Examples of using Безответственное отношение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Какое безответственное отношение!
It's an irresponsible attitude.Безответственное отношение к рыбе;
Irresponsible attitude toward the fish.Не является исключением и безответственное отношение ребят к собственной жизни и несамостоятельность.
Irresponsible attitude towards own life and lack of independence are not an exception too.Такое же безответственное отношение правительство Соединенных Штатов демонстрирует и в случае с островом Вьекес.
The Government of the United States had adopted the same irresponsible attitude where the island of Vieques was concerned.В заявлении Хартии журналистской этики Грузии отмечается, что комментарий Шота Утиашвили отражает безответственное отношение министерства к данному факту.
Statement of the Charter of Journalistic Ethics reads that ShotaUtiashvili's commentary expresses the irresponsible attitude of the MIA.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
этом отношениимеждународных отношенийпартнерские отношениядипломатические отношениярабочие отношенияэкономических отношенийдвусторонних отношенийдружественных отношенийнаши отношенияхорошие отношения
More
Такое безответственное отношение только играет ему на руку, поскольку мы, обычно, не боимся того, что нам кажется забавным и смешным.
This kind of frivolous attitude, however, can cause people to play right into his hands, since, normally, we do not fear that which we find amusing or ridiculous.Защита детей: содействие более широкому и справедливому предотвращению и реагированию на насилие, злоупотребления,эксплуатацию и безответственное отношение к детям.
Child protection: Improved and equitable prevention of and response to violence, abuse,exploitation and neglect of children.Однако мир не изменит свое безответственное отношение к природе до тех пор, пока мы не скорректируем взаимосвязь процессов развития и обеспечения социальной справедливости.
The world will not correct its irresponsible relationship with nature, however, until we change the way development relates to social justice.Непосредственный результат b: повышение национального потенциала в области систем защиты детей, которые позволяют предотвращать и пресекать насилие, негуманное обращение,эксплуатацию и безответственное отношение.
Output b: Increased national capacity to provide access to child protection systems that prevent and respond to violence, abuse,exploitation and neglect.Такие причины включают в себя, в частности, безответственное отношение к имуществу со стороны одного из супругов, который использует его лишь в своих интересах в ущерб другому партнеру.
Such reasons include, in particular, irresponsible dealing with the property by one of the spouses who handles it in his or her sole interests to the detriment of the other partner.Подобное безответственное отношение иногда становится причиной трагических инцидентов, таких как коллективные изнасилования, надругательства и нападки, что вынуждает нас оценить реальную опасность, которая за этим стоит.
This lack of responsibility sometimes leads to dramatic results, such as collective rapes, abuse, aggression, which oblige us to evaluate the real risks at stake.Пробелы в законах,бюрократические барьеры, отсутствие прозрачности и информации, а также безответственное отношение строительных компаний означает, либо этих документов не существует, либо они не правильны.
Legal loopholes, bureaucratic barriers,the lack of transparency and information, and an irresponsible approach of the construction companies mean that often these documents either do not exist or are incorrect.Непосредственный результат 2: Повышение национального потенциала в области систем защиты детей, которые позволяют предотвращать и пресекать насилие, негуманное обращение,эксплуатацию и безответственное отношение и которые укрепляют семьи и общины.
Output 2: Increased national capacity for child protection systems that prevent and respond to violence, abuse,exploitation and neglect, and that strengthen families and communities.Если безответственное отношение к судьбе страны, к судьбе собственного народа со стороны политических сил, которые именуют себя украинской властью, продолжится, то Украина неизбежно будет сталкиваться со все новыми трудностями и кризисами.
If the political forces calling themselves the Ukrainian authorities maintain their“don't care” attitude towards the fate of their country and the fate of their people, Ukraine will inevitably face new difficulties and crises.Отсутствие сотрудничества между Марокко и посредниками Генерального секретаря отражает безответственное отношение и ставит под сомнение правильность дипломатического подхода международного сообщества к поиску мирного решения колониального конфликта в Западной Сахаре.
Morocco's lack of cooperation with the Secretary-General's mediators reflected an irresponsible attitude and called into question the international community's diplomatic approach to finding a peaceful solution to the colonial conflict in Western Sahara.Безответственное отношение, которое демонстрировала кипрско- греческая администрация в ходе всего этого дела, было подвергнуто резкой критике даже в кипрско- греческой прессе, о чем свидетельствует выдержка из статьи в ежедневной газете на английском языке" Сайпрус мейл" от 13 августа 1996 года.
The irresponsible attitude of the Greek Cypriot administration throughout this whole affair has drawn sharp criticism even from the Greek Cypriot press, as illustrated by the following extract from the English-language daily, Cyprus Mail, dated 13 August 1996.Господствующее в эти годы в государственных учреждениях, на производстве и в сельском хозяйстве инашедшее отражение в произведениях художников безответственное отношение к государственному имуществу, расхитительство, бесхозяйственность, безразличие к технике преподносились читателю в оригинальной форме и интересном ракурсе.
