БЕЗЪЯДЕРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• libres de armas nucleares
• libres

Примеры использования Безъядерные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, мы надеемся на то, что новые безъядерные зоны появятся в других регионах мира.
Obviamente, deseamos que se establezcan nuevas zonas libres de armas nucleares en otras regiones del mundo.

Она ожидает того, что в ближайшем будущем в этих регионах будут созданы безъядерные зоны.
Espera con interés que en un futuro próximo se establezcan en esas regiones zonas libres de armas nucleares.

Мы отмечаем, что четыре существующие безъядерные зоны разделяют общие цели, но отличаются в некоторых отношениях.
Hemos observado que las cuatro zonas libres de armas nucleares existentes, aunque difieren en algunos aspectos, comparten objetivos comunes.

Укреплять безъядерные режимы таких зон и механизмы консультаций и сотрудничества между ними на основе общих целей;
Fortalecer los regímenes de desnuclearización de dichas Zonas y los mecanismos de consulta y cooperación entre ellos con base en objetivos comunes;

Кроме того, зона, свободная от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и другие региональные безъядерные зоны продолжают укреплять систему ДНЯО.
Por otra parte, la Zona libre de armas nucleares en el Asia Sudoriental y otras zonas libres de armas nucleares regionales continúan reforzando el sistema del TNP.

Мы считаем, что безъядерные государства также заслуживают юридически обязательной защиты от угрозы использования ядерного оружия.
Creemos que los Estados no nucleares merecen también garantías jurídicamente vinculantes contra la amenaza o la utilización de armas nucleares..

И наконец, последнее по порядку, но не по значению, все государства, входящие в безъядерные зоны, решительно поддерживают полную ликвидацию ядерного оружия.
Por último, todos los miembros de las zonas libres de armas nucleares apoyan con firmeza la eliminación total de las armas nucleares..

В настоящее время безъядерные зоны становятся важным элементом многостороннего механизма по противодействию ядерному терроризму.
Actualmente las zonas libres de armas nucleares se han convertido en un elemento importante de los mecanismos multilaterales para luchar contra el terrorismo nuclear..

В соответствии со своими национальными и международными обязательствами мы предоставили гарантии безопасности государствам-- участникам ДНЯО и входящим в безъядерные зоны.
De conformidad con nuestras obligaciones nacionales e internacionales, hemos proporcionado garantías de seguridad a los Estados partes en el TNP que participan en zonas libres de armas nucleares.

Тем временем безъядерные зоны, устойчиво распространяясь на страны, имеющие сходные позиции, и вместе с тем учитывая требования безопасности других, охватывают сейчас уже целые континенты.
Mientras tanto, al avanzar decididamente entre países que piensan de la misma manera y al responder al mismo tiempo a los requerimientos de seguridad de otros, las zonas libres de armas nucleares abarcan ahora continentes enteros.

Это конкретное предложение имеет под собой не больше оснований, чем призывы создать безъядерные зоны в других частях мира, таких как Восточная Азия, Западная Европа или Северная Америка, где также имеется и развернуто ядерное оружие.
Esta propuesta específica no tiene más validez que las que se refieren a la creación de zonas libres de armas nucleares en otras partes del mundo, como en Asia oriental, Europa occidental y América del Norte, donde también existen y se despliegan armas nucleares..

Сегодня безъядерные зоны охватывают большую часть Южного полушария и значительные районы Северного полушария, и они встречают широкую поддержку как у государств регионов, так и у государств, обладающих ядерным оружием.
Las zonas libres de armas nucleares abarcan actualmente la mayor parte del hemisferio sur y partes importantes del hemisferio norte, y gozan de un amplio apoyo, tanto de parte de los Estados de la región como de los Estados poseedores de armas nucleares..

В протоколах к договорам о создании таких зон государства, обладающие ядерным оружием, соглашаются уважать такие безъядерные зоны, не нападать и не угрожать нападением на государства, являющиеся участником договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия.
En los protocolos a los tratados en que se establecen dichas zonas, los Estados poseedores de armas nucleares se comprometen a respetar esas zonas desnuclearizadas y a no atacar ni amenazar con atacar a los Estados que son parte en tratados de zonas libres de armas nucleares.

Все безъядерные зоны, созданные за последние десятилетия( например, Договором Тлателолько в Латинской Америке или Договором Раротонга в Южно- Тихоокеанском регионе), стали возможными в результате понимания, свободно достигнутого региональными государствами в атмосфере многостороннего доверия.
Todas las zonas libres de armas nucleares que se crearon en las últimas décadas- por ejemplo, en América Latina, con el Tratado de Tlatelolco, o el Pacífico Sur, con el Tratado de Rarotonga- se lograron mediante acuerdos alcanzados libremente por las potencias regionales en un ambiente de confianza multilateral.

Когда все государства региона приходят к согласию в отношении договоренностей, отражающих их совместные решения и уважающих соответствующие международные принципы, безъядерные зоны могут явиться ценным вкладом в глобальный режим нераспространения и укрепить региональный и международный мир и безопасность.
Cuando todos los Estados de una región han alcanzado un acuerdo sobre arreglos que reflejan sus decisiones conjuntas y respetan los principios internacionales pertinentes, una zona libre de armas nucleares puede aportar una valiosa contribución al régimen mundial de no proliferación y fortalecer la seguridad regional e internacional.

