What is the translation of " PROCEDURILE EXISTENTE " in English?

• existing procedures

Examples of using Procedurile existente in Romanian and their translations into English

Comisia va examina dacă procedurile existente sunt satisfăcătoare.
The Commission will examine further whether the existing procedures are satisfactory.

Procedurile existente de mobilizare a ajutorului umanitar sunt adaptate la această abordare.
Existing procedures to mobilise humanitarian aid are adapted to this approach.

Recomandări în realizarea corp anti-celulita înfășoară procedurile existente în detrimentul efectului de seră.
Recommendations in carrying out anti-cellulite body wraps existing procedures at the expense of the greenhouse effect.

Verificăm procedurile existente, procesele tehnice, situația infrastructurii și a licențelor etc.
We check existing procedures, technical processes, infrastructure and licensing status, etc.

Sunt convinsă că noile modificări ale regulamentelor generale, de simplificare ale unora dintre procedurile existente, merită sprijinul nostru.
I am convinced that the new changes to the general regulations, simplifying some of the existing procedures, deserve our support.

I se cere Comisiei să simplifice procedurile existente, cel puțin în ceea ce privește programele de mici dimensiuni.
The Commission is urged to simplify the existing procedures at least for small programmes.

Aceasta dovedeşte încă o dată că standardele ISO 20000 şi ISO 27001 implementate şi procedurile existente funcţionează şi aduc beneficii reale.
This proved once again that the implemented standards ISO 20000 and ISO 27001 and the existent procedures work and bring real benefits.

Vreţi să ignor procedurile existente şi să vă urmez ordinele, dar acestea sunt decizii individuale, nu decizii legale.
If you want me to ignore established procedures and follow your order, that is rule by an individual, not rule by law.

De asemenea, este important să se desemneze autorități competente și organisme extrajudiciare de reparație, utilizând procedurile existente dacă este posibil.
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed, where applicable using existing procedures.

Noul regulament simplifică procedurile existente și va începe să se aplice tuturor actelor legislative existente din„primazi”.
The new regulation simplifies existing procedures and it will begin to apply to all existing legislation from"day one".

Orice inițiativă de simplificare este menită să îmbunătățească protecția mediului, să sporească gradul de armonizare și să simplifice procedurile existente.
Any simplification initiative will aim to improve environmental protection, increase the degree of harmonisation and simplify existing procedures.

Durata unora dintre procedurile existente generează costuri suplimentare pentru creditorii garantați și pierderea valorii activelor constituite ca garanție.
The length of some existing procedures entails additional costs for secured creditors and loss of value of the assets provided as collateral.

(9) Prezenta directivă este de natură procedurală şi cerinţele ei trebuie integrate fie în procedurile existente ale statelor membre, fie încorporate în proceduri specifice stabilite.
(9) This Directive is of a procedural nature, and its requirements should either be integrated into existing procedures in Member States or incorporated in specifically established procedures..

Toate procedurile existente şi toate modalităţile de comunicare relevante pentru identificarea situaţiilor de risc ridicat(conform procedurilor naţionale) sunt respectate.
All existing Procedures& Communications relevant to High Risk identification(per National procedures) are adhered to.

Managementul senior al companiei este responsabil pentru asigurarea faptului că sistemele, controalele și procedurile existente sunt robuste și adecvate în vederea identificării și gestionării unui conflict atunci când apare.
The firm's senior management is responsible for ensuring that the systems, controls and procedures in place are robust and adequate to identify and manage a conflict as and when it arises.

Procedurile existente- de exemplu, cele prevăzute de PSC și de Orientările generale ale politicilor economice- vor fi corelate în ceea ce privește calendarul de acțiune, însă vor rămâne distincte din punct de vedere juridic.
Existing processes- e.g. under the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines- will be aligned in terms of timing while remaining legally separate.

Regulamentul revizuit privind transferurile de deșeuri3 a intrat în vigoare în 2007 și a consolidat și simplificat procedurile existente de control al transferurilor de deșeuri și de îmbunătățire a cooperării dintre statele membre.
The revised Waste Shipment Regulation3 came into force in 2007, reinforcing and simplifying the existing procedures for controlling waste shipments and improving cooperation between Member States.

Cu toate acestea, EFSA nu i s-a încredințat sarcina de a evalua riscul pentru sănătate al reziduurilor radioactive prezente în produsele alimentare și furaje, Comisia menținând procedurile existente, unele vechi de decenii.
However, EFSA has not been entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission retains the existing, in some cases decades-old.

Unele state membre au considerat că procedurile existente funcţionează bine, în timp ce altele favorizează o simplificare şi/sau crearea unui sistem de compensare.
Some Member States considered that the existing procedures function well, while others favour a simplification and/or the creation of a compensation system.

(22) Este necesară elaborarea, în statele membre, a unor proceduri adecvate şi eficiente privind reclamaţiile şi reparaţiile, în vederea soluţionării disputelor dintre intermediarii în asigurări şi clienţi, utilizându-se, dacă este cazul, procedurile existente.
(22) There is a need for suitable and effective complaint and redress procedures in the Member States in order to settle disputes between insurance intermediaries and customers, using, where appropriate, existing procedures.