Such negative events happening in the state bodies,industry, agriculture as mismanagement, irresponsible attitude to technical facilities, robbery of property of the nation, indifferent В продолжение темы, 22 апреля« Грузия Online» опубликовала пространное интервью журналиста издания Лейлы Нароушвили с соучредителем Ассоциации Реформ Грузии( GRASS), бывшим заместителем Государственного министра Грузии по европейской иевро- атлантической интеграции Елене Хоштариа« Безответственное отношение к национальной безопасности может привести к антигосударственным последствиям».
Continuing the theme, April 22,"Georgia Online" published a lengthy interview of a journalist Leila Naroushvili with the co-founder of the Association of Reforms in Georgia(GRASS), former Deputy State Minister of Georgia on European andEuro-Atlantic integration Elena Khoshtaria:"Irresponsible attitude to national security will lead to anti-state consequences.Такая вопиющая ситуация является последствием прежде всего недостаточной безопасности репатриантов, частых физических нападений и грабежей,а также безответственного отношения власти в Приштине к этому процессу.
This disheartening situation is mainly the result of the uncertain safety of the returnees, frequent physical attacks and robberies,as well as the irresponsible attitude of the Pristina authorities toward this process.Большинство этих жалоб в основном касаются безответственного отношения супругов или нарушения права женщин на труд.
Most of them essentially concern irresponsible behaviour by husbands or violation of women's right to work.Система защиты детей>> означает внутренние правовые основы, формальные и неформальные структуры, функции и средства, предназначенные для предупреждения и пресечения насилия, злоупотреблений,эксплуатации и безответственного отношения к детям;
A"child protection system" refers to the national legal framework, formal and informal structures, functions and capacities to prevent and respond to violence against and abuse,exploitation and neglect of children;Помимо основной цели- пристройства собак и котов в любящие семьи,фонд решает проблему безответственного отношения людей к животным.
In addition to the main goal- the adoption Система защиты детей" определяется как формальные и неформальные структуры, функции и средства, предназначенные для предупреждения и пресечения насилия, злоупотреблений,эксплуатации и безответственного отношения к детям;
A"child protection system" is defined as the formal and informal structures, functions and capacities to prevent and respond to violence, abuse,exploitation and neglect of children;Эта система обеспечивает баланс между надлежащим уровнем защиты инеобходимостью обеспечения того, чтобы никоим образом не стимулировалась выработка у сотрудников полиции безответственного отношения.
That scheme balances Уже сейчас из-за безответственного отношения украинской стороны Народные Республики Донбасса заявили о необходимости предпринимать срочные меры для предотвращения критических ситуаций на экологически опасных объектах.
Already now, due to the irresponsible attitude of the Ukrainian party, the People's Republics of the Donbass stated that it was necessary to take urgent measures to prevent critical situations in environmentally hazardous facilities.Страны, где система защиты детей обеспечивает комплексные превентивные и практические услуги с учетом возраста, пола и возможностей детям, подвергающимся риску, или ставшим жертвами насилия, эксплуатации,негуманного обращения или безответственного отношения.
Countries in which child protection systems offer integrated preventive and response services that are age, gender and ability appropriate, for children who are at risk of or have experienced violence, exploitation,abuse or neglect.Из-за того, что не было умного и рационального процесса, чтобы пересмотреть эти отношения, как они существуют коллективно и индивидуально,они не являются ни ответственными, ни безответственными отношениями, а в равной мере ответственными отношениями. .
Because there has not been Среди стратегий, которые осуществляются в стране, следует отметить создание Информационного бюро по правам ребенка, учреждение Детского парламента, проведение ежегодных фестивалей, среди которых День детства и День детей Африки, и работу региональных центров поконтролю за выявлением нарушений прав ребенка, учрежденных африканской сетью по предупреждению жестокого и безответственного отношения к детям.
The strategies included the creation of the Child Rights Information Bureau and a Children's Parliament, the celebration of annual events such as Children's Day and the Day of the African Child, andthe establishment of regional centres by the African Network for the Prevention of Child Abuse and Neglect to monitor violations of children's rights.Г-н Клиридис не может использовать подобный аргумент для оправдания охватившей кипрско- греческую сторону лихорадки вооружений, в рамках которой нынешниевоенные расходы на юге Кипра достигли более 2 млн. долл. США в день, или его безответственного отношения, проявляющегося тогда, когда он настаивает на развертывании ракетного комплекса С- 300 в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности, в которых вновь и вновь высказывается обеспокоенность по поводу появления таких современных вооружений в арсенале киприотов- греков.
Mr. Clerides cannot use this in order to justify the Greek Cypriot arming frenzy,bringing current military expenditure in southern Cyprus to more than $2 million a day, nor his irresponsible attitude to push ahead with the deployment of the S-300 missile system in violation of the relevant Security Council resolutions reiterating concern over the introduction of such sophisticated weaponry into the Greek Cypriot arsenal.Возрастает число случаев крайне безответственного отношения мужчин к женщинам и детям.
The number 