Мы считаем, что безъядерные зоны, созданные в результате договоров Трателолко, Раротонга, Бангкокского и Пелиндабского договоров, а также статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, содействуют укреплению глобальных усилий по ядерному разоружению и нераспространению.
Creemos que las zonas libres de armas nucleares creadas por los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba, al igual que la condición de Mongolia como país libre de armas nucleares, contribuyen al fortalecimiento de los esfuerzos mundiales en materia de desarme y no proliferación nucleares..

Международное сообщество признало чрезвычайную дальновидность авторов Договора Тлателолко, которые разумно и творчески отреагировали на проблемы, возникшие в результате угрозы распространения ядерного оружия, разработав международный правовой документ, который стал источником вдохновения и примером для других стран, которые хотят создать безъядерные зоны.
La comunidad internacional ha reconocido la extraordinaria visión de futuro de los autores del Tratado de Tlatelolco, quienes de manera inteligente y creativa dieron respuesta al desafío planteado por los peligros de la proliferación nuclear redactando un instrumento jurídico internacional que se ha convertido en inspiración y modelo para otros países que deseen establecer zonas libres de armas nucleares.

Безъядерные зоны стали одним из способов ограничения распространения ядерного оружия и преодоления существующих и возможных угроз ядерной катастрофы на фоне имевших место прогнозов о том, что ядерная безопасность после завершения холодной войны будет оставаться одной из важных проблем последующих десятилетий.
Las zonas libres de armas nucleares se convirtieron en uno de los medios para restringir la proliferación de las armas nucleares y para superar los riesgos reales y potenciales de desastre nuclear en el contexto de las predicciones de que la seguridad nuclear después de la guerra fría sería uno de los problemas más importantes de los próximos decenios.

Поскольку все участки суши в Южном полушарии за исключением нескольких небольших островов уже входят в безъядерные зоны, другими районами, которые могут входить в такую зону, могут быть лишь районы открытого моря. Многие делегации утверждают, что замысел этого проекта резолюции состоит не в этом, и отмечают, что в нем делается ссылка на Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Puesto que todo el territorio del hemisferio sur, con excepción de una pocas islas pequeñas, ya está comprendido en zonas libres de armas nucleares, las únicas zonas nuevas que abarcaría la propuesta serían las de la alta mar. Muchas delegaciones afirman que esta no es la intención del proyecto de resolución y señalan que hace referencia a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Безъядерные зоны стали одним из способов ограничения распространения ядерного оружия, преодоления состоявшихся и возможных ядерных катастроф на фоне имевших место прогнозов о том, что ядерная безопасность после завершения холодной войны будет оставаться одной из самых важных проблем многих последующих десятилетий.
La creación de zonas libres de armas nucleares se convirtió en una de las vías para luchar contra la proliferación de las armas nucleares y superar las catástrofes nucleares que habían tenido o podrían tener lugar, habida cuenta de los pronósticos según los cuales con el fin de la guerra fría la seguridad nuclear sería uno de los problemas principales que habrían de encararse a lo largo de decenios.

В этих программах рассматривался широкий круг вопросов: будущее ядерного разоружения, торговля стрелковым оружием, воздействие легкого и стрелкового оружия на социально-экономическое развитие, биологическое оружие, безъядерные зоны в Африке и Латинской Америке, усилия Организации Объединенных Наций в области разминирования, годовщина атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки и разоружение и различные мероприятия в рамках Недели разоружения.
En esos informes, se abordó una amplia serie de temas: el futuro de el desarme nuclear, el comercio de armas pequeñas, las repercusiones de las armas pequeñas y ligeras en el desarrollo socioeconómico, las armas biológicas, las zonas exentas de armas nucleares de África y América Latina, la labor de las Naciones Unidas en materia de remoción de minas, el aniversario de las explosiones atómicas de Hiroshima y Nagasaki y el desarme y actividades diversas de la Semana de el Desarme.

Хотя мы всегда считали, что безъядерные зоны не могут решить всего многообразия проблем, вытекающих из глобального характера угрозы, которую представляет собой ядерное оружие, мы, тем не менее, уважаем суверенное право неядерных государств создавать зоны, свободные от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между странами соответствующего региона.
Si bien hemos sostenido siempre que las zonas libres de armas nucleares no pueden hacer justicia a la amplia variedad de problemas derivados de la naturaleza global de la amenaza de las armas nucleares, respetamos la elección soberana efectuada por los Estados no poseedores de estas armas que han decidido establecer zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate.

Мы хотим безъядерный мир".
Queremos un mundo libre de armas nucleares.".

Африканскую конференцию по объявлению Африки безъядерным континентом, Южная Африка.
Conferencia africana sobre la declaración de África como continente libre de armas nucleares, Sudáfrica.

На региональном уровне Испания придает большое значение безъядерным зонам.
En el ámbito regional, España confiere gran importancia a las zonas libres de armas nucleares.

В нынешнем году вступила в силу латиноамериканская безъядерная зона.
La zona libre de armas nucleares de América Latina entró en vigor este año.

Но он сказал:« Мы хотим безъядерный мир».
Pero él dice:"Queremos un mundo libre de armas nucleares.".

Наш статус безъядерного и немилитаристского государства никоим образом не ограничивает это участие.
Nuestra condición de Estado no nuclear y no militar no ha limitado en absoluto esa participación.

В этот день безъядерный мир стал еще больше.
Ese día se redujo aún más el mundo para las armas nucleares.

В 1987 году новозеландцы сделали свой выбор, став безъядерной страной.
Los neozelandeses adoptamos una posición firme en 1987 cuando nos convertimos en un país desnuclearizado.