What is the translation of " ПРООН ПОДДЕРЖИВАЛА " in English?

• UNDP supported

Examples of using ПРООН поддерживала in Russian and their translations into English

ПРООН поддерживала процесс, приведший к подписанию этой хартии.
UNDP supported the process leading to the signing of the charter.

В 2004 году помимо содействия координации в конкретных странах ПРООН поддерживала ряд совместных инициатив различных учреждений по внедрению единых подходов.
In addition to facilitating coordination in specific country contexts, 2004 saw UNDP supporting a number of interagency initiatives designed to promote common approaches.

ПРООН поддерживала предпринимаемые странами усилия в области смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.
UNDP supported country efforts in climate change mitigation and adaptation.

В Зимбабве, Тунисе и других странах ПРООН поддерживала процессы становления конституции в качестве жизненно важного компонента укрепления договора между государством и обществом.
In Tunisia, Zimbabwe and other countries, UNDP supported constitution-making processes as a vital component to strengthening the state-society compact.

ПРООН поддерживала усилия по реформе правовых и директивных рамок в целях устранения изоляции и дискриминации в 33 странах.
UNDP supported efforts to reform legal and policy frameworks to address exclusion and discrimination across 33 countries.

В бывшей югославской Республике Македонии ПРООН поддерживала осуществление процесса развития местного управления, который был согласован в Рамочном мирном соглашении 2001 года.
In the Former Yugoslav Republic of Macedonia, UNDP supported the implementation of the local governance process agreed upon in the 2001 Framework Peace Agreement.

В Ливии ПРООН поддерживала создание сети по вопросам оперативного восстановления, призванной работать с гуманитарными кластерами.
In Libya, UNDP has supported the setting-up of an early recovery network to work with the humanitarian clusters.

В рамках пилотирования различных форм социальных предприятий ПРООН поддерживала 5 отобранных на конкурсной основе дочерних предприятий при обществах инвалидов.
In the frame of piloting different forms of social enterprises, the UNDP has supported 5 selected affiliated enterprises within societies of persons with disabilities on a competitive basis.

В Гондурасе ПРООН поддерживала разработку проекта закона о гендерном равенстве, который охватывает права женщин на наследование.
In Honduras, UNDP supported the drafting of a gender equity law which includes women's inheritance rights.

Организация Объединенных Наций и национальное гражданское общество сотрудничали в основном в области просвещения избирателей, где ПРООН поддерживала деятельность неправительственных организаций.
The United Nations and national civil society mainly cooperated in the area of voter education. UNDP supported the activities of non-governmental organizations.

ПРООН поддерживала осуществляемые на уровне общин проекты в области управления водными ресурсами, водоснабжения и санитарии более чем в 30 странах.
UNDP supported community-level projects on water resources management, water supply and sanitation in over 30 countries.

В ходе реализации предыдущей Страновой программы, ПРООН поддерживала национальный гендерный механизм в целях исполнения международных и национальных обязательств в сфере гендерного равенства и прав женщин.
During the previous Country Programme, UNDP supported the national gender mechanism to implement international and national commitments on gender equality and women's rights.

ПРООН поддерживала инициативы в области управления помощью, технической подготовки, улучшения систем маркетинга, кредитования и инвестирования.
UNDP has supported initiatives in the fields of management assistance, technical training, improved marketing facilities and credit and capital assistance.

Для выполнения обязательств в соответствии с документом о стратегии сокращения масштабов нищеты ПРООН поддерживала усилия правительства по оценке его экологических приоритетов и повышению осведомленности об экологических проблемах.
In order to meet its commitments under the poverty reduction strategy paper, UNDP supported the efforts of the Government to assess its environmental priorities and raise awareness of environmental issues.

Он отметил, что ПРООН поддерживала национальный диалог о роли НПО в Пакистане и что в стране наблюдалось полное взаимодействие с сообществом НПО.
He noted that UNDP had supported a national dialogue on the role of NGOs in Pakistan and that there was full collaboration with the NGO community.

Помимо программ, предусматривающих укрепление государственных институтов, судебной системы и законодательных органов власти, ПРООН поддерживала мероприятия по совершенствованию политики, содействию благому управлению, формированию правового государства и укреплению базы развития людских ресурсов.
In addition to programmes designed to strengthen Government institutions, the judiciary and the parliament, UNDP has supported activities to improve policies, promote good governance and the rule of law, and strengthen the human resource base, all critical to the creation of a business-friendly environment.

