What is the translation of " АНТИМОНОПОЛЬНОМУ " in English?

• antimonopoly
• antitrust
• competition
• anti-monopoly

Examples of using Антимонопольному in Russian and their translations into English

ФаС роССии ПоДгоТоВлеН ЗаКоНоПроеКТ По аНТиМоНоПолЬНоМУ КоМПлаеНСУ.
THe FaS OF rUSSIa HaS PrePareD a DraFT LaW ON aNTITrUST COMPLIaNCe.

Антимонопольному же органу надлежит проверить их действительность в соответствии с законом.
It is the role of a competition agency to test their validity against the law.

II. Комментарий правительства Японии к Антимонопольному закону 12.
II. Commentary by the Government of Japan on its Antimonopoly Act 11.

Согласно американскому антимонопольному законодательству, EMI была вынуждена продать свои активы в США.
American anti-trust laws forced EMI to sell its American Columbia operations.

Консультирует клиентов по российскому и немецкому корпоративному, налоговому, антимонопольному праву.
She provides legal advice on the Russian and German corporate, tax, antitrust law.

Поэтому антимонопольному органу важно проводить действенную политику в нужный момент.
It is therefore important for a Competition Agency to adopt effective policies at the right time.

Консультирование по вопросам соответствия антимонопольному законодательству договорных политик компании и действий менеджмента.
Consultations on compliance of agreement policies and management activities with the antimonopoly law.

Антимонопольному органу никоим образом не следует вмешиваться в процесс установления или формирования цен.
The competition authority should in no way intervene in setting or determining prices.

Консультирование по антимонопольному регулированию и получение разрешений Антимонопольного комитета Украины;
Consulting in the sphere of antimonopoly regulation and receipt of permissions of Antimonopoly committee of Ukraine;

Премия лучшим юридическим фирмам присуждается за« выдающиеся успешные результаты в разрезе сложности и количества проектов по антимонопольному праву».
The award given for"outstanding and successful results in terms of their complexity and number of antitrust law projects.

Анализ планируемых и проводимых рекламных акций на предмет их соответствия торговому, антимонопольному и рекламному законодательству;
Analysis of pre-planned and current advertising campaigns in terms of their compliance with retail trade, antimonopoly and advertising laws;

А это важно, потому что, так сказать, суд постановил по антимонопольному делу Microsoft, что компанию, Microsoft, рекомендуется разделить.
And this is relevant because, you know, the trial court in the Microsoft antitrust trial recommended breaking up the company, Microsoft.

Готовила комментарии и предложения при принятии нормативных актов, в частности в сфере регулирования рекламной деятельности и антимонопольному регулированию;
Drafting comments and proposals on adoption of legislation, inter alia, governing advertising activities and antitrust regulation;

Аналогичным образом, в целях строгого соответствия антимонопольному законодательству, Valeo не обменивается с конкурентами информацией ограниченного обращения.
Similarly, being careful to comply with antitrust laws, we do not exchange sensitive business data with competitors.

Проведение проверки всей внутренней( регламенты, положения и т. п.) и внешней документации на предмет соответствия торговому и антимонопольному законодательству;
Verification of all internal documentation(regulations, provisions, etc.) and external in terms of its compliance with retail trade and antimonopoly laws;

Курсах групповой подготовки Японского агентства по международному сотрудничеству( ЯАМС) по антимонопольному закону и политике в области конкуренции, состоявшихся 20- 23 сентября 2004 года в Осаке;
The JICA Group Training Course on Anti-monopoly Act and Competition Policy, held in Osaka from 20 to 23 September 2004;

Совет по конкуренции также оказывает поддержку антимонопольному органу Украины, с целью рассказать о работе реестра SIRASM и поделиться с коллегами ее результатами.
The Competition Council has also provided support to the Competition Authority from Ukraine with the aim to promote SIRASM and to share the results.

В 1998 и 1999 годах ОЭСР и китайская группа по разработке проекта антимонопольного закона совместно организовали два международных семинара по антимонопольному законодательству.
In 1998 and 1999, the OECD and the Chinese drafting group on anti-monopoly law co-organized two international seminars on anti-monopoly legislation.

