What is the translation of " БЕЗЪЯДЕРНЫЕ " in English?

• nuclear-weapon-free
• non-nuclear
• denuclearized
• non-nuclear-weapon

Examples of using Безъядерные in Russian and their translations into English

Чтобы сделать мир более безопасным, нам нужны не только" безъядерные", но и" неконфликтные зоны.
To make the world a safer place, we need other types of zones: not just non-nuclear but“non-conflict” zones.

В настоящее время безъядерные зоны становятся важным элементом многостороннего механизма по противодействию ядерному терроризму.
At present, non-nuclear zones are becoming an important element in multilateral mechanisms to counter nuclear terrorism.

Все государства, большие и малые, ядерные и безъядерные, имеют жизненно важный интерес в обеспечении успеха переговоров по разоружению.
All States, large and small, nuclear and non-nuclear, have a vital interest in ensuring the success of negotiations on disarmament.

Укреплять безъядерные режимы таких зон и механизмы консультаций и сотрудничества между ними на основе общих целей;
Strengthening denuclearization regimes in these zones and arrangements for consultation and cooperation between them on the basis of shared goals;

Для него характерен дисбаланс обязанностей, возлагаемых на безъядерные государства, с привилегиями, которыми пользуются ядерные государства.
There was a glaring imbalance between the obligations of the non-nuclear States and the privileges enjoyed by the nuclear States.

В гепатоцитах печени матери выражена значительная зернисто- жировая дистрофия, структура органа нарушена, видны безъядерные гепатоциты, т.
In hepatocytesmother expressed considerable granular fatty degeneration of the structure of the body is broken, see the non-nuclear hepatocytes, i.

Если нашей коллективной целью является мир, свободный от ядерного оружия, то как ядерные, так и безъядерные страны, обязаны внести вклад в его достижение.
If our collective goal is peace free of nuclear weapons, then both nuclear and non-nuclear countries must contribute to achieving it.

Все мы-- как ядерные, так и безъядерные государства-- несем общую ответственность за выполнение своей роли в области разоружения и нераспространения.
We-- both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States-- have a shared responsibility to carry out our roles in disarmament and non-proliferation.

Ямайка, как и прежде, придает большое значение той роли, которую безъядерные зоны играют в укреплении режимов ядерного нераспространения и разоружения.
Jamaica continued to place emphasis on the role that nuclear-weapon-free zones played in enhancing the nuclear non-proliferation and disarmament regimes.

Важным элементом функционирования зон является соблюдение ядерными государствами требований договоров, которыми создаются безъядерные зоны.
An important element in the functioning of such zones is compliance by nuclear-weapon States with the requirements of the treaties through which nuclear-weapon-free zones are established.

Оболочка кисты состоит из базолоидных клеток с неразличимыми границами и базофильными ядрами, которые созревают в безъядерные эозинофильные клетки плоского эпителия.
The lining of the cyst consists of basoloid cells with indistinct cell borders and basophilic nuclei that mature into the eosinophilic anucleated squamous cells.

Если только ядерное разоружение не будет достигнуто, безъядерные государства должны будут иметь право на заверения о том, что ядерное оружие не будет использовано против них.
Unless nuclear disarmament is achieved, non-nuclear-weapon States will continue to be entitled to assurances that nuclear weapons will not be used against them.

В соответствии со своими национальными и международными обязательствами мы предоставили гарантии безопасности государствам-- участникам ДНЯО и входящим в безъядерные зоны.
In accordance with our national and international obligations, we have provided security assurances to NPT States parties participating in nuclear-weapon-free zones.

Тем временем безъядерные зоны, устойчиво распространяясь на страны, имеющие сходные позиции, и вместе с тем учитывая требования безопасности других, охватывают сейчас уже целые континенты.
Meanwhile, advancing steadily among like-minded countries while accounting for the security requirements of others, nuclear-weapon-free zones now span entire continents.

Членам парламента, продвигающим предложения по безъядерным зонам, следует сотрудничать со странами, которые уже входят в безъядерные зоны, с целью использования их опыта.
Ô Parliamentarians advancing proposals for NWFZs are encouraged to liaise with parliamentarians from countries already covered by nuclear-weapon-free zones to draw from their experience.

Безъядерные зоны являются основными компонентами международного режима нераспространения, и мы приветствовали подтверждение их значения представителем Соединенных Штатов.
Denuclearized zones are a basic component of the international non-proliferation regime, and we have welcomed the endorsement of their importance by the representative of the United States.

Бессрочное продление действия Договора в 1995 году не предполагает сохранения права на обладание ядерным оружием или вечного раздела всего мира на ядерные и безъядерные государства.
The indefinite extension of the Treaty in 1995 did not imply a continuing right to hold nuclear weapons nor the permanent division of the world between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.

