What is the translation of " CONTRACTELE ATRIBUITE " in English?

• contracts awarded

Examples of using Contractele atribuite in Romanian and their translations into English

Contractele atribuite în conformitate cu punctul 11 literele(h) și(j)-(m);
Contracts awarded in accordance with points(h) and(j) to(m) of point 11;

De asemenea, raportul conţine informaţii specifice, detaliate(întreprinderi, naţionalitate etc.) cu privire la contractele atribuite pentru aplicarea proiectelor şi a programelor.
It shall also contain specific, detailed information(undertakings, nationality, etc.) on the contracts awarded for the implementation of the projects and programmes.

Contractele atribuite agentiei constituie servicii protejate de drepturi de autor.
Contracts awarded to the Agency constitute copyrighted services.

Piețe de achiziții publice mai degrabă naționale decât la nivelul UE- peste 98% din contractele atribuite în conformitate cu normele UE sunt câștigate de ofertanți naționali(aproximativ 96% din valoarea totală).
National rather than EU PP market- over 98% of contracts awarded according to EU rules are won by national bidders(approximately 96% of total value).

Cu toate acestea, contractele atribuite de autorități contractante în cadrul activității lor de operare a serviciilor de transport maritim, de coastă sau fluvial intră în sfera de aplicare a prezentei directive.
However, contracts awarded by the contracting authorities in the context of their service activities for maritime, coastal or river transport must fall within the scope of this Directive.

De aceea, nu este adecvat ca astfel de transportatori să fie incluşi în domeniul de aplicare al prezentei directive. Având în vedere concurenţa existentă în transporturile maritime comunitare, ar fi, de asemenea, neadecvat să se supună normelor prezentei directive contractele atribuite în acest sector.
In view of the competitive position of Community shipping, it would also be inappropriate to make the contracts awarded in this sector subject to the rules of this Directive.

Procedura de derogare pentru contractele atribuite pe piețele cu o concurență suficientă(actualele„decizii în temeiul articolului 30”) a fost simplificată și raționalizată.
The procedure for exemption of contracts awarded in sufficiently competitive markets(the current“Article 30 decisions”) has been simplified and streamlined.

În același timp, acest lucru ar trebui să contribuie și la sporirea activităților comerciale transfrontaliere, dat fiind că, potrivit evaluării, contractele atribuite prin procedura negociată cu publicare prealabilă sunt câștigate într-un număr foarte mare de cazuri de oferte transfrontaliere.
At the same time, it should also increase cross-border trade, as the evaluation has shown that contracts awarded by negotiated procedure with prior publication have a particularly high success rate of cross-border tenders.

Totodată, contractele atribuite de către ADI-SIGD în urma licitaţiilor au fost semnate de către primarii oraşelor şi comunelor care vor fi deservite de aceste staţii în cadrul Sistemului Integrat de Gestionare a Deşeurilor.
At the same time, the contracts assigned by ADI-SIGD for the tenders were signed by the mayors of the cities and communes to be served by the transfer station within the Integrated Waste Management System.

Îndeamnă toate instituțiile să pună la dispoziția publicului informații complete privind toți contractanții și contractele atribuite prin procedura de achiziții publice, inclusiv privind cazurile de atribuire directă sau cele în care s-a recurs la procedura de licitație restrânsă;
Encourages all institutions to make available full information on all contractors and contracts awarded through public procurement, including cases of direct awarding or restricted procedures;

Totuşi, contractele atribuite de autorităţile contractante în cadrul activităţilor lor de prestare de servicii în sectorul transportului maritim, de coastă sau fluvial trebuie să intre în domeniul de aplicare a prezentei directive.
However, contracts awarded by the contracting authorities in the context of their service activities for maritime, coastal or river transport must fall within the scope of this Directive.

Textul recent aprobat al AAP reprezintă o schimbare radicală, întrucât recunoaște importanța utilizării și a încurajării utilizării mijloacelor electronice pentru achizițiile publice, iar contractele atribuite prin mijloace electronice intră acum în mod explicit în sfera de aplicare a acordului.
The recently agreed GPA text represents a step-change as it recognises the importance of using and encouraging the use of electronic means for procurement, while contracts awarded by electronic means are now explicitly within the scope of the Agreement.

Pentru contractele atribuite în conformitate cu punctul 11 literele(g) și(i), autoritatea contractantă transmite Parlamentului European și Consiliului o listă a contractelor până cel târziu la data de 30 iunie a exercițiului financiar următor.
For contracts awarded in accordance with points(g) and(i) of point 11, the contracting authority shall send a list of contracts no later than 30 June of the following financial year, to the European Parliament and Council.