Консультирование Antalis AS по антимонопольному праву Латвиии и ЕС в споре с Латвийским советом по конкуренции об отмене решения о запрете на заключение соглашения.
Advising Antalis AS on Latvian and EU competition law in a litigation with the Latvian Competition Council for revocation of a decision finding a prohibited agreement.

Представитель министерства по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства информировал совещание о санкциях, предусмотренных по антимонопольному законодательству.
The representative of the Ministry for Antimonopoly Policy and Entrepreneurial Support informed the meeting about sanctions available under the antimonopoly legislation.

Предполагается, что такая процедура позволит антимонопольному органу учитывать мнение хозяйствующего субъекта при согласовании сделки( действия) и выдаче ему предписания.
It is anticipated that this procedure will enable the competition authority to take into account the undertakings' opinion when clearing the transaction and elaborating remedies.

Чего ожидать от« ТРЕТЬЕГО АНТИМОНОПОЛЬНОГО ПАКЕТА» 9 сентября 2011 года Госдума приняла в первом чтении новый пакет поправок к антимонопольному законодательству.
What to Expect from the THIRD ANTITRUST PACKAGE On September 9, 2011 the State Duma of the Russian Federation passed a new package of amendments to the antitrust laws in the first reading.

Чтобы рассеять опасения относительно предоставления антимонопольному органу излишне широких полномочий, можно обусловить право проведения необъявленных проверок обязательным получением санкции суда.
To address potential concerns about granting too wide powers to the competition authority, the right to conduct unannounced inspections could be subject to mandatory court approval.

Алексей Бежевец действует« спокойно и с четкой ориентацией на результат»; Дмитрий Алешко является« непревзойденным экспертом правового регулирования»; а Андрей Горбатенко обладает« глубокими знаниями по антимонопольному праву».
Oleksiy Bezhevets is‘calm and solution-oriented'; Dmytro Aleshko is‘second to none on regulatory law'; and Andrii Gorbatenko has‘in-depth knowledge of anti-monopoly law.

Г-жа Коростелева рекомендована в качестве эксперта по антимонопольному праву авторитетными международными изданиями Chambers Europe, Global Competition Review 100, IFLR, Best Lawyers и Guide to Leading BRIC Practitioners.
She is recommended as a Competition Law expert by Chambers Europe, Global Competition Review 100, IFLR, Best Lawyers, and Guide to Leading BRIC Practitioners.

Так, если антимонопольному органу удастся доказать существование ненадлежащих контактов между фирмами, последним могут грозить серьезные санкции особенно если они подписали заявление о самостоятельном и независимом участии в торгах.
Indeed, if competition authorities prove inappropriate communication then firms may face important legal consequences particularly if they have signed the independent bidding declaration.

( 3) Приобретение любым лицом крупного пакета акций осуществляется только в случаях, не противоречащих антимонопольному законодательству, законодательству о ценных бумагах и решению о дополнительной эмиссии акций.
(3) The purchase by any person of a large stock of shares shall be effected only in cases, not contradicting to the antitrust legislation, legislation on securities and decision on additional issue of the shares.

Свободная и честная конкуренция способствует повышению качества корпоративного управления, однако условия для поддержания конкуренции развиваются как на микро-, так и на макро- уровне во многом благодаря антимонопольному регулированию.
Free and fair competition encourages higher quality of corporate governance yet environment supporting the competition should be developed both at the macro- and micro-levels largely though antimonopoly regulation.

Игорь Свечкарь активно участвует в семинарах и конференциях, пишет статьи по антимонопольному праву для украинских и иностранных изданий, выступает инициатором и поборником законодательных и регуляторных инициатив.
Mr. Svechkar is a frequent speaker at seminars and conferences, a contributor to Ukrainian and international publications on competition law, as well as an originator and supporter of legislative and regulatory initiatives.

Таким образом субъекты хозяйствования, и в первую очередь, крупные финансово- промышленные группы в процессе своей деятельности обязаны проверять свои сделки на предмет соответствия действующему антимонопольному законодательству.
Thus, economic entities, namely large financial and industrial groups, must check their agreements in terms of compliance with requirements and restrictions of the applicable antitrust law in the process of their economic activity.