reduced.

În octombrie 2010, Comisia a adoptat o strategie pentru a garanta faptul că această cartă este aplicată efectiv.
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.

În primul rând, cum verifică Comisia că fiecare stat membru aplică efectiv aceleași criterii și efectuează măsurători cu aceeași strictețe, sau există diferențe aici?
Firstly, does the Commission check that the individual Member States really do apply the same criteria and carry out measurements with equal stringency, or are there differences here?

Utilizatorii sunt atât de convinși de produsul în care îl aplică efectiv în faze, chiar și după un timp, timp de câteva săptămâni.
Users are so convinced of the product that they actually apply it in phases, even after some time, for several weeks.

Mai mult decât atât, utilizatorii finali ai măsurilor de securitate, şi anume liniile aeriene, aeroporturile şi furnizorii de servicii de securitate care aplică efectiv aceste măsuri, nu au acces direct la aceste norme.
Moreover, end-users of security measures, namely airlines, airports and security providers who are actually applying the measures, have no direct access to these rules.

Prin urmare, este necesar să se introducă puncte de referință care ar putea permite o mai bună„cuantificare” a acestei obligații și pe care autoritățile naționale să le poată aplica efectiv.
It is therefore necessary to introduce points of reference that could better"quantify" this obligation and can also be effectively applied by national administrations.

Ea va garanta însă că, atunci când un stat membru decide asupra cotei impozitelor sale, aceasta este apoi aplicată efectiv tuturor societăților.
However, it will ensure that when a Member States decides on its tax rate, this rate is then effectively applied to all companies.

Detenția minorilor este o măsură la care se recurge în ultimă instanță, după ce s-a stabilit că nu se pot aplica efectiv alte măsuri alternative mai puțin coercitive.
Detention of minors shall be a measure of last resort, after having established that other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.

SGP facilitează accesul pe pieţele comunitare al ţărilor în curs de dezvoltare care aplică efectiv standardele fundamentale de muncă, acordându-le preferinţe comerciale suplimentare.
The GSP facilitates access to Community markets for developing countries which effectively apply the core labour standards and grants them additional trade preferences.

Țara terță face obiectul unei decizii luate în conformitate cu alineatul(3) litera(a) care să ateste că legislația ei privind reglementarea prudențială și supravegherea permanentă este echivalentă dispozițiilor prezentei directive și este aplicată efectiv.
The third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3(a) stating that its legislation regarding prudential regulation and on-going supervision is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced;

Cu toate acestea, în cazul aplicării articolului 115 alineatul(3), diferența dintre plafonul menționat în anexa XII și cel aplicat efectiv se include în pachetul financiar anual menționat la articolul 112 alineatul(1).
However, in case of application of Article 115(3) the differential between the ceiling listed in Annex XII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).