What is the translation of " МООНВС ПРОВЕЛА " in English?

• UNMIS conducted
• UNMIS has undertaken
• UNMIS carried out

Examples of using МООНВС провела in Russian and their translations into English

Кроме того, МООНВС провела следующие практикумы и совещания.
In addition, UNMIS conducted the following workshops and meetings.

МООНВС провела 3 семинара по учету гендерных факторов-- в Хартуме, Порт-Судане и Эль- Обейде.
UNMIS conducted 3 workshops on gender mainstreaming in Khartoum, Port Sudan and El Obeid.

После боевых действий в Абъее МООНВС провела предварительную оценку ситуации и принятых ею мер.
In the aftermath of the fighting in Abyei, UNMIS carried out a preliminary assessment of the situation and of its response.

МООНВС провела тщательный анализ в целях определения причин задержек в осуществлении проектов с быстрой отдачей.
UNMIS has undertaken a thorough review to determine the causes of delays in the implementation of quick-impact projects.

В течение отчетного периода МООНВС провела стратегическую оценку проделанной ею к настоящему времени работы по развитию полицейской службы Южного Судана.
During the reporting period, UNMIS conducted a strategic evaluation of its development work to date with the Southern Sudan Police Service.

МООНВС провела на месте совещание со сторонами для обсуждения областей, вызывающих взаимное беспокойство, включая безопасность и маршруты миграции.
UNMIS has convened meetings with the parties on the ground to discuss areas of mutual concern, including security and migratory routes.

В контексте оказания помощи в целях обеспечения проведения свободных, справедливых и подлинных выборов МООНВС провела для судей, обвинителей и сотрудников полиции семинар по вопросам функционирования механизмов контроля за исполнением Национального закона о выборах 2008 года.
As part of its assistance aimed at ensuring free, fair and credible elections, UNMIS conducted a workshop on the monitoring mechanisms of the National Elections Act 2008 for judges, prosecutors and police professionals.

В начале 2008 года МООНВС провела всесторонний анализ причин, по которым не удавалось выполнить запланированные проекты с быстрой отдачей.
In early 2008 UNMIS undertook a comprehensive analysis of root causes for failure to implement quick-impact projects as planned.

В рамках усилий по изменению законов, которые не отвечают международным стандартам в области прав человека, МООНВС провела семинар по правам человека для организаций гражданского общества в Кордофане, Кассале и Джубе, а также встречи с парламентариями в Хартуме.
As part of efforts towards reforming laws that are inconsistent with international human rights standards, UNMIS conducted human rights workshops for civil society organizations in Kordofan, Kassala and Juba, and meetings with parliamentarians in Khartoum.

МООНВС провела 36 курсов, которыми было охвачено 965 полицейских, подконтрольных правительству Южного Судана и правительству Судана, включая 281 женщину- полицейского.
UNMIS conducted 36 courses for 965 Government of Southern Sudan and Government of Sudan police officers, including 281 female officers.

С учетом нарастающих трений, связанных с сезоном миграции в районе Абъея, МООНВС провела для 26 членов совместного сводного подразделения и 20 членов совместного сводного полицейского подразделения два учебных семинара по вопросам защиты гражданского населения и детей.
Given the rising tensions related to seasonal migration in the Abyei region, UNMIS conducted two training workshops with 26 members of the Joint Integrated Unit and 20 members of the Joint Integrated Police Unit on issues of protection of civilians and that of children.

МООНВС провела 3 совещания с Консультативным советом по правам человека для обсуждения ряда семинаров для судей и юристов, посвященных наблюдению за проведением выборов.
UNMIS held three meetings with the Advisory Council for Human Rights to discuss a number of workshops on election monitoring for judges and lawyers.

Кроме того, Операция участвовала в подготовке 127 сотрудников тюремной полиции Северного Дарфура по вопросу об отправлении правосудия по делам о несовершеннолетних и детях- правонарушителях и в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и МООНВС провела консультации с офицерами суданских вооруженных сил для обсуждения их готовности к выполнению планов действий по прекращению вербовки и использования детей- солдат.
The Operation also participated in the training of 127 police prison officers from Northern Darfur on juvenile justice and children in conflict with the law, and, in collaboration with UNICEF and UNMIS, held consultations with officers of the Sudanese Armed Forces to discuss a commitment to the action plan to end the recruitment and use of child soldiers.

Во всех штатах Южного Судана МООНВС провела обзор положения на местах для целей составления базы данных о потенциальных пунктах дислокации отделений, регистрационных и избирательных пунктов в Южном Судане.
UNMIS carried out a mapping exercise in each of the 10 states of Southern Sudan to develop a database on potential office, registration and polling locations in Southern Sudan.

МООНВС провела для сотрудников тюрем в Южном Судане учебные курсы по повышению квалификации и продолжает следить за регистрацией избирателей из числа заключенных в Южном Судане для участия в референдуме.
UNMIS conducted capacity-building training courses for prison staff in Southern Sudan and continues to follow up on the voter registration of Southern Sudanese prisoners for the referendum.

В течение прошедших шести месяцев МООНВС провела всеобъемлющую стратегическую оценку и структурный обзор и инициировала вместе со сторонами работу консультационного механизма высокого уровня для обсуждения стратегических приоритетов.
In the past six months, UNMIS has carried out a comprehensive strategic assessment and structural review, and has initiated with the parties a high-level consultation mechanism through which to discuss strategic priorities.

