What is the translation of " ОАЕ ЯВЛЯЕТСЯ " in English?

• OAU is

Examples of using ОАЕ является in Russian and their translations into English

ОАЕ является одним из четырех членов этого Руководящего комитета.
OAU is one of the four members of the steering committee.

Настоящий доклад, подготовленный в консультации с должностными лицами ОАЕ, является первой попыткой решить эту задачу.
The present report, which was prepared in consultation with OAU officials, is a first step towards this end.

Европейский союз считает, что предложение ОАЕ является единственной основой для мирного урегулирования конфликта.
The Union considers the OAU proposal to be the only basis for a peaceful solution of the conflict.

Важным механизмом сотрудничества между Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и ОАЕ является Объединенный секретариат ОАЕ/ ЭКА/ АфБР.
An important framework of cooperation between the Economic Commission for Africa(ECA) and OAU is the Joint OAU/ECA/AfDB Secretariat.

Организация африканского единства( ОАЕ) является традиционным партнером, эффективность сотрудничества с которым постоянно повышается.
The Organization of African Unity(OAU) is a traditional partner, with which the quality of cooperation is being increasingly enhanced.

ОАЕ является членом Информационной сети по оказанию помощи в проведении выборов, которая была создана в октябре 1992 года и координируется Департаментом.
OAU is a member of the Electoral Assistance Information Network, established in October 1992 and coordinated by the Department.

Сотрудничество Организации Объединенных Наций с ОАЕ является особенно важным фактором обеспечения эффективного функционирования всеобъемлющих рамок.
United Nations cooperation with the OAU is particularly essential in order to ensure that the comprehensive framework functions effectively.

Одним из направлений сотрудничества Центра по правам человека и ОАЕ является подготовка военнослужащих в области прав человека.
Cooperation between the Centre for Human Rights and OAU includes an element relating to the training of members of the armed forces in human rights.

Еще одним вопросом, за которым пристально наблюдает ОАЕ, является осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке на 90- е годы.
Another issue that the OAU is following very closely is the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

Что касается Организации африканского единства( ОАЕ), то в докладе Генерального секретаря справедливо отмечается, что программа сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ является одной из самых перспективных.
As regards the Organization of African Unity(OAU), the Secretary-General's report rightly points out that the programme of cooperation between the United Nations and the OAU is an ambitious one.

Область, в которой сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ является особенно насущной и неотложной задачей,- это сотрудничество, направленное на обеспечение экономического восстановления и развития Африки.
One area in which cooperation between the United Nations and the OAU is particularly urgent and necessary is cooperation aimed towards the economic recovery and development of Africa.

Другим приоритетным направлением деятельности Организации африканского единства- направлением все усиливающегося постоянного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ- является содействие процессу демократизации.
Another priority area for the Organization of African Unity, and an area of increasingly steady cooperation between the United Nations and the OAU, is the promotion of the democratization process.

Другим возникшим в последнее время интересным элементом сотрудничества между ФАО и ОАЕ является то, что оно помогло обеим организациям более конкретно рассматривать основные проблемы региона и достигать консенсуса по ним.
Another interesting element in recent cooperation between FAO and OAU is the way it has assisted both organizations to focus more sharply, and achieve consensus, on the main concerns of the region.

Рамочное соглашение ОАЕ является обстоятельным и хорошо проработанным документом, основанным на положениях Хартии ОАЕ, принципах международного права и на полной реализации стремления народов Африки избавить континент от конфликтов.
The OAU Framework Agreement is a solid and well crafted document which rests on provisions of the Charter of OAU, principles of international law and on full realization of the aspiration of the African people to free the continent of conflicts.

Укрепление уз партнерства между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ является замечательным сдвигом, который, как мы полагаем, станет позитивным вкладом в укрепление институционального и оперативного потенциала ОАЕ во всех сферах деятельности.
The growing partnership between the United Nations and the OAU is a laudable development, which, we believe, will make a positive contribution to strengthening the institutional and operational capacity of the OAU in all fields.

Региональное отделение участвовало в первом совещании Межафриканского научного совета ОАЕ( апрель 1994 года), и ОАЕ является одним из членов Правления Международного фонда технологического развития в Африке, созданного в феврале 1994 года.
The Regional Office participated in the first meeting of the OAU Inter-African Scientific Council(April 1994), and OAU is a member of the Board of the International Fund for the Technological Development of Africa, established in February 1994.

В настоящее время Конвенция ОАЕ является единственным и юридически обязательным региональным договором по беженцам, дополняющим Конвенцию 1951 года и представляющим собой самый яркий пример региональных усилий по согласованию в рамках универсального договора о беженцах.
The OAU Convention is so far the only legally binding regional refugee instrument complementary to the 1951 Convention, and the strongest example of a regional harmonization endeavour consistent with the universal refugee instrument.

В области защиты прав человека и применения международных трудовых стандартов одним из важных направлений сотрудничества МОТ с ОАЕ является техническое сотрудничество в целях более эффективного осуществления международных норм и ратификации международных конвенций.
With respect to the defence of human rights and the application of international labour standards, a major aspect of ILO's cooperation with OAU is technical cooperation aimed at enhancing the implementation and ratification of international norms and conventions.

Несомненно, ОАЕ является оптимальным органом для мобилизации усилий его членов, а главное, для осуществления превентивной дипломатии до того, как ситуация начнет развиваться, поскольку Организация Объединенных Наций может и впредь играть роль координатора международных усилий.
The OAU is clearly in the best place to mobilize the efforts of its members- and most important of all, to undertake preventive diplomacy before a situation has the chance to develop- while the United Nations can continue to play its role as coordinator of the international response.