Obiectivul regulamentului este, printre altele, de a simplifica procedurile existente de adoptare a unor standarde armonizate de către organizațiile europene de standardizare, pe baza mandatelor din partea Comisiei.
The purpose of the regulation is, inter alia, to streamline existing procedures for the adoption of harmonised standards by European standardisation organisations following Commission mandates.

În ceea ce privește anumite chestiuni în materia autorității părintești care vizează răpirea copiilor de către unul dintre părinți, plasarea transfrontalieră a copiilor, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea dintre autoritățile naționale(de la nivel central sau de la un alt nivel), se înregistrează întârzieri excesive și nejustificate din cauza modului în care sunt formulate sau aplicate procedurile existente.
With regard to parental responsibility matters covering parental child abduction, cross-border placement of children, recognition and enforcement of judgments and cooperation between(central and other) national authorities there are excessive and undue delays arising from the way the existing procedures are formulated or applied.

Alineatul(1) stipulează faptul că procedurile existente pentru raportarea accidentelor care implică răni trebuie adaptate și ar trebui să fie revizuite împreună cu reprezentanții cu răspunderi specifice privind securitatea și sănătatea lucrătorilor și/sau cu reprezentanții adecvați ai angajatorilor și ai lucrătorilor.
Paragraph 1 stipulates that the existing procedures for accident reporting involving injuries are to be adapted and should be revised in conjunction with health and safety representatives and/or appropriate employers and workers' representatives.

Este esențială o conducere unită clară și hotărâtă și avem nevoie ca Agenția Europeană de Siguranță a Aviației să se asigure de faptul că statele membre ale UE își adaptează procedurile existente pentru a garanta că operatorii companiilor aeriene vor prelua această responsabilitate și vor fi sprijiniți în luarea unor astfel de măsuri în viitor.
Clear and decisive joined-up leadership is essential and we need the European Aviation Safety Agency to ensure that EU Member States adapt their current procedures to guarantee that airline operators will take responsibility and be supported in making such decisions in future.

Atât dumnealui, cât și noi, ne-am propus să prezentăm un text nou, care sporește și mai mult protecția mediului, care ia în considerare în special zonele de schimbări climatice, energia și biodiversitatea, care includ, de asemenea, hotărâri relevante importante ale Curții Europene de Justiție și care armonizează și simplifică pe cât posibil procedurile existente și, în plus, exclud eludarea mai clar decât în trecut.
Both he and we intend to submit a new text that further enhances environmental protection, which especially takes into consideration the areas of climate change, energy and biodiversity, which also includes relevant important rulings by the European Court of Justice and which harmonises and simplifies the existing procedures as far as possible and, moreover, excludes circumvention more clearly than previously.

În cazul în care debitorul este o autoritate națională sau o unitate administrativă a acesteia, pentru a ține seama de procedurile existente la nivel național, contabilul trebuie să informeze statele membre în cauză cu cel puțin 10 zile lucrătoare în avans de intenția acestuia de a recurge la recuperarea prin compensare.
When the debtor is a national authority or one of its administrative entities, in order to take account of the procedures existing at national levels, the accounting officer should inform the Member States concerned at least 10 working days in advance of his intention to resort to recovery by offsetting.

Depășind opțiunea 2 și, în același timp, garantând norme sigure și definitivând piața internă, o agenție UE cu rol de autoritate competentă centrală ar supraveghea toate transporturile de materiale radioactive în Uniunea Europeană și ar elibera licențele și aprobările necesare, înlocuind astfel procedurile existente în statele membre, similar Agenției Europene de Siguranță a Aviației, cu sediul la Köln.
Going beyond option 2, while ensuring safe standards and completing the internal market, an EU agency as central Competent Authority would oversee all transport of radioactive materials in the European Union and issue the licences and approvals needed, thereby replacing existing procedures in the Member States, in a manner similar to the European Aviation Safety Agency based in Cologne.

Totodată, ea conține modificări tehnice minore ale acestei legislații și înlocuiește procedurile existente pentru gestionarea indicațiilor geografice în sectorul băuturilor spirtoase cu noi proceduri concepute după modelul procedurilor mai exhaustive și mai bine testate aferente produselor agricole și alimentare.
In addition, it contains minor technical adjustments of such legislation and it replaces the existing procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector, with new procedures modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs.

Dar echilibrul dintre beneficiile acestor cerinţe şi nivelul de efort administrativ implicat necesită vigilenţă şi se poate modifica în timp- unele dintre procedurile existente au devenit inutile, complicate excesiv sau desuete, în timp ce în alte cazuri, informaţia necesară este disponibilă din alte surse.
But the balance between the benefits of such requirements and their administrative burden needs constant vigilance, and can change over time- some of the existing procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or obsolete, while in some cases the information required is already available from other sources.

Astfel, se propune dezvoltarea unei noi metodologii în scopul de a perfecţiona procedurile existente prevăzute de legislator în vederea încheierii contractelor imobiliare, pe de o parte prin adăugarea elementului de prospectare sistematică a pieţei cu ajutorul publicării unui anunţ de prospectare a imobilelor şi, pe de altă parte, prin continuarea structurării şi clarificării procedurilor în cadrul Comisiei.
It is thus proposed to develop a new methodology with a view to perfecting the existing procedures envisaged by the legislator in order to sign a building contract, on the one hand by adding the element of systematic market prospection by means of publication of a buildings' prospecting notice, and on the other hand by further structuring and clarifying the procedures within the Commission.