МООНВС провела 2- дневный практикум по поддержке процесса демаркации границ, подготовила крупномасштабную карту для демаркации границы и передала ее Комитету вместе с подробными картами спорных территорий.
UNMIS conducted a 2-day workshop in support of the border demarcation process; a base map for the border demarcation was prepared and handed over to the Committee, as well as the detailed maps of the contentious areas.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 60/ 266 и 61/ 276 МООНВС провела анализ кадровой структуры, с тем чтобы определить должности международных сотрудников, для заполнения которых можно использовать национальных сотрудников; она предлагает преобразовать одну должность водителя тяжелой техники( категория полевой службы) в Эль- Обейде в должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
In line with General Assembly resolutions 60/266 and 61/276, UNMIS has undertaken a staffing review to identify international staff posts that could be nationalized; it proposes to nationalize one Heavy Transport Driver(Field Service) post in El-Obeid to a national General Service post.

МООНВС провела консультации с Правительством национального единства и Правительством Южного Судана в целях разработки всеобъемлющей политики в области возвращения, в результате которых было достигнуто согласие относительно начала кампании содействия возвращениям в 2006 году.
UNMIS has held consultations with the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to develop a comprehensive returns policy, resulting in an agreement to commence assisted returns in 2006.

С учетом этого МООНВС провела децентрализацию мер по защите на уровне штатов и регионов-- под прямым руководством моего Специального представителя, который продолжает контактировать с правительством на самом высоком уровне.
In the light of this, UNMIS has decentralized its protection activities at the State and regional levels, under the direct supervision of my Special Representative, who continues to engage the Government at the highest level.

МООНВС провела 5 учебных семинаров для 147 участников-- 4 семинара( в Хартуме, Эль- Обейде и Порт-Судане)-- по обращению с уязвимыми заключенными и по гендерным вопросам и вопросам прав человека в контексте пенитенциарных учреждений и 1 семинар( в Хартуме)-- по управлению пенитенциарными учреждениями.
UNMIS conducted 5 training workshops for 147 participants, 4 in Khartoum, El Obeid and Port Sudan on the treatment of vulnerable prisoners and gender and human rights issues in prisons and 1 on prison management in Khartoum.

На юге и в<< трех районах>> МООНВС провела мероприятия по распространению информации о гендерной проблематике применительно к вопросам управления, выборов, разоружения, демобилизации и реинтеграции и помощи жертвам насилия на почве пола для представителей правительства.
In the south and the Three Areas, UNMIS conducted gender awareness-raising activities on governance, elections, disarmament, demobilization and reintegration and support to victims of gender-based violence with Government representatives.

В июле 2008 года МООНВС провела совещание с представителями министерств, ведающих вопросами социального обеспечения и охраны детства, и директората по защите прав женщин и семьи для рассмотрения мер, принятых с целью интеграции в работу задачи просвещения о гендерном насилии.
In July 2008, UNMIS conducted a meeting with ministry officials in the areas of social welfare and child affairs and the Directorate of Women and Family Affairs to review efforts undertaken to mainstream awareness of gender-based violence.

В Абъее МООНВС провела первую за много лет встречу между лидерами племен динка- нгок и миссерия для обсуждения сезонной миграции кочевников миссерия через сельские угодия динка- нгок и других вопросов, из-за которых могут возникать конфликты между этими двумя племенами.
In Abyei, UNMIS hosted the first meeting in many years between Dinka Ngok and Missiriya leaders to discuss the seasonal migration of Missiriya nomads through Dinka Ngok farming areas, and other issues that could lead to conflict between the two tribes.

МООНВС провела 11 семинаров для 357 участников, представлявших Центр по правам человека женщин, НПО и организации гражданского общества, с целью обеспечения лучшего понимания Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин и ее законодательных последствий.
UNMIS conducted 11 workshops for 357 participants from the Women's Human Rights Centre, NGOs and civil society organizations to enhance understanding of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its legislative implications.

МООНВС провела анализ кадровой структуры на предмет определения должностей международных сотрудников, которых можно было бы заменить национальными сотрудниками в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 60/ 266 и 61/ 276; она предлагает преобразовать должность младшего сотрудника по вопросам управления информацией( категория полевой службы) в Хартуме в должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
UNMIS has undertaken a staffing review to identify international staff posts that could be nationalized in line with General Assembly resolutions 60/266 and 61/276; it proposes to nationalize the Information Management Assistant post(Field Service) in Khartoum to a national General Service post.

МООНВС проводила семинары по системе правосудия для несовершеннолетних и законодательству, учитывающему гендерные аспекты.
UNMIS conducted workshops on juvenile justice frameworks and gender-sensitive legislation.

МООНВС проводила ежемесячные совещания и консультации с организациями гражданского общества как в Южном Судане, так и в трех районах в целях контроля за осуществлением положений Всеобъемлющего мирного соглашения.
UNMIS conducted monthly meetings and consultations with civil society organizations in both Southern Sudan and the Three Areas to monitor the implementation of the provisions of the Comprehensive Peace Agreement.

МООНВС проводила совещания с участием членов парламентского комитета для информирования их по гендерным вопросам с целью укрепления их потенциала.
UNMIS held meetings with the members of the parliamentary committee on gender issues to enhance their capacity.

В пункте 267 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МООНВС проводила проверки оперативной готовности в соответствии с Руководством по принадлежащему контингентам имуществу.
In paragraph 267, the Board recommended that the Administration ensure that UNMIS carry out operational readiness inspections in accordance with the Contingent-Owned Equipment Manual.