What is the translation of " EXECUTAREA EFECTIVĂ " in English?

• effective enforcement
• effective execution
• actual performing

Examples of using Executarea efectivă in Romanian and their translations into English

Executarea efectivă(articolul 9).
Effective execution(Article 9).

Articolul 9 din proiectul de directivă: executarea efectivă.
Article 9 of the draft directive: effective execution.

Executarea efectivă a plăţilor către fermieri.
Actual performing of payments to farmers.

Cei care ocupă un astfel de post trebuie să treacă în mod constant de la executarea efectivă a unei sarcini la alta.
Those who occupy such a post must constantly move from the effective execution of one task to another.

Executarea efectivă a plăţilor către fermieri;
Effective execution of payments to farmers;

În 2001, Consiliul Europei a adoptat o Rezoluţie privind„Abordarea generală şi modalităţile de a obţine executarea efectivă a hotărârilorjudecătoreşti”.
In 2001 the Council of Europe adopted a Resolution on“General approach and means of achieving effective enforcement of judicial decisions”.

Executarea efectivă a plăţilor către beneficiarii proiectelor finanţate prin FEADR;
Actual performing of payments to the beneficiaries of FEADR funded projects.

Să îmbunătățească în continuare calitatea și eficiența sistemului judiciar, să combată corupția la toate nivelurile și să asigure executarea efectivă a hotărârilor instanțelor.
Continue to improve the qualityand efficiency of the judicial system, fight corruption at all levels, and ensure the effective implementation of court decisions.

Executarea efectivă a hotărârilor în uniunea europeană: transparența activelor debitorilor.
EFFECTIVE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN THE EUROPEAN union: the TRANSPARENCY OF debtors'assets.

La 6 martie 2008 a fost adoptată a doua carte verde privind executarea efectivă a hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană, referitoare la transparența activelor debitorilor.
The adoption of the second Green Paper on the effective enforcement of judgments in the European Union, concerning the transparency of debtors' assets, took place on 6 March 2008.

Executarea efectivă a hotărârilor în Uniunea Europeană: transparenţa activelor debitorilor(prezentare succintă).
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors' assets(short presentation).

Punerea în aplicare a directivei va fi urmărită cu atenție, mai ales în ceea ce privește executarea efectivă a măsurilor de îndepărtare, detenția, căile de recurs și tratamentul persoanelor vulnerabile.
Its implementation will be monitored closely, especially as regards the effective enforcement of expulsion measures, detention, appeal procedures and treatment of vulnerable people.

Carte verde- executarea efectivă a hotărârilor în Uniunea Europeană: transparenţa activelor debitorilor.
Green Paper- effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets.

În 2013, au existat multe exemple de rezistență la măsurile de integritate și de combatere a corupției la nivel politic și administrativ, iar executarea efectivă a hotărârilor judecătorești, inclusiv confiscarea activelor provenite din săvârșirea de infracțiuni, este în continuare problematică.
In 2013, there were many examples of resistance to integrity and anti-corruption measures at political and administrative levels and the effective enforcement of court decisions, including confiscation of criminal assets, remains problematic.

Dispozițiile privind executarea efectivă a ordonanței europene care urmează a fi emisă în conformitate cu noua procedură constituie principala noutate a regulamentului propus.
The provisions on the actual enforcement of the European order to be issued under the new procedure constitute the main novelty of the proposed Regulation.

Suport de aplicații ce lucrează în diferite condiții Deși comun în software-ul încorporat, aplicațiile ce lucrează la rate diferite vin cu provocări care trebuie rezolvate, inclusiv gestionarea datelor între funcțiile care rulează la rate diferite și planificarea acestor funcții pentru executarea efectivă.
Although common in embedded software, multirate applications come with challenges that must be addressed, including the handling of data between functions that run at different rates and the scheduling of those functions for actual execution.

Este necesar să se asigure executarea efectivă a dispozițiilor de drept intern adoptate în conformitate cu prezenta directivă.
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of the national law adopted pursuant to this Directive.

Evaluarea nevoilor realizată de Comisie, care a dus la majorarea solicitată a creditelor de plată pentru exercițiul financiar 2014, astfel cum se propune în proiectul de buget rectificativ(PBR) nr. 3/2014, este în continuare justificată, atât în ceea ce privește executarea efectivă până în prezent, cât și având în vedere cererile de plată primite.
The Commission assessment of needs, which led to the requested increase in payment appropriations for the financial year 2014 as proposed in Draft Amending Budget(DAB) No 3/2014 remains justified, both in terms of actual implementation to date and in light of payment claims received.

În ceea ce privește Comisia Europeană, aceasta a adoptat, la 6 martie, o carte verde(5) privind executarea efectivă a hotărârilor în Uniunea Europeană, care a lansat o consultare a părților interesate privind modalitățile de îmbunătățire a transparenței în ceea ce privește activele debitorilor în Uniunea Europeană.
On 6 march the Commission adopted a green Paper on effective enforcement of judgments in the European Union, launching a stakeholders'consultation on how to improve the transparency of debtors'assets in the European Union(5).

