What is the translation of " CONTEXTUL ADOPTĂRII " in English?

• the context of the adoption

Examples of using Contextul adoptării in Romanian and their translations into English

O verificare aprofundată a subsidiarității a fost realizată în contextul adoptării celei de a patra DCSB.
A thorough check of subsidiarity was performed in the context of adopting the 4AMLD.

Contextul adoptării datei de 27 ianuarie este descris în secţiunea Comemorare Holocaust, iar materialele pentru profesori pot fi găsite pe pagina Resurse.
The background to the adoption of the 27 January is described on our Holocaust remembrance section and the support for teachers on our Remembrance resources page.

În acelaşi timp, el insistă asupra coerenţei dintre această activitate şi liniile strategice ale programului Comitetului, în special în contextul adoptării Tratatului de la Lisabona.
At the same time, he stressed that these activities were in line with the main strategic outlines of the Committee's programme, particularly in the context flowing from the adoption of the Lisbon treaty.

State membre în care partenerii sociali au fost consultați în contextul adoptării măsurilor naționale de transpunere(Austria, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, România, Slovenia și Spania).
Member States where the social partners were consulted in the context of the adoption of the national transposition measures(Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovenia and Spain).

S-a referit, totodată, la modul de reflectare în Noul Concept Strategic al Alianţei a relaţiei de parteneriat NATO-Rusia, inclusiv în contextul adoptării recente a noii Doctrine militare ruse.
He also referred to the way in which the NATO-Russia partnership relation is to be reflected in the New Strategic Concept of the Alliance, including in the context of the recent adoption of the new Russian Military Doctrine.

Conform celor admise deja în contextul adoptării Directivei 2005/56/CE, această condiţie devine o formalitate inutilă atunci când acţionarii societăţilor comerciale implicate în fuziune nu consideră un astfel de raport necesar.
As it has already been recognised in the context of the adoption of Directive 2005/56/EC, this requirement becomes an unnecessary formality where the shareholders of all companies involved in the merger do not consider such a report necessary.

În ceea ce privește sistemul judiciar, finanțarea norvegiană a contribuit la asigurarea pregătirii profesionale a aproximați 9000 judecători, procurori și a altor profesioniști ai dreptului în contextul adoptării noilor coduri juridice.
As regards the judicial system, the Norwegian funding contributed to the training of approximately 9,000 judges, prosecutors and other law professionals in the context of the adoption of new legal codes.

În contextul adoptării Tratatului de la Lisabona, consider însă că ar fi oportună o revizuire a temeiului juridic al regulamentului propus, care să ia în calcul şi noile competenţe ale Parlamentului European în domeniul protecţiei sănătăţii publice.
In my opinion, however, in the context of adoption of the Treaty of Lisbon, it would be desirable to reassess the legal basis of the proposed regulation, which must also take account of the new powers of the European Parliament in the area of public health protection.

Acest sold net disponibil pentru cheltuielile FEGA aferente exercițiului 2015 va fi stabilit printr-un regulament de punere în aplicare al Comisiei în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul(UE) nr. 1306/2013, în contextul adoptării regulamentului delegat al Comisiei de modificare a anexelor financiare la Regulamentul(CE) nr. 73/2009, la Regulamentul(UE) nr. 1305/2013 și la Regulamentul(UE) nr. 1307/2013.
This net balance available for EAGF expenditure for 2015 will be set by the Commission Implementing Regulation in accordance with Article 16 of Regulation(EU) No 1306/2013 in the context of the adoption of Commission Delegated Regulation amending financial annexes to Regulation(EC) No 73/2009, Regulation(EU) No 1305/2013 and Regulation(EU) No 1307/2013.

În contextul adoptării Legii nr.131 din 8.06.2012 privind controlul de stat asupra activității de întreprinzător, sindicatele au înaintat către Organizația Internațională a Muncii, o reclamație împotriva Guvernului Republicii Moldova pentru nerespectarea prevederilor art.12 din Convenția OIM nr. 81/1947 privind inspecția muncii în industrie și comerț.
In the context of the adoption of Law No 131 of 8.06.2012 on State control over entrepreneurial activity, trade unions submitted a complaint to the International Labour Organization against the Moldovan Government for non-compliance with the provisions of Article 12 of ILO Convention No 81/1947 on labour inspection in industry and commerce.

Pe acest fundal, Parlamentul European a solicitat Comisiei să investigheze fezabilitatea emisiunii comune în contextul adoptării pachetului legislativ privind guvernanța economică a zonei euro, subliniind că emisiunea comună de obligațiuni de stabilitate ar implica de asemenea pași suplimentari în direcția unei politici economice și fiscale comune6.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy6.

În contextul adoptării legislației naționale pe care se bazează îndeplinirea sarcinilor autorității publice sau ale organismului public și care reglementează operațiunea sau seria de operațiuni de prelucrare în cauză, statele membre pot considera că este necesară efectuarea unei astfel de evaluări înaintea desfășurării activităților de prelucrare.
In the context of the adoption of the Member State law on which the performance of the tasks of the public authority or public body is based and which regulates the specific processing operation or set of operations in question, Member States may deem it necessary to carry out such assessment prior to the processing activities.

( 73) Evaluările impactului asupra protecției datelor ar trebui efectuate de către o autoritate publică sau un organism public în cazul în care o astfel de evaluare nu a fost deja realizată în contextul adoptării legislației naționale pe care se bazează îndeplinirea sarcinilor autorității publice sau ale organismului public și care reglementează anumite operațiuni sau serii de operațiuni de prelucrare în cauză.
(73) Data protection impact assessments should be carried out by a public authority or public body if such an assessment has not already been made in the context of the adoption of the national law on which the performance of the tasks of the public authority or public body is based and which regulates the specific processing operation or set of operations in question.