Одной из наиболее важных областей координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ является укрепление потенциала ОАЕ и его Механизма по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов в целях урегулирования конфликтных ситуаций в Африке.
One of the most important areas of coordination and cooperation between the United Nations and the OAU is that of enhancing the capacity of the OAU and its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution to deal with conflict situations in Africa.

Что Организация африканского единства приняла ряд важных решений, призванных содействовать решению вопроса о выдаче подозреваемых в покушении, мы убеждены, что максимальное задействование региональных механизмов, в данном случае ОАЕ, является оптимальным путем к решению данной проблемы.
Given that the Organization of African Unity has adopted a number of important decisions designed to help solve the problem of the extradition of the suspects, we are convinced that the greatest possible involvement by the regional machinery, in this case the OAU, is the best way to go.

Он не проконсультировался с Организацией африканского единства( ОАЕ) относительно того, какие она организовывала миссии, почему они провалились и какие ею были приняты решения, несмотря на тот факт, что ОАЕ является наиболее близкой региональной организацией по отношению к Руанде, а потому наиболее осведомленной о существующих проблемах.
He had not consulted the Organization of African Unity(OAU) on what missions it had sent, why they had failed or what decisions it had taken, despite the fact that OAU was the closest regional organization to Rwanda and thus the one most familiar with the issues.

Основной целью сотрудничества между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и ОАЕ является оказание содействия осуществлению правовых процедур, политики, практики и различных мероприятий, направленных на обеспечение беженцам в Африке более эффективной защиты и помощи, а также на изыскание путей решения их проблем.
The underlying objective of the cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and OAU has been to promote legal arrangements, policies, practices and other actions for the more effective provision of protection and assistance to refugees in Africa and for the identification of solutions to their plight.

Вопрос об участии ОАЕ является важнейшим элементом плана урегулирования; его нельзя принести в жертву для того, чтобы на скорую руку добиться договоренностей, которые во имя обеспечения так называемого реализма поставят под угрозу одну из главных гарантий беспристрастности и объективности работы Комиссии по идентификации и тем самым поставят под угрозу доверие к результатам референдума и их подлинность.
The issue of OAU participation was an essential element of the settlement plan; it could not be compromised to accommodate hasty arrangements which, for the sake of a so-called realism, would jeopardize one of the main guarantees of impartiality and objectivity of the work of the Identification Commission and hence the credibility and authenticity of the referendum.

Одним из важных механизмов, используемых Экономической комиссией для Африки( ЭКА) в рамках ее сотрудничества с ОАЕ, является объединенный секретариат ОАЕ/ Африканского банка развития( АфБР)/ ЭКА, который был создан Ассамблеей глав государств и правительств стран ОАЕ, с тем чтобы дать этим трем африканским организациям возможность осуществлять совместную деятельность по созданию Африканского экономического сообщества АЭС.
An important framework used by the Economic Commission for Africa(ECA) in its cooperation with OAU is the OAU/African Development Bank(ADB)/ECA joint secretariat created by the OAU Assembly of Heads of State and Government to enable the three African organizations to work together for the establishment of an African Economic Community AEC.

Важными примерами двустороннего сотрудничества между ЭКА и ОАЕ является выработка общих позиций или взглядов африканских стран в отношении различных вопросов; и исполнение совместных проектов, таких, как осуществляемый в настоящее время проект создания Африканского экономического сообщества( АЭС), в рамках которого обе организации участвуют в составлении проектов протоколов к договору о создании АЭС, а также в укреплении потенциала субрегиональных экономических комиссий, которые явятся составными элементами АЭС.
Important examples of bilateral cooperation between ECA and OAU are in the articulation of common positions or perspectives for Africa on various issues, and in joint project execution, such as the ongoing project on the establishment of the African Economic Community(AEC), in which both organizations are involved in drafting protocols for the treaty establishing AEC and strengthening the capacity of the subregional economic communities which will serve as building blocks for AEC.

Вывод, который Эфиопия вынуждена сделать из всего этого, ясен: жертва агрессии не может рассчитывать на справедливость; Рамочное соглашение ОАЕ является документом о мире, который признают лишь на словах, и главная забота заключается в поиске путей умиротворения Эритреи за счет новых и новых уступок со стороны жертвы агрессии, которая, как известно, с самого начала никогда не отвергала мирные предложения.
The conclusion that Ethiopia is made to draw from all this is clear- the victim of aggression cannot expect a fair deal, the OAU Framework Agreement is a peace document to which only lip service is given and the overriding concern is with finding ways of appeasing Eritrea by demanding never-ending concessions from the victim of aggression, which is known to have never rejected peace proposals from the outset.

Создание ОАЕ явилось историческим моментом в истории африканского континента и подтвердило его приверженность достижению большего единства и солидарности между странами и народами Африки.
The OAU represented a historic moment in the history of the African continent and its commitment to achieve greater unity and solidarity among the countries and the peoples of Africa.

Санкции в связи с невыплатой Коморскими Острова задолженности ОАЕ являются отдельным вопросом, который может быть урегулирован на основе достижения договоренности о графике выплаты.
Sanctions relating to the non-payment by the Comoros of arrears to OAU were a separate matter that could be addressed through agreement on a payments schedule.

Международная конференция по помощи африканским детям, состоявшаяся в ноябре 1992 года и организованная ОАЕ, явилась катализатором, способствовавшим ускорению подготовки НПД в Африке.
The International Conference on Assistance to African Children, held in November 1992 and sponsored by the OAU, was a catalyst for the acceleration of NPA preparation in Africa.