Глобальный доступ к ядерному оружию и его размещение и дислоцирование в различных частях планеты лишают безъядерные зоны их реальной эффективности в содействии глобальному ядерному разоружению.
The global reach of nuclear weapons and their deployment and stationing in different parts of the world render nuclear-weapon-free zones less than effective in promoting global nuclear disarmament.

Безъядерные зоны являются хорошими региональными дополнениями к режиму ДНЯО, а в ряде случаев( страны Южной Америки) создают предпосылки для последующего присоединения государств к Договору.
Nuclear-weapon-free zones constitute good regional supplements to the NPT regime, and in a number of cases(the countries of South America), they create the prerequisites for subsequent accession by States to the Treaty.

Мы являемся свидетелями того, как многие регионы мира успешно создают безъядерные зоны на основе сотрудничества между государствами этих регионов и их осознания необходимости мирного сосуществования.
As we see, many regions around the world have succeeded in establishing nuclear-weapon-free zones as a result of cooperation among the States in those regions and their awareness of the need for peaceful coexistence.

Безъядерные зоны являются эффективным средством укрепления всемирного стандарта по ядерному запрету, касающегося вопросов нераспространения и продвижения совместной региональной безъядерной безопасности.
Nuclear-weapon-free zones are an effective means of strengthening the global nuclear prohibition norm, addressing non-proliferation issues and promoting regional cooperative non-nuclear security.

Напоминая также, что в преамбуле Договора Тлателолко заявлено, что безъядерные в военном отношении зоны являются не самоцелью, а, скорее, средством достижения всеобщего и полного разоружения на последующем этапе.
Recalling also that in its preamble the Treaty of Tlatelolco states that military denuclearized zones are not an end in themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage.

Сегодня безъядерные зоны охватывают большую часть Южного полушария и значительные районы Северного полушария, и они встречают широкую поддержку как у государств регионов, так и у государств, обладающих ядерным оружием.
Nuclear-weapon-free zones now cover most of the southern hemisphere and significant parts of the northern hemisphere, and enjoy widespread support, both from regional States and from the nuclear-weapon States.

Договор должен содействовать выработке убеждения в том, что интересы безопасности всех государств- будь они ядерные, пороговые, способные создать ядерное оружие или безъядерные- наилучшим образом будут обеспечены в случае присоединения к ДВЗИ.
The treaty should help in creating the conviction that the security interests of all States- be they nuclear, nuclear threshold, nuclear-capable or non-nuclear- are best served by adhering to the CTBT.

В 1963 году все ядерные и многие безъядерные государства подписали Договор об ограничении ядерных испытаний в трех средах, по которому обязались воздерживаться от ядерных взрывов в атмосфере, под водой и в космическом пространстве, разрешались подземные испытания.
In 1963, all nuclear and many non-nuclear states signed the Limited Test Ban Treaty, pledging to refrain from testing nuclear weapons in the atmosphere, underwater, or in outer space.

В протоколах к договорам о создании таких зон государства, обладающие ядерным оружием, соглашаются уважать такие безъядерные зоны, не нападать и не угрожать нападением на государства, являющиеся участником договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия.
In protocols to treaties establishing such zones, nuclear-weapon States agree to respect those denuclearized zones and not to attack or threaten to attack States that are party to the nuclear-weapon-free zone treaties.

Мы считаем, что безъядерные зоны, созданные в результате договоров Трателолко, Раротонга, Бангкокского и Пелиндабского договоров, а также статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, содействуют укреплению глобальных усилий по ядерному разоружению и нераспространению.
We believe that the nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, as well as Mongolia's nuclear-weapon-free status, contribute to strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation efforts.

Это конкретное предложение имеет под собой не больше оснований, чем призывы создать безъядерные зоны в других частях мира, таких как Восточная Азия, Западная Европа или Северная Америка, где также имеется и развернуто ядерное оружие.
This specific proposal has no greater validity than those regarding the establishment of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world such as in East Asia, Western Europe or North America, where nuclear weapons also exist and are deployed.

В связи с этим важной и насущной видится необходимость создания безъядерного пространства в центре Европы, что позволит консолидировать уже имеющиеся у государств региона безъядерные обязательства и предотвратить возможность нового географического распространения оружия массового поражения.
In this connection, we see it as essential to establish a non-nuclear space in Central Europe, which would enable us to consolidate the already existing non-nuclear obligations of States in the region and prevent the possibility of a new geographical spread of weapons of mass destruction.

Безъядерные зоны стали одним из способов ограничения распространения ядерного оружия и преодоления существующих и возможных угроз ядерной катастрофы на фоне имевших место прогнозов о том, что ядерная безопасность после завершения холодной войны будет оставаться одной из важных проблем последующих десятилетий.
Nuclear-weapon-free zones became one of the means for restricting the proliferation of nuclear weapons and for overcoming existing and potential threats of nuclear disaster in the context of predictions that post-cold-war nuclear security would be among the most important problems for the decades to come.