Din acest motiv, tot în contextul adoptării propunerii Comisiei Europene, Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală a adoptat un amendament la propunerea mea, care reintroduce, de asemenea, asistenţa pentru depozitarea privată a brânzeturilor, care a fost suprimată în temeiul bilanţului de sănătate al politicii agricole comune din noiembrie 2008.
That is why, still in relation to the adoption of the European Commission's proposal, the Committee on Agriculture and Rural Development has adopted an amendment to my proposal that also reintroduces aid for private storage of cheese, which was abolished under the health check on the common agricultural policy in November 2008.

Tribunalul a conchis din aceasta, la punctul 259 din Hotărârea Kadi atacată, că Consiliul nu avea obligația să îl asculte pe reclamant cu privire la menținerea sa pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică sancțiuni, în contextul adoptării și punerii în aplicare a regulamentului în litigiu și, la punctul 329 din Hotărârea Yusuf și Al Barakaat atacată, că Consiliul nu avea obligația să îi asculte pe reclamanții în primă instanță înainte de adoptarea regulamentului în litigiu.
The Court of First Instance concluded in Kadi, paragraph 259, that the Council was not obliged to hear the applicant on the subject of his inclusion in the list of persons and entities affected by the sanctions, in the context of the adoption and implementation of the contested regulation and, in Yusuf and Al Barakaat, paragraph 329, that the Council was not obliged to hear the applicants before the contested regulation was adopted.

Motiv 93 UE Regulamentul general privind protecția datelor(93) În contextul adoptării legislației naționale pe care se bazează îndeplinirea sarcinilor autorității publice sau ale organismului public și care reglementează operațiunea sau seria de operațiuni de prelucrare în cauză, statele membre pot considera că este necesară efectuarea unei astfel de evaluări înaintea desfășurării activităților de prelucrare.
(93) In the context of the adoption of the Member State law on which the performance of the tasks of the public authority or public body is based and which regulates the specific processing operation or set of operations in question, Member States may deem it necessary to carry out such assessment prior to the processing activities.

În acest context, adoptarea propunerilor Comisiei privind protecția intereselor financiare ale UE27, care se referă la frauda în materie de TVA pe întreg cuprinsul UE, și a propunerii referitoare la crearea unui Parchet European28 ar putea juca un rol important.
In this context, adoption of the Commission proposals on the protection of the EU financial interests27 to cover EU wide VAT fraud and the proposal to create a European Public Prosecutor's Office28 could play a significant role.

În acest context, adoptarea planului numit Protocolul privind epuizarea petrolului, prezentat la Uppsala în 2002 şi la Lisabona în 2005 de către un grup de oameni de ştiinţă şi specialişti din câteva state care fac parte din Asociaţia pentru studiul deficitului de petrol şi gaze naturale, ar fi crucială pentru introducerea unui plan care să aibă ca priorităţi gestionarea bună şi corectă a acestor resurse, soluţionarea epuizării lor şi o tranziţie controlată către alte surse primare de energie.
It is in this context, that the adoption of the plan called the Oil Depletion Protocol, presented in Uppsala in 2002 and in Lisbon in 2005 by a group of scientists and specialists from several countries who are part of the Association for the Study of Peak Oil and Gas, would be crucial in introducing a plan that prioritises a good and fair management of these resources, the mitigation of their shortage and a controlled transition to other primary sources of energy.

Salută, în acest context, adoptarea de către Consiliu, în mai 2014, a Orientărilor UE privind libertatea de exprimare online și offline și condamnă toate restricțiile impuse asupra comunicării digitale, inclusiv cele care vizează actorii societății civile;
Welcomes, in this context, the Council's adoption in May 2014 of the EU Guidelines on Freedom of Expression Online and Offline, and condemns all restrictions on digital communication, including those targeting civil society actors;

Oficialul european a declarat că urmăreşte cu mare atenţie procesul de reglementare a conflictului transnistrean şi a menţionat în context adoptarea, ieri, de către APCE, a unei rezoluţii în care se regăseşte şi o solicitare adresată Federaţiei Ruse în vederea retragerii de către această ţară a trupelor şi muniţiilor sale din Republica Moldova.
The European official said that he keeps a close eye on the process of settling the Transnistrian conflict. In the context, he mentioned the adoption by PACE of a resolution including a request that the Russian troops and ammunitions should be pulled out from Moldova's territory.

În acest context, adoptarea rapidă a propunerii de directivă privind eficiența energetică ar contribui la reducerea decalajului în raport cu obiectivul Strategiei Europa 2020, ar putea crea condițiile-cadru necesare23 și ar permite statelor membre să stabilească propriile obiective de eficiență și să transmită primele rapoarte până la sfârșitul anului 2012.
In this context, rapid adoption of the proposed directive on energy efficiency would help close the gap towards the Europe 2020 target, create the necessary framework conditions23 and allow the Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012.

În numele Grupului ALDE.- Dnă președintă, cred că este important să purtăm această discuție în contextul apropiatei adoptări a Convenției OIM referitoare la lucrătorii casnici.
On behalf of the ALDE Group.- Madam President, I think it is important for us to have this discussion in the light of the upcoming adoption of an ILO Convention on Domestic Workers.

În acest context, prin adoptarea legii 107/2006 privind energia electrică, legii 108/2016 privind gazele naturale și a recent a legii 174/2017 cu privire la energetică majoritatea prevederilor pachetului III energetic au fost transpuse în cadrul legal primar.
In this context, the majority of the provisions from the 3rd Energy Package have been transposed into the primary legislation through the adoption of the Law on Electricity 107/2006, Law on Natural Gas 108/2016 and, more recently, the Energy Law 147/2017.