Cartea verde privind executarea efectivă a hotărârilor în Uniunea Europeană: transparenţa activelor debitorilor”[COM(2006) 618 final din 6 martie 2008] urmează Cărţii verzi privind poprirea conturilor bancare[COM(2006) 618 final] şi se integrează adecvat în gama largă a măsurilor adoptate de Comisie în vederea stabilirii unui spaţiu juridic european care să sprijine aspectele juridice ale realizării pieţei unice.
The Green Paper on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets(COM(2008) 128 final of 6 March 2008) follows on from the Green Paper on the attachment of bank accounts(COM(2006) 618 final) and fits in with the broad range of measures that the Commission has adopted in the aim of establishing a European judicial area in order to support the judicial aspects of the completion of the single market.

Aceste aspecte includ un cadru de reglementare și operațional mai robust pentru gestionarea numerarului și tranzacțiilor de gestionare a răspunderii, cartografierea modernizării infrastructurii de tranzacționare pentru executarea efectivă a tranzacțiilor pe piața primară și secundară a Trezoreriei române, și consolidarea capacității personalului din Trezorerie pentru aplicarea unei gestiuni active a numerarului, și a unui sistem de gestionare a răspunderii.
These include a more robust regulatory and operational framework for cash management and liability management transactions, mapping of trading infrastructure upgrades for effective execution of Romanian Treasury 's primary and secondary market transactions, and capacity-building for Romanian Treasury staff to implement active cash and liability management.

În practică persistă dificultăți legate de executarea efectivă a hotărârilor de înapoiere71, fie în ceea ce privește executarea pe teritoriul statului membru în care a fost dus copilul răpit a hotărârii de înapoiere pronunțate de instanța acelui stat membru72, fie în ceea ce privește executarea în acel stat membru a unei hotărâri certificate de înapoiere pronunțate de instanța din statul membru de origine.
In practice hurdles remain in connection with the actual enforcement of return orders71, whether it is the enforcement in the territory of the Member State to which the child was abducted of a return order issued by a court of that Member State72, or the enforcement in that Member State of a certified return order issued by the court of origin.

Acestea sunt menite să asigure libera circulație a hotărârilor judecătorești în cadrul Uniunii și executarea efectivă a acestora, ținând seama de faptul că în prezent fiecare stat membru aplică propriile norme naționale în materie de recunoaștere și executare a hotărârilor judecătorești pronunțate în această materie.
They are designed to ensure the free movement of decisions within the EU and their effective enforcement, whereas at present each Member State has its own national rules for the recognition and enforcement of decisions on these matters.

O componentă necesară a executării efective este faptul că instanțele trebuie să fie capabile, ca măsură provizorie, să acționeze rapid pentru a dispune divulgarea și înghețarea activelor debitorului.
A necessary component of effective enforcement is that the courts may, as an interim measure, act swiftly to order disclosure and freezing of the debtor's assets.

Compania verifică și asigură posibilitatea executării efective a fiecărui tip de solicitare de la sine și de la procesatorii săi;• manipularea cererilor.
The company checks and ensures the possibility of effective execution of any type of requirement by itself and its processors.

Codul muncii impune executarea efectiva, in natura, a dreptului la concediul de odihna, pornind de la premisa ca esenta acestui tip de concediu este faptul ca se acorda pentru ca salariatul sa isi refaca forta de munca.
The Labor Code requires the effective enforcement in nature of the right to annual leave on the assumption that the essence of this type of leave is that the employee has time to recover.

O componentă necesară a executării efective a hotărârilor judecătorești este că instanțele trebuie să fie capabile, ca măsură provizorie, să acționeze rapid pentru a dispune divulgarea și înghețarea activelor debitorului.
One necessary component of effective enforcement of judgments is that courts must be able, as an interim measure, to act swiftly to order a disclosure of the debtor's assets and to freeze them.

O componentă necesară a executării efective este că instanțele de judecată trebuie să fie capabile, ca măsură provizorie, să acționeze rapid pentru a dispune divulgarea și înghețarea activelor debitorului.
One necessary component of effective enforcement is that courts must be able, as an interim measure, to act swiftly to order the disclosure of the debtor's assets and freeze them.

(18) S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește sporirea independenței, calității și eficienței sistemului judiciar, combaterea corupției la toate nivelurile și asigurarea executării efective a hotărârilor judecătorești.
(18) Some progress has been made in increasing the independence, quality and efficiency of the judicial system, fighting corruption at all levels, and ensuring the effective implementation of court decisions.

Aş dori să informez Parlamentul că îmbunătăţirea executării efective a hotărârilor judecătoreşti va fi o prioritate a Comisiei în viitorul program de la Stockholm în domeniul justiţiei, libertăţii şi securităţii pentru perioada 2010-2014, pe care Comisia îl va prezenta în 2009.
I would like to inform Parliament that improving the practical enforcement of judgments will be a high priority of the Commission in the future Stockholm programme in the area of justice, freedom and security for the period 2010-2014 that the Commission will present in 2009.