(1) Pentru a permite aprecierea rezultatelor aplicării prezentei directive, statele membre prezintă Comisiei un raport statistic privind contractele atribuite de autorităţile contractante până la 31 octombrie 1993 cel târziu pentru anul anterior şi apoi până la data de 31 octombrie din doi în doi ani.
In order to permit assessment of the results of applying the Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report on the contracts award by contracting authorities by 31 October 1993 at the latest for the preceding year and thereafter by 31 October of every second year.

Este important ca, în cazuri urgente, contractele atribuite pe motiv de urgență(prin procedură restrânsă accelerată sau prin procedură negociată fără publicare) să fie limitate la o perioadă scurtă, astfel încât să se revină la practica standard cât mai curând posibil.
It is important that contracts awarded on the grounds of an emergency(under the"accelerated restricted procedure" or the"negotiated procedure without publication") should be of short duration, so that standard practice can be resumed as quickly as possible.

Problema legată de modalitatea de atribuire a dreptului de exclusivitate, şi în special existenţa unei concurenţe loiale în etapa de atribuire a acestui drept exclusiv(care condiționează decizia ulterioară de achiziţie) nu este tratată de Directivele în vigoare privind achiziţiile în ceea ce priveşte contractele atribuite operatorilor privaţi.
The question of how the exclusive right itself has been awarded, and in particular whether there has been fair competition at the stage of the award of the exclusive right(which pre-empts the later procurement decision), is not addressed in the current public procurement Directives as far as contracts awarded to private operators are concerned.

Este important de remarcat că toate contractele atribuite în sectoarele respective nu se mai supun dispozițiilor directivei în cazul existenței unei concurențe efective aprobate printr-o decizie luată de Comisie privind concurența efectivă dintr-un stat membru sau pentru un anumit sector.
It is important to note that the contracts awarded in the sectors in question are no longer subject to the directive if there exists an effective competition approved by a decision made by the Commission on the effective competition in a Member State or for a given sector.

Cooperare internă: contractele atribuite unei entităţi publice nu sunt considerate a fi achiziţii publice dacă autorităţile contractante controlează această entitate într-o manieră similară celei în care controlează propriile departamente şi dacă entitatea îşi desfăşoară o parte esenţială a activităţilor în cooperare cu autorităţile contractante50.
In-House: Contracts awarded to a publicly owned entity are not considered to be public procurement if this entity is being controlled by the contracting authorities in a similar way to that in which they control their own departments, and if it conducts an essential part of its activities with the contracting authorities50.

(i) autorităţile contractante enumerate în art. 1 lit.(b), inclusiv contractele atribuite de către autorităţile contractante enumerate în Anexa I în domeniul apărării în măsura în care este vorba de produse neacoperite de către Anexa II, a căror valoare estimativă, exclusiv TVA, nu este mai mică decât echivalentul în ECU a 200 000 drepturi speciale de tragere(DST);
(i) the contracting authorities referred to in Article 1(b), including contracts awarded by the contracting authorities listed in Annex I in the field of defence in so far as products not covered by Annex II are concerned, where the estimated value net of value-added tax(VAT) is not less than the equivalent in ecus of 200 000 special drawing rights(SDRs);

Articolul 8- Contracte atribuite în temeiul normelor internaţionale.
Article 8- Contracts awarded pursuant to international rules.

Valoarea totală estimativă a contractelor atribuite sub prag de către fiecare autoritate contractantă.
The estimated overall value of contracts awarded below the threshold by each contracting authority.

Contracte atribuite în aria 95%- 100% din valoarea estimată cu un singur ofertant;
Single bidder contracts awarded in the range of 95%- 100% of the estimated value;

Contracte atribuite în temeiul normelor internaţionale.
Contracts awarded pursuant to international rules.

Contracte atribuite cu mai puțin de 10% din valoarea estimată;
Contracts awarded with less than 10% of their estimated value;

Să se asigure o durată scurtă a contractelor atribuite în situații de urgență.
To ensure that contracts awarded in an emergency are of short duration.

Ia act de următoarea defalcare a contractelor atribuite în 2016 și 2015 pe tip de procedură utilizată.
Notes the following breakdown of contracts awarded in 2016 and 2015 by type of procedure used.

În cazul procedurilor pentru contracte atribuite de instituții în nume propriu cu o valoare care nu o depășește pe cea menționată la articolul 169 alineatul(1);
Procedures for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 169(1);

În cazul procedurilor pentru contracte atribuite în domeniul acțiunilor externe cu o valoare care nu depășește pragurile menționate la articolul 172 alineatul(1);
Procedures for contracts awarded in the field of external actions, with a value not exceeding the thresholds referred to in Articles 172(1);

Contracte atribuite de un guvern unui alt guvern referitoare la furnizarea de echipament militar sau sensibil.
Contracts awarded by one government to another relating to the supply of military or sensitive equipment.

Contracte atribuite de anumite entităţi contractante pentru achiziţionarea de apă şi pentru furnizarea de energie sau de combustibili pentru producerea energiei.
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy This Directive shall not apply.