What is the translation of " БЕЗОПАСНОСТЬ СООНО " in English?

• security of UNPROFOR
• safety of UNPROFOR

Examples of using Безопасность СООНО in Russian and their translations into English

Безопасность СООНО и свобода передвижения: применение силы.
Security and freedom of movement of UNPROFOR: the use of force.

Деятельность и безопасность СООНО и гуманитарных учреждений должны быть обеспечены.
The work and safety of UNPROFOR and the humanitarian agencies must be respected.

Стороны обязуются в полной мере уважать безопасность СООНО, гуманитарного и связанного с ними персонала.
The parties commit themselves to full respect for the safety and security of UNPROFOR, humanitarian and related personnel.

Хотя этот резерв укрепит безопасность СООНО, понимание и сотрудничество сторон будут наилучшей гарантией дальнейшей эффективности Сил в качестве беспристрастной силы.
While the reserve will enhance UNPROFOR's security, the understanding and cooperation of the parties themselves will be the best guarantor of the Force's continued effectiveness as an impartial force.”.

Резолюция 743 также требовала, чтобы все стороны конфликта в регионе соблюдали прекращение огня и обеспечить безопасность СООНО, и призывала все стороны югославского конфликта сотрудничать с Конференцией по Югославии.
Resolution 743 also urged and demanded all parties in the region observe the ceasefire and ensure the safety of UNPROFOR, calling again on the Yugoslav parties to co-operate with the Conference on Yugoslavia.

Будучи преисполнен решимости обеспечить безопасность СООНО и с этой целью действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Determined to ensure the security of UNPROFOR, and to this end acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Совет Безопасности выражает полную поддержку усилиям СООНО и призывает стороны обеспечить защиту и безопасность СООНО, беспрепятственный доступ к поставкам и свободу их передвижения.
The Security Council expresses full support for the efforts of UNPROFOR and calls on the parties to respect UNPROFOR's safety and security, unimpeded access to supplies, and its freedom of movement.

Вновь подтверждая свою решимость обеспечить безопасность СООНО и свободу их передвижения для всех их миссий и в этих целях действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Reaffirming its determination to ensure the security of UNPROFOR and its freedom of movement for all its missions, and, to these ends, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

В этой резолюции, а также при продлении мандата СООНО в резолюциях 815( 1993) и 847( 1993) Совет ссылался на главу VII Устава с целью обеспечить безопасность СООНО и свободу их передвижения на территории Республики Хорватии и Республики Боснии и Герцеговины.
In that resolution and when extending UNPROFOR's mandate in resolutions 815(1993) and 847(1993), the Council invoked Chapter VII of the Charter with a view to ensuring the security of UNPROFOR and its freedom of movement in the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Призывает стороны обеспечить безопасность СООНО и подтверждает, что СООНО будут по-прежнему пользоваться всеми существующими привилегиями и иммунитетами, в том числе в период вывода;
Calls upon the parties to ensure the safety and security of UNPROFOR and confirms that UNPROFOR will continue to enjoy all existing privileges and immunities, including during the period of withdrawal;

Определяя, что ситуация в Республике Боснии и Герцеговине продолжает представлять собой угрозу международному миру и безопасности, вновь подтверждая свою решимость обеспечить безопасность СООНО и их свободу передвижения для всех их миссий и в этих целях действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Determining that the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina continues to constitute a threat to international peace and security, reiterating its determination to ensure the security of UNPROFOR and its freedom of movement for all its missions, and, to these ends, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Будучи преисполнен решимости обеспечить безопасность СООНО и их свободу передвижения для всех их миссий и с этой целью, что касается присутствия СООНО в Республике Хорватии и Республике Боснии и Герцеговине, действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Determined to ensure the security of UNPROFOR and its freedom of movement for all its missions, and to these ends, as regards UNPROFOR in the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Определяя, что ситуация в Республике Боснии и Герцеговине продолжает представлять собой угрозу для международного мира и безопасности, вновь заявляя о своей решимости обеспечить безопасность СООНО и их свободу передвижения для всех их миссий и с этой целью действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Determining that the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina continues to constitute a threat to international peace and security, reiterating its determination to ensure the security of UNPROFOR and its freedom of movement for all its missions, and, to these ends, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Вновь заявляя о своей решимости обеспечить безопасность СООНО и свободу их передвижения для всех их миссий и с этой целью, что касается СООНО в Республике Хорватии и в Республике Боснии и Герцеговине, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Reiterating its determination to ensure the security of UNPROFOR and its freedom of movement for all its missions, and to these ends, as regards UNPROFOR in the Republic of Croatia and in the Republic of Bosnia and Herzegovina, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Подтверждая свою решимость обеспечить безопасность СООНО и свободу их передвижения для всех их миссий и в этих целях, в том что касается СООНО в Республике Хорватии и в Республике Боснии и Герцеговине, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Reiterating its determination to ensure the security of UNPROFOR and its freedom of movement for all its missions, and to these ends, as regards UNPROFOR in the Republic of Croatia and in the Republic of Bosnia and Herzegovina, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Вновь подтверждая свою решимость обеспечить безопасность СООНО и свободу их передвижения для всех их миссий и в этих целях действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, в том что касается СООНО в Республике Хорватии и в Республике Боснии и Герцеговине.
Reaffirming its determination to ensure the security of UNPROFOR and its freedom of movement for all its missions, and to these ends, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, as regards UNPROFOR in the Republic of Croatia and in the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Эти предложения во имя интересов гражданского населения Боснии и Герцеговины и безопасности СООНО следует принять.
These offers, in the interests of Bosnia and Herzegovina's civilian population and the safety of UNPROFOR, should be accepted.