ПРООН поддерживала усилия по укреплению потенциала в целях обеспечения того, чтобы окружающая среда занимала видное место в национальных, региональных и местных планах развития.
UNDP has been supporting capacity-building efforts to mainstream environment in national, regional and local-level development plans.

Учитывая, что незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями может создавать постоянную угрозу миру и безопасности во многих развивающихся странах, ПРООН поддерживала усилия 80 стран по осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Mindful that illicit flows of small arms and light weapons can be persistent threats to peace and security in many developing countries, UNDP has supported the efforts of 80 countries in implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

ПРООН поддерживала проведение продвинутого курса учебной подготовки по вопросам уголовных расследований для 18 сотрудников Национального управления по борьбе с преступностью в Гаруве.
UNDP supported an advance criminal investigations training course for 18 officers deployed to the National Crime Directorate in Garoowe.

В субрегионе Северной Африки ПРООН поддерживала ПАДИС в рамках другого проекта 46/; по итогам окончательной оценки этого проекта, проведенной в том же 1992 году, были сделаны аналогичные выводы в отношении достижения целей.
UNDP support to PADIS for the North African subregion was provided under a different project; 46/ the project final evaluation, conducted also in 1992, drew similar conclusions regarding the achievement of objectives.

ПРООН поддерживала разработку планов в Алжире, Египте, Замбии, Ираке, Иордании, Исламской Республике Иран, Ливийской Арабской Джамахирии и Малави и оперативно отреагировала на взрыв склада боеприпасов в Мозамбике в марте 2007 года.
UNDP supported planning in Algeria, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi and Zambia and responded rapidly to an ammunitions depot explosion in Mozambique in March 2007.

В течение 1994 года ПРООН поддерживала различные инициативы в рамках подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая должна состояться в Китае в сентябре 1995 года.
In the course of 1994, UNDP supported various initiatives in preparation for the Fourth World Conference on Women to be held in China in September 1995.

В Нигере ПРООН поддерживала усилия правительства, нацеленные на расширение доступа к основным социальным услугам, создание занятости и организацию доходоприносящей деятельности с уделением особого внимания молодежи в сельских районах по всей стране.
In the Niger, UNDP supported government efforts to enhance access to basic social services, job creation and income-generating activities, with a focus on youth, in rural areas across the country.

В 2010 году ПРООН поддерживала усилия по уменьшению опасности бедствий в 12 странах, что привело к ощутимому сокращению в нескольких из них потерь, связанных со стихийными бедствиями.
In 2010, UNDP supported disaster risk reduction efforts in 12 countries, resulting in a measurable reduction of disaster-related losses in several countries.

В Никарагуа ПРООН поддерживала мероприятия по достижению консенсуса во время последней политической компании, в частности, способствуя проведению дискуссии по повестке дня борьбы с нищетой.
In Nicaragua, UNDP supported consensus-building activities during the last political campaign, particularly promoting discussion on an anti-poverty agenda.

В Гондурасе ПРООН поддерживала интеграцию усилий по уменьшению уровня вооруженного насилия с более широкой национальной стратегией по обеспечению безопасности граждан и мирного сосуществования.
In Honduras, UNDP supported the integration of armed violence reduction efforts into a broader national policy on citizen security and peaceful coexistence.

Во Вьетнаме ПРООН поддерживала создание национального потенциала в области контроля и оценки в связи с осуществлением национальной программы сокращения масштабов нищеты в районах проживания этнических меньшинств.
In Viet Nam, UNDP supported national monitoring and evaluation capacity development with the national programme for poverty reduction in ethnic minority areas.

В Никарагуа ПРООН поддерживала усилия Национальной межучрежденческой комиссии по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями в целях расширения ее возможностей по контролю за огнестрельным оружием.
In Nicaragua, UNDP supported the efforts of the National Multidisciplinary Commission for the Control of Small Arms and Light Weapons to improve its ability to control firearms.

В 2010 году ПРООН поддерживала осуществление этих планов в партнерстве с организациями, действующими на уровне общин, опираясь на сеть хорошо зарекомендовавшей себя Программы малых субсидий БПР/ ГЭО.
UNDP supported implementation of these plans in 2010 in partnership with community based organizations, building upon the network of the well-established BDP/EEG Small Grants Programme.

В последние годы ПРООН поддерживала систему координаторов- резидентов посредством предоставления своих собственных ресурсов, подготовки кадров и акцентирования роли координатора- резидента на своих глобальных и региональных совещаниях.
In recent years, UNDP has supported the resident coordinator system through the allocation of its own resources, through training, and through emphasizing the role of the resident coordinator at its global and regional meetings.