Отмена эмбарго на оружие имела бы серьезные последствия для безопасности СООНО и операций по гуманитарной помощи, которые они призваны оберегать.
A lifting of the arms embargo would have serious implications for the security of UNPROFOR and the humanitarian aid operations it has been mandated to protect.

Первое такое решение, которое касалось безопасности СООНО, было принято в рамках резолюции 807( 1993) и повторено в последующих резолюциях по вопросу о продлении мандата СООНО..
The first such decision, which related to the security of UNPROFOR personnel, was in resolution 807(1993) and was repeated in subsequent resolutions on the renewal of UNPROFOR's mandate.

Он заявил, в частности, что" сербские мятежники в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН)"…" все еще противятся осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности"… и…" плана Вэнса"… и что они"… по-прежнему представляют собой основную угрозу для безопасности СООНО.
He stated, inter alia, that the"Serbian insurgents in the United Nations protected areas(UNPAs)"…"are still opposing the implementation of the relevant Security Council resolutions"… and…"the Vance plan"… and that they"… remain a major threat to the security of the UNPROFOR forces.

Резолюция, которую Совет Безопасности готов принять, должна послужить важным предостережением сербским мятежникам в РОООН, которые все еще противятся осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности и остаются основной угрозой для безопасности СООНО.
The resolution which the Security Council is ready to adopt should serve as an important message to the Serbian insurgents in the UNPAs, who are still opposing the implementation of the relevant Security Council resolutions and who remain a major threat to the security of the UNPROFOR forces.

Он требует, чтобы все стороны и другие, кого это касается, в полной мере сотрудничали с Генеральным секретарем в его усилиях, направленных на стабилизацию обстановки в безопасном районе Бихача и вокруг него и на всей территории Республики Боснии и Герцеговины и обеспечение безопасности СООНО при выполнении Силами своего мандата.
It demands that all parties and others concerned cooperate fully with the Secretary-General's efforts to stabilize the situation in and around the safe area of Bihac and throughout the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina, and ensure the security of UNPROFOR as it implements its mandate.

Он призвал Генерального секретаря принять все надлежащие меры по усилению безопасности СООНО и просил его представить доклад о дальнейшем продлении мандата Сил.
It invited the Secretary-General to take all appropriate measures to strengthen the security of UNPROFOR and requested him to submit a report on the further extension of UNPROFOR's mandate.

Мы, нижеподписавшиеся, решительно подчеркиваем значение приведенных выше соображений для дальнейшей оценки как одного из прогрессивных и перспективных средств повышения эффективности и укрепления безопасности СООНО.
We, the undersigned, strongly emphasize the above-mentioned considerations for further evaluation as part of a progressive and forward-looking means to enhance UNPROFOR's effectiveness and security.

Хочу пояснить, мы проголосовали за обеспечение безопасности СООНО и не исключаем осуществления непосредственного авиаприкрытия миротворческих сил в Боснии и Герцеговине в случае нападения на них.
I should like to make it clear that we voted in favour of ensuring the safety of UNPROFOR, and do not rule out the provision of direct air support for the peace-keeping force in Bosnia and Herzegovina in the event of an attack on it.

Однако в краткосрочной перспективе некоторые подкрепления в соответствии с предложениями ряда правительств стран, предоставляющих войска, могли бы понадобиться для обеспечения безопасности СООНО по мере их адаптации к пересмотренному мандату.
But in the short term some reinforcement on the lines offered by some contributing Governments would be needed to ensure UNPROFOR's security as it adjusted to the revised mandate.

Если этого не произойдет, я предложил, чтобы Совет рассмотрел вопрос о том, какие дальнейшие шаги, возможно, окажутся необходимыми для обеспечения безопасности СООНО и создания условий для выполнения ими своего мандата.
Should this not occur, I suggested that the Council would have to consider what further steps might be necessary to ensure UNPROFOR's security and enable it to fulfil its mandate.

В ходе этой операции УВКБ обеспечило палатки, продукты питания и медикаменты, а СООНО обеспечивали безопасность;
During the course of the operation, UNHCR provided tents, food and medicines, and UNPROFOR provided security;

Без сотрудничества и согласия сторон потребовались бы очень значительные сухопутные силы, чтобы дать возможность СООНО обеспечивать безопасность аэропорта.
Without the cooperation and consent of the parties, a very large ground force would be required to enable UNPROFOR to ensure the security of the airport.

Введение потенциала быстрого реагирования в составе СООНО повысило общую безопасность и уменьшило необходимость укрепления отдельных батальонов.
The introduction of the rapid reaction capacity as part of UNPROFOR had enhanced overall security and reduced the need for reinforcements of individual battalions.